Português
daqui inaugurar o período regular, que os gregos macedônios na Macedônia começavam três meses antes. Pois foi puramente olímpico, como tantas vezes dissemos. Por isso, o Hiperberetaio regular, primeiro do período, caía em 8 de outubro, que é o [κέντρον μετοπωρινὸν] "centro outonal" dos antigos gregos; mas o Hiperberetaio lunar caía em setembro: assim como o primeiro Hecatombeon de Calipo, o regular, caía em 16 de julho, e o lunar em 28 de junho. Portanto o fim do ano solar dos siro-macedônios caía em 6 de outubro, e ali se fazia a intercalação. E o ano popular deles nunca antecipava esses limites. Daí sucedeu que, adotado o ano juliano, os siro-macedônios e os demais sírios começam seu ano desde outubro até o dia de hoje, por causa do dia 7 de outubro, em que estava o [κέντρον μετοπωρινὸν] "centro outonal": também os judeus conservam vestígios daquele ano solar. Mas isto se dará assim, se seguirmos o ano tetraetérico reformado de Calipo. De outro modo, o Hiperberetaio olímpico começou em 8, não em 7 de outubro, como se explica no livro IV. Houve portanto um duplo período dos macedônios, o regular e o lunar, tal como era o período da [πρυτανείας] "pritania" em Atenas; e consequentemente um duplo Hiperberetaio, o regular em outubro, o lunar em setembro, cuja neomênia no primeiro ano do período coincide com a neomênia de Boedromion do ano 19 do primeiro período calípico, quinta-feira, 6 de setembro. Daqui se origina o início deste celebérrimo período, do qual usaram do lunar puro os siro-macedônios, caldeus, judeus, agarenos e demais árabes. O primeiro ano é embolímico, o quarto, o sétimo, o nono, o duodécimo, o décimo quinto, o décimo sétimo, e assim por diante nos três ciclos restantes. Os anos [ὑπερήμεροι] "superexcedentes" em todo o período são quinze. Pois setenta e seis anos lunares simples perfazem 26904 dias; os quais, subtraídos dos dias de todo o período, 27759, deixam 855 dias. Estes são vinte e oito meses plenos embolímicos, e mais quinze dias: dias estes que fazem outros tantos anos [ὑπερημέρους] "superexcedentes": os quais, surgindo do progresso das sizígias, isto é, da composição de dias 29·422/400, formam estes anos superexcedentes do período: 3, 10, 14, 19, 24, 30, 35, 40, 44, 51, 56, 60, 65, 70, 76. Vejamos agora onde é a sede do embolismo e a qual mês foi atribuído. Lísias, prefeito da Síria, no segundo livro dos Macabeus, no ano 148 dos Selêucidas (que, todavia, era verdadeiramente 150), escreve aos judeus que obteria do Rei o que eles desejavam. A epístola que escreve foi datada no mês Dioscuro. Esse mês não está entre os meses ordinários dos macedônios. Foi, portanto, embolímico. Pois também aquele ano é embolímico, a saber, o septuagésimo quarto do período; e a razão do nome é muito apropriada ao fato, para que o mês geminado se chame Dioscuros, tal como os Castores ou [Διόσκουροι] "Dióscuros" são chamados Gêmeos. Depois, pois, que Lísias obteve do Rei os pedidos dos judeus, o Rei responde por escrito tanto ao próprio Lísias quanto aos judeus, no mês Xântico. Eis o intercalado
English
from here to inaugurate the regular period, which the Macedonian Greeks in Macedonia began three months earlier. For it was purely Olympic, as we have so often said. Hence the regular Hyperberetaeus, the first of the period, fell on October 8, which is the [κέντρον μετοπωρινὸν] "autumnal center" of the ancient Greeks; but the lunar Hyperberetaeus fell in September: just as the first Hecatombaeon of Calippus, the regular one, fell on July 16, and the lunar one on June 28. Therefore the end of the solar year of the Syro-Macedonians fell on October 6, and there the intercalation was made. And their popular year never went beyond these limits. Whence it came about that, once the Julian year was adopted, the Syro-Macedonians and the rest of the Syrians begin their year from October down to this day, because of October 7, on which was the [κέντρον μετοπωρινὸν] "autumnal center": the Jews too preserve vestiges of that solar year. But these things will be so, if we follow the reformed Tetraeteric year of Calippus. Otherwise, the Olympic Hyperberetaeus began on the 8th, not the 7th of October, as is explained in book IV. There was therefore a twofold period of the Macedonians, regular and lunar, such as was the period of [πρυτανείας] "prytany" at Athens; and consequently a twofold Hyperberetaeus, the regular in October, the lunar in September, whose neomenia in the first year of the period falls on the neomenia of Boedromion of the 19th year of the first Calippic period, fifth day of the week, September 6. Hence arises the beginning of this most famous period, which the Syro-Macedonians, Chaldaeans, Jews, Hagarenes, and the rest of the Arabs used as a purely lunar one. The first year is embolismic, the fourth, seventh, ninth, twelfth, fifteenth, seventeenth, and so on in the three remaining cycles. The [ὑπερήμεροι] "excess" years in the whole period are fifteen. For seventy-six simple lunar years make 26904 days; which, subtracted from the days of the whole period, 27759, leave 855 days. These are twenty-eight full embolismic months, and fifteen days besides: which days make just as many [ὑπερημέρους] "excess" years: which, arising from the progress of the syzygies, that is, from the composition of days 29·422/400, produce these excess years of the period: 3, 10, 14, 19, 24, 30, 35, 40, 44, 51, 56, 60, 65, 70, 76. Now let us see where the seat of the embolism is, and to which month it was assigned. Lysias, prefect of Syria, in the second book of Maccabees, in the year 148 of the Seleucids (which, however, was truly 150), writes to the Jews that he would obtain from the King what they desired. The letter which he writes was dated in the month Dioscurus. That month is not among the ordinary months of the Macedonians. It was therefore embolismic. For that year too is embolismic, namely the seventy-fourth of the period; and the reason of the name is very apt to the matter, so that the twin month should be called Dioscurus, just as the Castors or [Διόσκουροι] "Dioscuri" are called Gemini. After Lysias therefore obtained from the King the Jews' requests, the King writes back both to Lysias himself and to the Jews, in the month Xanthicus. Behold the intercalated
Latim (transcrito)
hinc periodum aequabilem auspicari, quam Graeci Macedones in Macedonia tribus mensibus antea incipiebant. Fuit enim mere Olympica, ut toties diximus. Quare Hyperberetaeus aequabilis primus periodi incidit in VIII Octobris. quod est κέντρον μετοπωρινὸν veterum Graecorum; Hyperberetaeus autem Lunaris in Septembrem: quomodo primus Hecatombaeon Calippi aequabilis incidebat in 16 Iulij, Lunaris autem in 28 Iunij. Itaque finis anni Solaris Syromacedonum incidebat in VI Octobris, ibique intercalatio fiebat. Eorumque annus popularis nunquam hos fines anteuertebat. Quo factum, ut anno Iuliano recepto, Syromacedones, & reliqui Syri incipiant annum suum ab Octobri ad hanc usque diem, propter diem VII Octob. in qua erat κέντρον μετοπωρινὸν: Iudaei quoque anni illius Solaris vestigia seruent. Sed haec ita fuerint, siquidem Calippi annum Tetraetericum reformatum sequamur. Alioquin Hyperberetaeus Olympicus coepit VIII, non VII Octob. ut lib. IV explicatur. Duplex igitur periodus Macedonum fuit, aequabilis, & Lunaris, qualis erat periodus πρυτανείας Athenis: & proinde duplex Hyperberetaeus, aequabilis in Octobri, Lunaris in Septembri, cuius neomenia in primo anno periodi incidit in neomeniam Boedromionis anni XIX primae periodi Calippicae, feria quinta, Septembris VI. Hinc consurgit initium celeberrimae huius periodi, qua mera Lunari Syromacedones, Chaldaei, Iudaei, Hagareni, & reliqui Arabes usi sunt. Annus primus est embolimaeus, quartus, septimus, nonus, duodecimus, quintusdecimus, decimus septimus, & ita deinceps in reliquis tribus cyclis. ὑπερήμεροι autem anni sunt in tota periodo quindecim. Septuaginta sex enim anni Lunares simplices fiunt dies 26904. qui de diebus totius periodi 27759 detracti relinquunt dies 855. qui sunt viginti octo menses pleni embolimaei, & quindecim dies praeterea: qui quidem dies annos totidem ὑπερημέρους faciunt: qui ex progressu syzygiarum, id est ex compositione dierum 29·422/400 consurgentes faciunt hos annos periodi ὑπερημέρους, 3, 10, 14, 19, 24, 30, 35, 40, 44, 51, 56, 60, 65, 70, 76. Nunc videamus, ubi sedes embolismi, & cui mensi attributa fuit. Lysias praefectus Syriae libro secundo Macabaeorum anno 148 Seleucidarum (qui tamen vere 150 erat) scribit Iudaeis se desideria eorum a Rege impetraturum. Epistolium, quod scribit, datum est mense Dioscuro. Is mensis non est inter menses Macedonum ordinarios. Fuit igitur embolimus. Nam & annus ille est embolimaeus, nempe septuagesimus quartus periodi: & ratio nominis valde rei accommoda, ut mensis geminus dicatur Dioscuros, quemadmodum Castores siue Διόσκουροι Gemini dicuntur. Postquam igitur Lysias impetrauit a Rege Iudaeorum postulata; rescribit Rex tum ipsi Lysiae, tum Iudaeis, mense Xanthico. En intercalatum
Eventos astronômicos detectados
- A fração '29·422/400' (linha 30) é leitura plausível para os dígitos visíveis do denominador/numerador da sizígia mensal; confirmar no original — valor canônico em Scaliger.
- Transliteração grega 'πρυτανείας' restaurada de πρυτανείας abreviado no tipo com ligadura.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir