p. 212 — De Emendatione Temporum

Português

TÁBUA DOS ANOS COLETADOS POR SEIS CICLOS.

[Tábua grande dos anos coletados, caracteres e epactas de Tisri: ver seção de tabelas]

[Tabela das Epactas de Tisri: ver seção de tabelas]

...atingiu 18 horas. Pois todas as nações orientais — os indianos, os chineses, os catais, os antigos assírios, sírios, caldeus, árabes, damascenos — instituem o cálculo da Lua a partir do meio-dia; mas o dia civil, a partir do pôr do Sol. Desse modo a neomênia lunar nunca varia, qualquer que seja a inclinação do céu em que habitas. Pois teu meridiano é sempre o mesmo, ao passo que os nasceres e poentes diversos constituem diversos inícios e fins do dia civil, e fazem desiguais as horas civis. Pois no verão os dias são mais longos e as noites mais breves; no inverno, ao contrário. Mas o ponto do teu meridiano é o mesmo em tua habitação, visto que o meio-dia de qualquer dia é a metade dele, e a sexta hora...

English

TABLE OF COLLECTED YEARS BY SIXES OF CYCLES.

[Large table of collected years, characters, and epacts of Tishri: see tables section]

[Table of Epacts of Tishri: see tables section]

...reached 18 hours. For all Eastern nations — the Indians, the Chinese, the Cathayans, the ancient Assyrians, Syrians, Chaldeans, Arabs, Damascenes — reckon the Moon from noon, but the civil day from sunset. By this arrangement the lunar neomenia never varies, whatever the inclination of the heavens under which you dwell. For your meridian is always the same, whereas differing risings and settings establish differing beginnings and ends of the civil day, and make the civil hours unequal. For in summer the days are longer and the nights shorter; in winter, otherwise. But the point of your meridian is the same in your dwelling, since the noon of any day is its half, and the sixth hour...

Latim (transcrito)

TABULA ANNORUM COLLECTORUM PER SENOS CYCLOS.

[Tabula magna annorum collectorum, characterum et epactarum Tisri: vide sectionem tables]

[Tabella Epactarum Tisri: vide sectionem tables]

...attigit horas 18. Nam omnes Orientales nationes, Indi, Sinae, Chataii, veteres Assyrii, Syri, Chaldaei, Arabes, Damasceni, calculum Lunae a meridie instituunt: diem civilem autem a Sole occaso. Eo pacto nunquam variat neomenia Lunaris, quacunque coeli inclinatione habitas. Nam tuus meridianus est semper idem, cum ortus et occasus diversi diversa constituant diei civilis initia et exitus, et inaequales horas civiles faciant. Nam aestate longiores sunt dies, breviores noctes; in bruma, aliter. Meridiani vero tui punctum idem est in tua habitatione: cum meridies cuiuscunque diei sit dimidium, et sexta hora...

Tabela 1

Tábua dos anos coletados por seis ciclos — com caracteres (Feria, Hora, Escrúpulos/1080) e epactas de Tisri (Dies, Horae, Scrupula/1080). Duas metades lado a lado.

Anni collecti	Feria	Horae	Scrupula/1080	Dies	Horae	Scrupula/1080	Anni collecti	Feria	Horae	Scrupula/1080	Dies	Horae	Scrupula/1080
114	2	3	330	0	8	750	3534	3	6	510	11	5	570
228	4	6	660	0	17	420	3648	5	9	840	11	14	240
342	6	9	990	1	2	90	3762[?]	7	13	90	11	22	990
456	1	13	240	1	10	840	3876[?]	2	16	420	12	7	660
570	3	16	570	1	19	510	3990	4	19	750	12	16	330
684	5	19	900	2	4	180	4104	6	23	0	13	1	0
798	7	23	150	2	12	930	4218	2	2	330	13	9	750
912	3	2	480	2	21	600	4332	4	5	660	13	18	420
1026	5	5	810	3	6	270	4446	6	8	990	14	3	90
1140	7	9	60	3	14	1020	4560	1	12	240	14	11	840
1254	2	12	390	3	23	690	4674	3	15	570	14	20	510
1368	4	15	720	4	8	360	4788	5	18	900	15	5	180
1482	6	18	1050	4	17	30	4902	7	22	150	15	13	930
1596	1	22	300	5	1	780	5016	3	1	480	15	22	600
1710	4	1	630	5	10	450	5130	5	4	810	16	7	270
1824	6	4	960	5	19	120	5244	7	8	60	16	15	1020
1938	1	8	210	6	3	870	5358	2	11	390	17	0	690
2052	3	11	540	6	12	540	5472	4	14	720	17	9	360
2166	5	14	870	6	21	210	5586	6	17	1050	17	18	30
2280	7	18	120	7	5	960	5700	1	21	300	18	2	780
2394	2	21	450	7	14	630	5814	4	0	630	18	11	450
2508	5	0	780	7	23	300	5928	6	3	960	18	20	120
2622	7	4	30	8	7	1050	6042	1	7	210	19	4	870
2736	2	7	360	8	16	720	6156	3	10	540	19	13	540
2850	4	10	690	9	1	390	6270	5	13	870	19	22	210
2964	6	13	1020	9	10	60	6384	7	17	120	20	6	960
3078	1	17	270	9	18	810	6498	2	20	450	20	15	630
3192	3	20	600	10	3	480	6612	4	23	780	21	0	300
3306	5	23	930	10	12	150	6726	7	3	30	21	8	1050
3420	1	3	180	10	20	900	6840	2	6	360	21	17	720

Tabela 2

Tabella Epactarum Tisri — dias de Setembro e Outubro, letra dominical e epacta correspondente.

Dies Septembris	Litera Dominic. in Septembri	Epacta Septembris	Dies Octobris	Litera Dominic. in Octobri	Epacta Octobris
1	F	7	1	A	6
2	G	6	2	B	5
3	A	5	3	C	4
4	B	4	4	D	3
5	C	3	5	E	2
6	D	2	6	F	1
7	E	1	7	G	0
8	F	29[?]
9	G	28
10	A	27
11	B	26
12	C	25
13	D	24
14	E	23
15	F	22
16	G	21
17	A	20
18	B	19
19	C	18
20	D	17
Dies Augusti	Litera Dominic. in Augusto	Epacta Augusti
---	---	---
21	C	7
22	D	6
23	E	5
24[?]	F	4
25	G	3
26	A	2
27	B	1
28	C	0
29	D	9
30	E	8

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Alguns valores na coluna direita 'Anni collecti' (3762, 3876) têm dígitos parcialmente ilegíveis devido a manchas no scan; valores marcados com [?].
Na Tabella Epactarum Tisri o valor 29 da epacta de setembro no dia 8 está parcialmente ilegível.
A tabela auxiliar de Augusto está parcialmente cortada no scan; coluna 'Dies' lida como 21-30 mas alguns valores iniciais (abaixo de 21) podem ter sido omitidos do recorte.

Notas do tradutor: Página quase inteiramente ocupada pelas duas grandes tabelas cronológicas hebraicas (anos coletados por senários de ciclos de 19 anos, e epactas de Tisri). Marginália A, B, C, D são marcadores de posição de Scaliger para referência no texto. O parágrafo final ao pé discute o uso oriental (hindus, chineses, catais, assírios, sírios, caldeus, árabes, damascenos) de medir a Lua a partir do meio-dia e o dia civil a partir do pôr do Sol — importante para entender o padrão de neomênia lunar usado nas tabelas.

← p.211p. 212 de 956p.213 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir