Português
...que exista um escritor de coisas romanas: entre os próprios romanos não aparece nem sequer um vestígio disto, exceto não sei o quê em Festo, que é de tal natureza que nenhuma luz traz a este ponto. Escreve-se, porém, antigamente Merkedonius e Merkedinus com K. E não apenas o mês Merkedonium ou Merkedinum, mas também que houve dias Merkedinos consta de Festo. Esses dias no antigo Calendário Romano estão marcados MERK: como na véspera dos Idos de julho e em alguns dias seguintes; igualmente no dia XII antes das Calendas de outubro e seguintes. Por fim, no dia XIV antes das Calendas de dezembro e nos dois dias seguintes. Assim chamados a partir da deusa MERKEDONA, que presidia aos pagamentos de salários e pensões: como aparece no mês de julho, em que os inquilinos pagavam [τὸ ἐνοίκιον] "o aluguel" e se mudavam de uma casa para outra. Semelhantemente, em teutônico Zinstag, dia Mercedonius, dia do censo. Nas antigas Glosas: Mercedonius, que paga o salário. Intercalavam, porém, depois da Terminália, isto é, depois do vigésimo terceiro dia de fevereiro. Varrão: TERMINÁLIA: porque esse dia foi estabelecido como último do ano. Pois o décimo segundo foi o mês de fevereiro, e quando se intercala, os cinco últimos dias são retirados do mês. Destas palavras fica claro que primeiro se intercalava depois da Terminália; em seguida, que a Terminália era o dia XXIII de fevereiro, pois cinco dias retirados de vinte e oito deixam vinte e três. Por fim, o mês que Plutarco chama Merkedonius é nessas palavras de Varrão chamado Februarius, o qual, todavia, propriamente é o intercalar. Portanto, no ano embolismal de XIII meses, aquele que estava mais próximo do mês de Março, isto é, o décimo terceiro, esse, digo, era chamado mês intercalar, se é verdadeiro o que diz Varrão, que no ano intercalar o décimo segundo mês era fevereiro, embora mutilado, ora de XXII, ora de XXIII dias. O que de fato é verdadeiro. Pois Asconius Pediano, naquela oração pró Milone, escreve que Pompeu foi criado cônsul pela terceira vez pelo interrei Sérvio Sulpício no V antes das Calendas de Março, em mês intercalar. Lemos em antigos monumentos que P. Cipião Asiático triunfou no ano DLXIV, em mês intercalar, na véspera das Calendas de Março. Também P. Cornélio Lêntulo Caudino, no ano DXVII, sobre os lígures, nos Idos intercalares, no ano da cidade DXV. Por fim, C. Duílio cônsul realizou o primeiro triunfo naval sobre os sicilianos e a frota púnica no ano CDXCIIII, nas Calendas intercalares. Entendo Idos intercalares aqueles que estavam imediatamente antes de Março, no XIII mês. E o antiquíssimo jurisconsulto Catão, em De Verborum Significatione, também atesta, ao dizer que o mês intercalar constava de XXVIII dias. Se Triboniano tivesse entendido essas palavras, não as teria colocado em seu Pandecto, visto que elas hoje não têm lugar no Calendário Juliano. Cícero, em Ad Leptam, livro VI das Epístolas, chama manifestamente as Calendas intercalares anteriores de primeiro dia de Merkedônio,
English
...that a writer on Roman matters should exist: among the Romans themselves not even a trace of this appears, except some unclear passage in Festus, which is of such a nature that it sheds no light on this point. Moreover, it is written anciently Merkedonius and Merkedinus with K. And not only was there a month Merkedonium or Merkedinum, but there were also days called Merkedinos, as is established from Festus. These days in the old Roman Calendar are marked MERK: as on the day before the Ides of July, and on several following days; likewise on the XII before the Kalends of October and following days. Finally, on the XIV before the Kalends of December and the two following days. They are so named from the goddess MERKEDONA, who presided over the payment of wages and rents: as appears in the month of July, in which tenants paid [τὸ ἐνοίκιον] "the rent" and moved from one dwelling to another. Similarly, in German Zinstag, a Mercedonius day, a census day. In the old Glosses: Mercedonius, he who pays the wage. They intercalated after the Terminalia, that is, after the twenty-third day of February. Varro: TERMINALIA: because that day was established as the last of the year. For February was the twelfth month, and when intercalation occurs, the last five days are taken from the month. From these words it is clear, first, that intercalation was made after the Terminalia; then, that the Terminalia was the XXIII day of February, since five days taken from twenty-eight leave twenty-three. Finally, the month which in Plutarch is Merkedonius is, in these words of Varro, called February, which, however, properly is the intercalary month. Therefore, in the embolismic year of XIII months, the one that was closer to March, that is, the thirteenth, that, I say, was called the intercalary month, if indeed Varro speaks truly that in the intercalary year the twelfth month was February, though truncated, now of XXII, now of XXIII days. Which indeed is true. For Asconius Pedianus, in that oration for Milo, writes that Pompey was created consul for the third time by the interrex Ser. Sulpicius on the V before the Kalends of March, in the intercalary month. We read in old monuments that P. Scipio Asiaticus triumphed in the year DLXIV, in the intercalary month, on the day before the Kalends of March. Likewise P. Cornelius Lentulus Caudinus, in the year DXVII, over the Ligurians, on the intercalary Ides, in the year of the City DXV. Finally, that C. Duillius as consul celebrated the first naval triumph over the Sicilians and the Punic fleet in the year CDXCIIII, on the intercalary Kalends. By intercalary Ides I understand those which were immediately before March, in the XIII month. And the most ancient jurisconsult Cato, in De Verborum Significatione, also testifies, when he says that the intercalary month consisted of XXVIII days. If Tribonian had understood these words, he would not have placed them in his Pandect, since they today have no place in the Julian Calendar. Cicero, in Ad Leptam, book VI of the Epistles, manifestly calls the earlier intercalary Kalends the first day of Merkedonius,
Latim (transcrito)
scriptorem rerum Romanarum exstare: apud ipsos Romanos huius ne vestigium quidem apparere, nisi nescio quid apud Festum: quod quidem eiusmodi est, ut huic loco nullam lucem afferat. Scribitur autem antiquitus Merkedonius, & Merkedinus per K. Neque mensem tantum Merkedonium, aut Merkedinum, sed & dies Merkedinos fuisse constat ex Festo. Ij dies in veteri Kalendario Romano signati sunt, MERK: ut prid. Eid. Iulij, & aliquot sequentibus diebus: item XII Kal. Octob. & sequentibus. Denique XIIII Kal. Decemb. & sequenti biduo. Dicti a dea MERKEDONA, quae praeerat mercedibus, & pensionibus soluendis: ut apparet in mense Iulio, in quo inquilini τὸ ἐνοίκιον pendebant, & migrabant ex aedibus in alias. Similiter in Teutonismo Zinstag, dies Mercedonius, dies census. In veteribus Glossis: Mercedonius, qui soluit mercedem. Intercalabant autem post Terminalia, hoc est post vicesimum tertium diem Februarij. Varro: TERMINALIA: quod is dies anni extremus constitutus. Duodecimus enim fuit mensis Februarius, & cum intercalatur, inferiores quinque dies demuntur mense. Ex quibus verbis constat primum post Terminalia intercalari: deinde Terminalia esse XXIII diem Februarij: quia quinque dies de viginti octo relinquunt viginti tres. Postremo, qui mensis Merkedonius Plutarcho, is in his verbis Varronis dicitur Februarius, qui tamen proprie est intercalaris. Anno igitur embolimaeo, de XIII mensibus, is, qui propior erat mensi Martio, hoc est, tertiusdecimus, is, inquam, mensis dicebatur intercalaris, siquidem verum dicit Varro, anno intercalario mensem duodecimum fuisse Februarium, quamuis mutilum, & nunc XXII, nunc XXIII dierum. Quod sane verum est. Nam Asconius Pedianus in illa pro Milone scribit Pompeium COS. III creatum ab interrege Ser. Sulpitio, V Kalend. Martias, mense intercalario. Legimus in veteribus monumentis, P. Scipionem Asiaticum anno DLXIV triumphasse, mense intercalari, Prid. Kalend. Martias. Item P. Cornelium Lentulum Caudinum, anno DXVII de Ligurib. Eidib. interc. anno V. C. DXV. Denique C. Duillium COS. primum triumphum naualem de Siculis, & classe Poenica egisse anno CDXCIIII. K. interkalar. Idus intercalares accipio, quae ante Martium proxime erant, in XIII mense. Et vetustis. Iurisconsultus Cato de Verb. Signif. etiam testatur, cum ait, mensem intercalarem constare ex diebus XXVIII. Quae verba si intellexisset Tribonianus, non ea in suo Pandecte posuisset, cum illa locum non habeant hodie in Kalendario Iuliano. Cicero ad Leptam, lib. VI Epistolarum, manifesto Kal. priores intercalares, diem primum Merkedonij vocat,
- Transliteração grega 'ἐνοίκιον' — o scan mostra 'ἐνοίκιον' ou similar; interpretei como τὸ ἐνοίκιον ('o aluguel') conforme o contexto
- Ano CDXCIIII lido como 494 — dígitos confirmados no scan
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir