p. 211 — De Emendatione Temporum

Português

RESTO DA TÁBUA DAS NEOMÊNIAS DE TISRI EM ANOS EXPANDIDOS POR SEIS CICLOS.

[Tabelas: ver seção tables]

nunca te enganará, contanto que tenhas procedido corretamente e na ordem prescrita. Mas não é pior o outro método, que apresentaremos. As epactas que colheste, subtrai de 36 dias, 23 horas, 1080 escrúpulos. O que restar serão os dias a partir das Calendas de Setembro. Portanto, as epactas que colheste, a saber 32, 13, 380, subtrai de 36, 23, 1080. Restam 4 dias, 10 horas, 700 escrúpulos. Assim, a neomênia de Tisri do ano 5355 cai após o 4º dia a partir das Calendas de Setembro: e como é feira quinta, ocorrerá portanto no dia 5 de Setembro. Este método, em meu juízo, é melhor que o outro, por ser mais expedito. Resta a doutrina das Tekuphoth, que nos é fácil conhecer, a nós que usamos a forma juliana: bastando que saibamos estabelecer a sede da neomênia de Tisri no mês juliano. Pois a Tekuphá de Tisri é sempre em 24 de Setembro. Mas, para que nada falte à doutrina do Cômputo Judaico, também devemos tratar disso. O que será mais fácil a partir destas duas Tábuas do que a partir de outros Cômputos Judaicos. De 5254 anos e das epactas do 3º ano, combinadas como já vimos, resultam 31 dias, 37 horas, 380 escrúpulos. Destes, subtrai sempre 12 dias, 20 horas, 204 escrúpulos. Sobrarão 19 dias, 17 horas, 176 escrúpulos. A estes, acrescenta as horas e escrúpulos da neomênia de Tisri. Perfazem 19 dias, 21 [horas]. Portanto, a Tekuphá de Tisri do ano 5355 cai no dia 20, hora 21 a partir do início da noite, isto é, hora 9 do dia. Agora cumpre falar das transladações das férias na neomênia de Tisri. A transladação de féria é tríplice: ou lunar, ou política, ou mista. Lunar, quando o epilogismo atingiu

English

REMAINDER OF THE TABLE OF NEW MOONS OF TISRI IN YEARS EXTENDED BY SIX CYCLES.

[Tables: see tables section]

it will never deceive you, provided you have proceeded properly and in the prescribed order. But the other method which we shall present is no worse. Take the epacts you have collected and subtract them from 36 days, 23 hours, 1080 parts. What remains will be the days from the Kalends of September. Therefore subtract the epacts you have collected—namely 32, 13, 380—from 36, 23, 1080. There remain 4 days, 10 hours, 700 parts. Thus the new moon of Tisri in the year 5355 falls after the 4th day from the Kalends of September: and since it is the fifth weekday, it will accordingly be on September 5. This method, in my judgment, is better than the other, because it is more expeditious. There remains the doctrine of the Tekuphoth, which is easy for us to know, since we use the Julian form: provided we know how to establish the seat of the neomenia of Tisri in the Julian month. For the Tekupha of Tisri is always on September 24. But, so that nothing of the doctrine of the Jewish Computus be lacking, this too must be treated by us. Which will be easier from these two Tables than from other Jewish Computi. From 5254 years and the epacts of the third year, combined as we have already seen, there result 31 days, 37 hours, 380 parts. From these always subtract 12 days, 20 hours, 204 parts. There will remain 19 days, 17 hours, 176 parts. To these add the hours and parts of the new moon of Tisri. They amount to 19 days, 21 [hours]. Therefore the Tekupha of Tisri in the year 5355 falls on day 20, hour 21 from the beginning of the night, that is, hour 9 of the day. Now we must speak of the transferals of weekdays in the neomenia of Tisri. The transferal of weekday is threefold: either lunar, or political, or mixed. Lunar, when the computation has reached

Latim (transcrito)

RESIDUUM TABULAE NOVILUNIORUM TISRI IN ANNIS EXPANSIS PER SENOS CYCLOS.

[Tabulae: vide sectionem tables]

nunquam tibi imponet, modo rite, & ordine praescripto feceris. Sed non deterior est altera, quam afferemus. Epactas, quas collegisti, aufer a diebus 36, 23, 1080. Reliqui erunt dies a Kalendis Septembris. Ergo epactas, quas collegisti, nempe 32, 13, 380, aufer a 36, 23, 1080. Remanent dies 4, 10, 700. Itaque novilunium Tisri anni 5355 accidit post 4 diem a Kal. Septembris: & quia est feria quinta, erit ergo in v. Septembris. Haec methodus meo iudicio melior est altera: quia expeditior. Superest doctrina Tekupharum, quam nobis promptum est scire, qui Iuliana forma utimur: modo neomeniae Tisri sedem in mense Iuliano statuere sciamus. Semper enim Tekupha Tisri est 24 Septembris. Sed ne quid doctrinae Computi Iudaici desit, id quoque nobis tractandum. Quod facilius erit ex his duabus Tabulis, quam ex aliis Computis Iudaicis. Annorum 5254, & III. epactae simul compositae, ut iam vidimus, conflant dies 31, 37, 380. ex illis semper abiice dies 12, 20, 204. supererunt dies 19, horae 17, 176. quibus adiice horas & scrupula novilunii Tisri. Confiunt dies 19, 21. Igitur Tekupha Tisri anni 5355 incidit in diem 20, hora 21, ab initio noctis, id est, hora 9 diei. Nunc de translationibus feriarum in neomenia Tisri dicendum. Translatio feriae triplex est, aut Lunaris, aut politica, aut mixta. Lunaris, quando epilogismus attigit

Tabela 1

Resto da tábua das neomênias de Tisri (primeira coluna de tábua, anos 85–99)

Emb.	Anni expan.	Cyclus Lunae	Feria	Horae	Scrupula 1080	Dies	Horae	Scrupula 1080
	85	11	3	12	91	28	9	906
	86	12	7	20	967	9	14	17
Emb.	87	13	5	5	763	20	11	521
	88	14	4	3	272	1	22	1012
	89	15	1	12	68	12	17	136
Emb.	90	16	5	20	944	23	14	340
	91	17	4	18	453	4	22	111
	92	18	2	3	249	15	19	1035
Emb.	93	19	6	12	45	26	17	159
	94	1	5	9	634	8	1	650
Emb.	95	2	2	18	430	18	22	854
	96	3	1	15	1019	0	7	265
	97	4	6	0	815	11	4	469
Emb.	98	5	3	9	611	22	1	673
	99	6	2	7	120	3	10	84

Tabela 2

Resto da tábua das neomênias de Tisri (segunda coluna de tábua, anos 100–114)

Emb.	Anni expan.	Cyclus Lunae	Feria	Horae	Scrupula 1080	Dies	Horae	Scrupula 1080
	100	7	6	15	996	14	7	288
Emb.	101	8	4	0	792	25	4	492
	102	9	2	22	401	6	12	983
Emb.	103	10	7	7	93	17	10	107
	104	11	5	4	686	28	7	311
	105	12	3	13	482	9	15	802
Emb.	106	13	7	22	278	20	12	1006
	107	14	6	19	867	2	0	417
	108	15	4	4	663	12	18	621
Emb.	109	16	1	13	459	23	15	825
	110	17	7	10	1048	5	0	236
	111	18	4	19	844	15	21	440
Emb.	112	19	2	4	644	26	18	644
	113	1	1	2	149	8	3	55
Emb.	114	2	5	10	1025	19	0[?]	259

Eventos astronômicos detectados

other: novilunium Tisri anni 5355 accidit post 4 diem a Kal. Septembris... erit ergo in v. Septembris · data: ano 5355 da era judaica; 5 de Setembro (juliano) · fonte: Computus Iudaicus

equinox: Tekupha Tisri est 24 Septembris (equinócio outonal judaico) · data: 24 de Setembro (data fixa na forma juliana) · fonte: Computus Iudaicus

equinox: Tekupha Tisri anni 5355 incidit in diem 20, hora 21 ab initio noctis, id est, hora 9 diei · data: ano 5355 da era judaica, dia 20, hora 9 do dia · fonte: Computus Iudaicus

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Última linha da segunda tabela: valor da coluna 'Horae' para ano 114 parcialmente ilegível; lido como '0' mas pode ser outro dígito
Alguns valores das epactas na tabela (ex.: 686, 663) conferidos com cuidado pois dígitos ocasionalmente ambíguos no scan

Notas do tradutor: Página contém duas tábuas paralelas de neomênias de Tisri (continuação da tábua iniciada em páginas anteriores) cobrindo anos expandidos 85–114 do ciclo, seguidas de texto explicativo sobre o método de cálculo da neomênia, a Tekuphá de Tisri, e introdução às transladações (dehiyyot) de féria.

← p.210p. 211 de 956p.212 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir