De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.178p. 179 de 956p.180 →
📄 Ver scan original (p.179)

Português

TÁBUA DO PERÍODO DOS SÍRIOS DE ALEXANDRIA.

Eis a Tábua do período dos Siromacedônios, que também foi comum aos Caldeus e aos Judeus, juntamente com o parapegma [φαινομένων] "dos fenômenos", ao qual os antigos chamaram [παράπηγμα ἀστέριον] "parapegma estelar". Na Tábua há seis colunas: a primeira dos anos [...] (ver seção tables)

English

TABLE OF THE PERIOD OF THE SYRIANS OF ALEXANDRIA.

Behold the Table of the period of the Syro-Macedonians, which was also common to the Chaldeans and Jews, together with the parapegma [φαινομένων] "of the phenomena," which the ancients called [παράπηγμα ἀστέριον] "starry parapegma." In the Table there are six columns: the first of the years [...] (see tables section)

Latim (transcrito)

TABULA PERIODI SYRORUM ALEXANDREAE.

En Tabulam periodi Syromacedonum, quae etiam Chaldaeis, & Iudaeis communis fuit cum parapegmate φαινομένων, quod veteres παράπηγμα ἀστέριον vocauerunt. In Tabula sunt sex ordines, primus annorum

Tabela 1

Tábua do Período dos Sírios de Alexandria — anos 1–76 do período, com ciclo lunar, caractere do ano, ciclo solar, data (setembro/agosto) e epacta. A coluna marginal à esquerda/direita marca ἐμβόλ(ιμος) = ano embolímico (intercalar) e ἰάφ(?) = possível marca secundária.
MarcaAnni periodiCyclus LunaeCharacter anniCyclus SolisDataEpacta
ἐμβόλ.1135G6 Sept.31
2144F25 Sept.12
3151E14 Sept.23
ἐμβόλ.4166D C3 Sept.34
5175B22 Sept.15
6182A11 Sept.26
ἐμβόλ.7196G31 Aug.37
815F E18 Sept.19
ἐμβόλ.922D8 Sept.29
1031C26 Sept.11
1146B16 Sept.21
ἐμβόλ.1253A G4 Sept.33
1362F23 Sept.14
1476E12 Sept.25
ἐμβόλ.1584D2 Sept.35
1693C B20 Sept.17
ἐμβόλ.17107A9 Sept.28
18116G28 Sept.9
19123F17 Sept.20
ἐμβόλ.20131E D6 Sept.32
21147C25 Sept.12
22154B14 Sept.23
ἐμβόλ.23161A3 Sept.34
24177G F21 Sept.16
25185E11 Sept.26
ἐμβόλ.26192D31 Aug.37
2711C19 Sept.18
ἐμβόλ.2825B A7 Sept.30
2934G26 Sept.11
3041F16 Sept.21
ἐμβόλ.3156E5 Sept.32
3265D C23 Sept.14
3372B12 Sept.25
ἐμβόλ.3486A2 Sept.35
3595G20 Sept.17
ἐμβόλ.36103F E9 Sept.28
37112D28 Sept.9
38126C17 Sept.20
ἐμβόλ.39133B6 Sept.31
40142A G24 Sept.13
41157F14 Sept.12
ἐμβόλ.42164E3 Sept.34
43173D22 Sept.15
44187C B10 Sept.27
ἐμβόλ.45195A31 Aug.37
4614G19 Sept.18
ἐμβόλ.4721F8 Sept.29
4837E D26 Sept.11
4944C15 Sept.22
ἐμβόλ.5051B5 Sept.32
5167A23 Sept.14
5275G F12 Sept.25
ἐμβόλ.5382E1 Sept.36
5491D20 Sept.17
ἐμβόλ.55105C9 Sept.28
56114B A27 Sept.10
57122G17 Sept.20
ἐμβόλ.58136F6 Sept.32
59145E25 Sept.12
60152D C13 Sept.24
ἐμβόλ.61167B3 Sept.34
62176A22 Sept.15
63183G11 Sept.26
ἐμβόλ.64197F E30 Aug.38
6516D18 Sept.19
ἐμβόλ.6624C8 Sept.29
6733B27 Sept.10
6847A G15 Sept.22
ἐμβόλ.6954F4 Sept.23
7063E23 Sept.14
7171D13 Sept.24
ἐμβόλ.7285C B1 Sept.36
7394A20 Sept.17
ἐμβόλ.74101G9 Sept.28
75117F28 Sept.9
76124E D6 Sept.21
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: Página 179 (numerada '96' no topo — provável erro tipográfico do impressor ou numeração alternativa). Página quase inteiramente ocupada pela Tábua do período dos Siro-Macedônios/Alexandrinos, com seis colunas: ano do período, ciclo lunar (áureo número 1–19), caractere do ano (1–7, provavelmente dia da semana ou concurrens), ciclo solar (letra dominical), data da neomênia de setembro, e epacta. Os anos marcados ἐμβόλιμος são os embolísmicos (intercalares, com 13 meses lunares). O texto explicativo continua na página seguinte com 'annorum...'.
← p.178p. 179 de 956p.180 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir