Português
Na Tabela das neomênias em anos julianos, a neomênia de Posideon cai em 8 de dezembro, segunda-feira (feria secunda). Portanto, no décimo quinto dia de Posideon, seguindo-se o décimo sexto, ocorreu o Eclipse. No mesmo ano, tanto de Nabonassar quanto de Meton, o mesmo astro eclipsou-se em 24 de Pharmuthi, seguindo-se o 25, no mês de Skirrophorion. O tempo é 18 de junho, seguindo-se o 19, feria quinta, seguindo-se a sexta. O caractere 4 do terceiro período, com o caractere 2 de Skirrhophorion no ano 12, dá a feria VI como caractere da neomênia de Skirrhophorion: a qual, como pela outra tabela cai em 4 de junho, feria quinta, ciclo solar 20, o Eclipse ocorreu novamente no dia 15 do mês, seguindo-se o 16. Enfim, no ano seguinte de Nabonassar, e décimo terceiro do terceiro período metônico, o mesmo astro eclipsou-se em 16 de Thoth, seguindo-se o 17, segundo os atenienses [Εὐκλείδου ἄρχοντος] "sob o arcontado de Euclides", no mês de Posideon Primeiro. O tempo é 12 de dezembro, feria sétima, seguindo-se a primeira. O regular 4 composto com 4, descartado o setenário, dá feria primeira para a neomênia de Posideon Primeiro. Portanto, a Lua eclipsou-se no dia 14 do mês, seguindo-se o 15, etc. Novamente, no segundo ano do primeiro ciclo metônico, no início da guerra do Peloponeso, em dias estivais, [νουμηνίᾳ κατὰ σελήνην] "na neomênia segundo a Lua", como diz Tucídides, eclipsou-se o Sol. Este eclipse ocorreu no ano 346 de Ífito, 4283 do período juliano, no terceiro dia de agosto, feria quarta, ciclo solar 27, lunar 8, no ano 317 de Nabonassar, em 8 de Pachon, um ano e 37 dias após o Solstício observado por Meton. Na Tabela das neomênias, tens no segundo ano de Meton a [νουμηνίαν μεταγειτνιῶνος] "neomênia de Metagitnion" em 3 de agosto. O que concorda com Tucídides, que a chamou [νουμηνίαν κατὰ σελήνην] "neomênia segundo a Lua". E ele não entende por outra neomênia senão a metônica. A qual também era a neomênia de Elul judaico do ano 3330: cujo caractere é 4.17.609, mesma feria, como vês. Novamente, era o ano 42 do quinto período olímpico, e por isso o quarto do ático. Cujo Hecatombeon começou em 29 de julho. Portanto o Sol eclipsou-se [ἑκατομβαιῶνος τῇ ἕκτῃ ἱσταμένου] "no sexto dia crescente de Hecatombeon". Novamente Tucídides escreve sobre o oitavo ano da guerra do Peloponeso: [οὗ δ᾽ ἐπιγινομένου θέρους εὐθὺς, ὅτε ἡλίου ἐκλιπές τι ἐγένετο περὶ νουμηνίαν, καὶ αὐτοῦ μηνὸς ἱσταμένου ἔσοσε] "no verão seguinte, logo no início, quando ocorreu um eclipse parcial do Sol por ocasião da neomênia, e no mês crescente". Aquele eclipse solar ocorreu em 16 de agosto, feria quinta, no ano 4290 do período juliano. Era o ano 353 de Ífito, quadragésimo nono do quinto período olímpico; e por isso o undécimo do ático. Hecatombeon em 3 de agosto. Portanto no dia 14 ocorreu a lua nova. Novamente era o nono ano metônico. Metagitnion em 16 de agosto. Portanto concorda. Elul judaico 3338 também não se opõe. Foi 4.21.580, feria quinta. Quanto ao que dissemos acima, que quando na célula de um mês oco está escrito 4.5, isto deve significar, em lugar de 'quarto do mês', 'quinto do mês' — não penses que tal prática fosse usual pelo vulgo. Pois [πολιτικῶς] "no uso civil" o segundo dia de todo mês oco era chamado [δευτέρα ... τρίτη] "segundo ... terceiro". Mas deve-se entender que Meton apenas disse 'quarto' em lugar de 'quinto' por razão de método, para que desse modo não por arbítrio, mas por pró-
English
In the Table of neomenias in Julian years, the neomenia of Posideon falls on 8 December, the second weekday (Monday). Therefore on the fifteenth of Posideon, followed by the sixteenth, the Eclipse occurred. In the same year, both of Nabonassar and of Meton, the same luminary was eclipsed on 24 Pharmuthi, followed by the 25th, in the month of Skirrophorion. The time is 18 June, followed by the 19th, fifth weekday, followed by the sixth. The character 4 of the third period, combined with the character 2 of Skirrhophorion in year 12, gives the sixth weekday as the character of the neomenia of Skirrhophorion: which, since by the other table it falls on 4 June, fifth weekday, solar cycle 20, the Eclipse occurred again on the 15th of the month, followed by the 16th. Finally, in the year following of Nabonassar, and the thirteenth of the third Metonic period, the same luminary was eclipsed on 16 Thoth, followed by the 17th, according to the Athenians [Εὐκλείδου ἄρχοντος] "under the archonship of Euclides", in the month of the earlier Posideon. The time is 12 December, seventh weekday, followed by the first. The regular 4 composed with 4, casting out sevens, gives the first weekday for the neomenia of the earlier Posideon. Therefore the Moon was eclipsed on the 14th of the month, followed by the 15th, etc. Again, in the second year of the first Metonic cycle, at the outset of the Peloponnesian War, in summer days, [νουμηνίᾳ κατὰ σελήνην] "at the neomenia according to the Moon", as Thucydides says, the Sun was eclipsed. This eclipse occurred in the year 346 of Iphitus, 4283 of the Julian Period, on the third of August, fourth weekday, solar cycle 27, lunar 8, in the year 317 of Nabonassar, on 8 Pachon, one year and 37 days after the Solstice observed by Meton. In the Table of neomenias you have in the second year of Meton the [νουμηνίαν μεταγειτνιῶνος] "neomenia of Metageitnion" on 3 August. Which agrees with Thucydides, who called it [νουμηνίαν κατὰ σελήνην] "neomenia according to the Moon". And he understands no other neomenia than the Metonic. Which was also the neomenia of the Jewish Elul of the year 3330, whose character is 4.17.609, the same weekday, as you see. Again, it was the 42nd year of the fifth Olympiad period, and therefore the fourth of the Attic. Whose Hecatombaeon began on 29 July. Therefore the Sun was eclipsed [ἑκατομβαιῶνος τῇ ἕκτῃ ἱσταμένου] "on the sixth waxing day of Hecatombaeon". Again Thucydides writes of the eighth year of the Peloponnesian War: [οὗ δ᾽ ἐπιγινομένου θέρους εὐθὺς, ὅτε ἡλίου ἐκλιπές τι ἐγένετο περὶ νουμηνίαν, καὶ αὐτοῦ μηνὸς ἱσταμένου ἔσοσε] "in the following summer, immediately at its beginning, when a partial eclipse of the Sun occurred about the neomenia, and in the waxing month". That solar eclipse occurred on 16 August, fifth weekday, in the year 4290 of the Julian Period. It was the year 353 of Iphitus, the forty-ninth of the fifth Olympiad period; therefore the eleventh of the Attic. Hecatombaeon on 3 August. Therefore the new moon occurred on the 14th. Again it was the ninth Metonic year. Metageitnion on 16 August. It agrees, therefore. The Jewish Elul 3338 likewise does not conflict. For it was 4.21.580, fifth weekday. As for what we said above, that when in the cell of a hollow month it is written 4.5, this should mean, instead of 'fourth of the month', 'fifth of the month' — do not think this was customary with common usage. For [πολιτικῶς] "in civil use" the second day of every hollow month was called [δευτέρα ... τρίτη] "second ... third". But it must be understood that Meton said 'fourth' for 'fifth' only for the sake of method, so that in this way, not by arbitrary choice, but by pro-
Latim (transcrito)
In Tabula neomeniarum in annis Iulianis, Posideonis neomenia VIII Decembris, feria secunda. Ergo quintadecima Posideonis, sequente sextadecima, contigit Deliquium. Eodem anno tam Nabonassari, quam Metonis, defecit idem sidus Φαρμουθ κδ, sequente κε, μηνὸς Σκιρροφοριῶνος. Tempus XVIII Iunii, sequente XIX, feria quinta, sequente sexta. Character 4 periodi tertiae cum charactere 2 Scirrhophorionis in anno 12, dat feriam VI characterem neomeniae Scirrhophorionis: quae cum ex altera tabula sit in 4 Iunii, feria quinta, cyclo Solis XX, Eclipsis contigit rursus XV mensis, sequente XVI. Denique anno sequente Nabonassari, & tertiodecimo tertiae periodi Metonicae idem sidus defecit Θωθ ιϛ, sequente ιζ, secundum Athenienses Εὐκλείδου ἄρχοντος, μηνὸς Ποσιδεῶνος προτέρου. Tempus XII Decembris, feria septima, sequente prima. Regularis 4 cum 4 compositus, abiecto septenario, dat feriam primam neomeniae Ποσιδεῶνος προτέρου. Ergo Luna defecit XIIII mensis, sequente XV. &c. Rursus anno secundo primi Metonici cycli, ineunte bello Peloponnesiaco, diebus aestiuis, νουμηνίᾳ κατὰ σελήνην, ut loquitur Thucydides, defecit Sol. Haec eclipsis contigit anno Iphiti 346, periodi Iulianae 4283, Augusti tertia die, feria quarta, cyclo Solis 27, Lunae 8, anno Nabonassari 317, Pachon VIII, anno uno, & diebus 37, post obseruatum a Metone Solstitium. In Tabula neomeniarum habes in secundo anno Metonis νουμηνίαν μεταγειτνιῶνος III Augusti. Quod conuenit cum Thucydide, qui vocauit νουμηνίαν κατὰ σελήνην. neque de alia neomenia intelligit, quam Metonica. quae etiam erat neomenia Elul Iudaici anni 3330: cuius character 4.17.609, eadem feria, ut vides. Rursus annus erat 42 periodi quintae Olympiacae, & ideo quartus Atticae. Cuius Hecatombaeon caepit 29 Iulii. Ergo defecit Sol ἑκατομβαιῶνος τῇ ἕκτῃ ἱσταμένου. Rursus Thucydides scribit de anno octauo belli Peloponnesiaci: οὗ δ᾽ ἐπιγινομένου θέρους εὐθὺς, ὅτε ἡλίου ἐκλιπές τι ἐγένετο περὶ νουμηνίαν, καὶ αὐτοῦ μηνὸς ἱσταμένου ἔσοσε. Contigit ille defectus Solaris Augusti XVI, feria quinta, anno periodi Iulianae 4290. Erat annus Iphiteus 353, quadragesimus nonus periodi quintae Olympicae; ideo vndecimus Atticae. Hecatombaeon III Augusti. Ergo XIIII contigit nouilunium. Rursus erat nonus annus Metonicus. Metagitnion XVI Augusti. Conuenit ergo. Elul quoque Iudaicus 3338 non aduersatur. Fuit enim 4.21.580. feria quinta. Quod autem supra diximus, quando in cella caui mensis scriptum est 4.5, id significare pro quarta mensis, dicendum esse, quinta mensis, noli putare ita a vulgo vsurpari solitum. Nam πολιτικῶς omnis mensis caui δευτέρα dicebatur τρίτη. Sed intelligendum est Metonem tantum dixisse quartam pro quinta, methodi caussa, ut hoc modo non ad arbitrium, sed ad pro-
Eventos astronômicos detectados
- Greek reconstructions of some accents and breathings in abbreviated forms (e.g. Ποσιδεῶνος προτέρου, ἱσταμένου) follow standard classical orthography; the printed text uses heavy ligatures.
- The Thucydidean quotation ἔσοσε appears unusual; possibly a typographical error for a form of the verb in the original Greek.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir