Português
Svvan judaico do ano 3525, cujo caractere é 6.5.375. Novamente, no ano 519 de Nabonassar, Tybi 14, dos caldeus porém 82, Xantico 1, o Sol ocupava 6°10′ de Peixes. O tempo é o ano 4485 do período Juliano, Calendas de Março, quarta-feira. Portanto, a neomênia de Xantico foi sábado. O ano 82, descontados 76, é o sexto do segundo período caldaico, e por conseguinte o sétimo do segundo siromacedônico. Hiperberetaeu em 31 de agosto, terça-feira, ciclo solar IV, que, composto com o regular de Xantico 2 na Tábua dos meses, dará quinta-feira na neomênia de Xantico. Houve, portanto, erro de dois dias; e, por conseguinte, em Ptolomeu deve-se ler Xantico Z (=7), e não Xantico E (=5). Sobre isso não se deve duvidar. Concordará também com o Adar geminado do ano 3532, cujo caractere é 5.12.178. Por último, no ano 504 de Nabonassar, Thoth 27, segundo os caldeus 67, Apelaeu B(=2) 1, o Sol estava em 24°50′ de Escorpião. O tempo é o ano 4469 do período Juliano, 18 de novembro, domingo, ciclo solar 17. Portanto, a neomênia de Apelaeu (em) 14 de novembro, quarta-feira. Porém, Hiperberetaeu do ano 68 siromacedônico em 15 de setembro, sábado. Portanto, a neomênia de Apelaeu foi terça-feira, não quarta: à qual convém o caractere de Casleu do ano 3517. Pois foi 3.5.421. Assim, há erro no Códice de Ptolomeu, 1 em vez de 5. Até aqui, o que tivemos a respeito do ano caldeu. Quanto ao que em Censorino consta escrito sobre a Dodecaeteris caldaica, ainda que nada tenha a ver com este assunto, todavia, por ter me parecido coisa dignissima de saber-se, não quis omiti-la. Palavras de Censorino: “A seguinte grandeza, chamada Dodecaeteris, consta de doze anos girantes. A este ano pertence o nome caldeu; ano que os genetlíacos acomodam não aos cursos do Sol e da Lua, mas a outras observações: porque nele dizem que giram as tempestades e as colheitas dos frutos, as esterilidades, igualmente as doenças e as salubridades.” Assim o antigo escritor Censorino. Refere-se, porém, à Dodecaeteris que ainda hoje conservam os caldeus, persas, chineses, indianos, cataios, turcos, sírios, árabes, tótaros ou tártaros. Chama-se شایکون Schaichun. Creem realmente que com ela retornam as esterilidades, as doenças, as colheitas, como escreveu Censorino. Por isso chamam cada um dos anos da Dodecaeteris por nomes de animais, que indicariam a disposição daquele ano. Por exemplo, chamam o ano pestilento de ano da Serpente; o de fertilidade, Lebre; o de tumultos bélicos, Cavalo; o de feliz agricultura, Touro; o de fome, Rato. Não apenas Censorino declara que a Dodecaeteris foi própria dos genetlíacos, mas também Marco Polo Veneziano, livro 2, capítulo 25. Deve-se saber, porém, que a era dos tártaros procede por Dodecaeterides. O primeiro ano é designado pelo título do Leão; o segundo, do Boi; o terceiro, do Dragão; o quarto, do Cão; e assim por diante, até se completarem os doze anos. Portanto, alguém interrogado por um genetlíaco sobre seu ano natal, responde que nasceu, por exemplo, no ano do Leão, em tal dia, noite, hora e momento. E isso diligentemente pelos pais
English
The Jewish Svvan of the year 3525, whose character is 6.5.375. Again, in year 519 of Nabonassar, Tybi 14, but 82 of the Chaldeans, Xanthicus 1, the Sun occupied 6°10′ of Pisces. The time is year 4485 of the Julian period, the Kalends of March, Wednesday. Therefore, the new moon of Xanthicus fell on Saturday. The year 82, with 76 subtracted, is the sixth of the second Chaldean period, and accordingly the seventh of the second Syro-Macedonian. Hyperberetaeus on August 31, Tuesday, solar cycle IV, which, combined with the regular 2 of Xanthicus in the Table of months, will yield Thursday as the new moon of Xanthicus. There is, therefore, a two-day error; and consequently in Ptolemy one must read Xanthicus Z (=7), not Xanthicus E (=5). On this there should be no doubt. It will also agree with the twin Adar of year 3532, whose character is 5.12.178. Lastly, in year 504 of Nabonassar, Thoth 27, 67 by Chaldean reckoning, Apellaeus B(=2) 1, the Sun was in 24°50′ of Scorpio. The time is year 4469 of the Julian period, November 18, Sunday, solar cycle 17. Therefore the new moon of Apellaeus on November 14, Wednesday. But Hyperberetaeus of the 68th Syro-Macedonian year on September 15, Saturday. Therefore the new moon of Apellaeus fell on Tuesday, not Wednesday: to which corresponds the character of Kislev of year 3517. For it was 3.5.421. Thus there is an error in Ptolemy's Codex, 1 for 5. So much for what we have to say about the Chaldean year. As for what is found written in Censorinus concerning the Chaldean Dodecaeteris, although it pertains nothing to this matter, still, since it seemed a most worthwhile thing to know, I did not wish to pass it over. Censorinus's words: “Next to this magnitude is the one called Dodecaeteris, consisting of twelve turning years. To this year belongs the Chaldean name; which the genethliacs have adapted not to the courses of the Sun and Moon, but to other observations: because they say that in it the tempests and harvests of crops, the sterilities, likewise the diseases and healthful seasons, come round in cycle.” Thus the ancient writer Censorinus. He means the Dodecaeteris which the Chaldeans, Persians, Chinese, Indians, Cathayans, Turks, Syrians, Arabs, Totars or Tartars still retain. It is called شایکون Schaichun. They truly believe that with it return the sterilities, diseases, and harvests, as Censorinus wrote. Therefore they call each of the years of the Dodecaeteris by the names of animals, which would indicate the character of that year. For instance, they call a pestilential year the year of the Serpent; a year of fertility, the Hare; a year of warlike tumults, the Horse; a year of happy agriculture, the Ox; a year of famine, the Mouse. Not only Censorinus, however, declares that the Dodecaeteris was proper to the genethliacs, but also Marco Polo the Venetian, book 2, chapter 25. It must be known, furthermore, that the Tartars' era proceeds by Dodecaeterides. The first year is marked by the title of the Lion; the second, of the Ox; the third, of the Dragon; the fourth, of the Dog; and so on, until the twelve years are completed. Hence someone, when asked by a genethliac about his birth year, answers that he was born, for example, in the year of the Lion, on such a day, night, hour, and moment. And this diligently by the parents
Latim (transcrito)
Svvan Iudaicus anni 3525, cuius character 6.5.375. Rursus anno Nabonassari 519, Tybi 14, Chaldaeorum vero 82, ξανθικοῦ ā, Sol obtinebat 6.10′ Piscium. Tempus annus periodi Iulianae 4485, Kalendae Martiae, feria quarta. Ergo neomenia Xanthici fuit feria septima. Annus 82, abiectis 76, est sextus secundae periodi Chaldaicae, & proinde septimus secundae Syromacedonicae. Hyperberetaeus 31 Augusti, feria tertia, cyclo Solis IIII, quae composita cum regulari Xanthici 2 in Tabula mensium, dabit feriam quintam in neomenia Xanthici. Erratum igitur biduo: & proinde apud Ptolemaeum legendum Ξανθικοῦ Z, non autem Ξανθικοῦ E. de quo dubitari non debet. Conueniet etiam cum Adar gemino anni 3532: cuius character 5.12.178. Postremo anno Nabonassari 504, Thoth 27, secundum Chaldaeos 67, ἀπελλαίου B ā, Sol erat in 24.50′ Scorpij. Tempus annus periodi Iulianae 4469, Nouembris 18, feria prima, cyclo Solis 17. Ergo neomenia Apellaei 14 Nouembris, feria quarta. Hyperberetaeus autem anni 68 Syromacedonici 15 Septembris feria septima. Ergo neomenia Apellaei feria tertia, non quarta: cui conuenit character Casleu anni 3517. Fuit enim 3.5.421. Itaque error est in Codice Ptolemaei, ā pro ē. Hactenus quae habuimus de anno Chaldaico. Quod autem apud Censorinum de Chaldaica Dodecaeteride scriptum extat, quanuis ad hanc rem nihil pertinet, tamen, quia res scitu dignissima visa est, eam nolui praeterire. Verba Censorini: Proxime hanc magnitudinem, quae vocatur Dodecaeteris, ex annis vertentibus duodecim. Huic anno Chaldaico nomen est: quem Genethliaci non ad Solis Lunaeque cursus, sed ad obseruationes alias habent accommodatum: quod in eo dicunt tempestates frugumque prouentus, ac sterilitates, item morbos salubritatesque circumire. Haec vetus scriptor Censorinus. Intelligit autem Dodecaeterida, quam etiamnum retinent Chaldaei, Persae, Sinae, Indi, Chataij, Turcae, Syri, Arabes, Totari, siue Tartari. Ea vocatur شایکون Schaichun. Putant re vera sterilitates, morbos, prouentus cum ea redire, vt scripsit Censorin. Ideo singulos annos Dodecaeteridis animalium nominibus appellant, quae affectum eius anni indicent. puta annum pestilentem vocant annum Serpentis. annum fertilitatis, Leporem. annum bellicorum tumultuum, Equum. annum felicis agricolationis, Taurum. annum famis, Murem. Non solum autem Censor. declarat Genethliacorum propriam fuisse dodecaeterida, sed etiam Marcus Polus Venetus l.2.c.25. Sciendum vero aeram Tartarorum per Dodecaeteridas procedere. Primus annus Leonis titulo notatur; secundus Bouis: tertius Draconis; quartus Canis; & ita deinceps, donec duodecim anni explicentur. Quare aliquis interrogatus à Genethliaco de anno natali, respondet se natum, verbi gratia, anno Leonis, illa die, nocte, & hora, & momento. Idque diligenter a patribus
Eventos astronômicos detectados
- Abreviações gregas sobre os meses (ξανθικοῦ ā, ἀπελλαίου B ā) com sobrelinha representando numerais: interpretadas como '1' e '2,1' respectivamente
- A palavra árabe/persa شایکون (Schaichun) conforme impresso; transliteração e forma exata podem variar em outros manuscritos
- 'Sinae' (chineses) e 'Chataij' (cataios) — grafias tal como no original
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir