Português
TABELA DAS NEOMÊNIAS METÔNICAS NOS MESES JULIANOS, DE JOSÉ ESCALÍGERO.
[Tabela: ver seção tables]
...o caractere [asterismo] composto com o caractere da neomênia dará a féria (dia da semana) da neomênia. Por exemplo: quero saber a féria da neomênia do Metagítnion metônico no décimo ano do quinto período. Na tabelinha do caractere da eneadecaetéride, ou seja, do quinto período, tens 3. Esse caractere serve para todo o período e, combinado com o caractere 4 do Metagítnion do décimo ano, feitas as subtrações de sétuplos onde for necessário, dá a segunda féria da neomênia do Metagítnion. Acrescentamos, além disso, a Tabela das neomênias metônicas nos meses julianos, para que possas encontrá-las sem dificuldade. Exemplo: no ano 366 de Nabonassar, [Θὼθ ιϛ] "Thoth 16", porém segundo os atenienses [Φανοστράτου ἄρχοντος, μηνὸς Ποσειδεῶνος] "sendo arconte Fanóstrato, no mês Poseideon", houve eclipse da Lua. O tempo foi 22 de dezembro, seguindo-se o dia 23, féria segunda, seguindo-se a terceira, ciclo solar 19, lunar 18, ano 4331 do período juliano. Era o ano 394 de Ífito. Subtraídos, segundo o método perpétuo, 344 anos, resta o quinquagésimo ano de Méton, isto é, o décimo-segundo do terceiro período, cujo caractere do terceiro período é 4, o qual, composto com o caractere 6 do Poseideon do ano XII, subtraídos 7, dá a féria 3. Na Ta-
English
JOSEPH SCALIGER'S TABLE OF METONIC NEOMENIAE IN THE JULIAN MONTHS.
[Table: see tables section]
...the [asterism] combined with the character of the neomenia will give the weekday of the Neomenia. For example: I wish to know the weekday of the neomenia of the Metonic Metageitnion in the tenth year of the fifth period. In the little table of the character of the enneadecaeteris, that is, of the fifth period, you have 3. That character serves for the entire period and, combined with character 4 of Metageitnion of the tenth year, after casting out sevens where needed, gives the second weekday of the Metageitnion neomenia. We have further added the Table of Metonic neomeniae in Julian months, so that you may find them without labor. Example: in the year 366 of Nabonassar, [Θὼθ ιϛ] "Thoth 16," but according to the Athenians [Φανοστράτου ἄρχοντος, μηνὸς Ποσειδεῶνος] "in the archonship of Phanostratus, in the month Poseideon," the Moon was eclipsed. The time was December 22, with the 23rd following, second weekday, with the third following, solar cycle 19, lunar 18, year 4331 of the Julian period. It was the 394th year of Iphitus. Subtracting, by the perpetual method, 344 years, there remains the fiftieth year of Meton, that is, the twelfth of the third period, whose third-period character is 4, which, combined with character 6 of Poseideon of year XII, after casting out 7, gives weekday 3. In the Ta-
Latim (transcrito)
IOSEPHI SCALIGERI TABULA NEOMENIARUM METONICARUM IN MENSIBUS IULIANIS.
[Tabula: vide sectionem tables]
...terismus cum charactere neomeniae compositus dabit feriam Neomeniae. Exempli gratia. Volo scire feriam neomeniae Metagitnionis Metonici in anno decimo periodi quintae. In Tabella characterismi enneadecaeteridis, sive periodi quintae, habes 3. Ille character servit toti periodo, & cum 4 charactere Metagitnionis anni decimi, abiectis septenariis, ubi opus erit, dat feriam secundam neomeniae Metagitnionis. Adiecimus praeterea Tabulam neomeniarum Metonicarum in mensibus Iulianis, ut citra laborem eas invenire queas. Exemplum: Anno Nabonassari 366, Θὼθ ιϛ, secundum Athenienses autem Φανοστράτου ἄρχοντος, μηνὸς Ποσειδεῶνος, defecit Luna. Tempus XXII Decembris, sequente XXIII, feria secunda, sequente tertia, cyclo Solis XIX, Lunae XVIII, anno periodi Iulianae 4331. Erat annus Iphiti 394. Abiectis ex methodo perpetua annis 344, remanet annus quinquagesimus Metonis, id est duodecimus tertiae periodi, cuius periodi tertiae character 4 cum 6 charactere Posideonis anni XII compositus, abiectis 7, dat feriam 3. In Ta-
Tabela 1
| Anni Enneadecaeteridis | Cyclus Lunae | Litera Domin. | Ἑκατομβαιών | Μεταγειτνιών | Βοηδρομιών | Πυανεψιών | Μαιμακτηριών | Ποσιδεών α | Ποσιδεών β | Γαμηλιών | Ἀνθεστηριών | Ἐλαφηβολιών | Μουνυχιών | Θαργηλιών | Σκιροφοριών |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 7 | C | 15 Iul. | 14 Aug. | 13 Sept. | 12 Oct. | 11 Nov. | 10 Dec. | ∂ | 9 Ian. | 7 Febr. | 9 Mar. | 7 April. | 7 Mai. | 5 Iunij |
| ἐμβ. 2 | 8 | B | 5 Iul. | 3 Aug. | 2 Sept. | 1 Oct. | 31 Oct. | 30 Nov. | 29 Dec. | 28 Ian. | 26 Febr. | 28 Mar. | 26 Apr. | 26 Mai. | 24 Iun. |
| 3 | 9 | A | 24 Iul. | 22 Aug. | 21 Sept. | 20 Oct. | 19 Nov. | 18 Dec. | 0 | 17 Ian. | 16 Febr. | 16 Mar. | 15 Apr. | 14 Mai. | 13 Iun. |
| 4 | 10 | G F | 12 Iul. | 11 Aug. | 9 Sept. | 9 Oct. | 7 Nov. | 7 Dec. | 0 | 5 Ian. | 4 Febr. | 5 Mart. | 4 April. | 3 Mai. | 2 Iun. |
| ἐμβ. 5 | 11 | E | 2 Iulij | 31 Iulij | 30 Aug. | 28 Sept. | 28 Oct. | 26 Nov. | 26 Dec. | 24 Ian. | 23 Febr. | 24 Mar. | 23 Apr. | 23 Maij | 21 Iun. |
| 6 | 12 | D | 20 Iul. | 19 Aug. | 18 Sept. | 17 Oct. | 16 Nov. | 15 Dec. | 0 | 14 Ian. | 12 Febr. | 14 Mar. | 13 Apr. | 12 Mai. | 10 Iun. |
| 7 | 13 | C | 10 Iul. | 8 Augu. | 7 Sept. | 6 Oct. | 5 Nov. | 5 Dec. | 0 | 3 Ian. | 2 Febr. | 2 Mar. | 8 April. | 30 April. | 30 Mai. |
| ἐμβ. 8 | 14 | B A | 28 Iun. | 28 Iulij | 26 Aug. | 25 Sept. | 25 Oct. | 23 Nov. | 22 Dec. | 21 Ian. | 20 Feb. | 21 Mar. | 20 Apr. | 19 Mai. | 18 Iun. |
| 9 | 15 | G | 17 Iul. | 16 Aug. | 14 Sept. | 14 Oct. | 12 Nov. | 12 Dec. | 0 | 10 Ian. | 9 Febr. | 10 Mar. | 9 Apr. | 8 Maij | 7 Iun. |
| ἐμβ. 10 | 16 | F | 7 Iul. | 5 Aug. | 4 Sep. | 3 Octo. | 2 Nov. | 1 Dec. | 31 Dec. | 29 Ian. | 28 Febr. | 29 Mar. | 28 Apr. | 27 Mai. | 26 Iun. |
| 11 | 17 | E | 25 Iul. | 24 Aug. | 23 Sept. | 22 Oct. | 21 Nov. | 20 Dec. | 0 | 19 Ian. | 17 Febr. | 18 Mar. | 16 Apr. | 16 Mai. | 14 Iun. |
| 12 | 18 | D C | 14 Iul. | 13 Aug. | 11 Sep. | 10 Oct. | 9 Nov. | 8 Dec. | 0 | 7 Ian. | 6 Febr. | 7 Mart. | 6 April. | 5 Maij | 4 Iun. |
| ἐμβ. 13 | 19 | B | 3 Iulij | 2 Aug. | 31 Aug. | 30 Sep. | 29 Oct. | 28 Nov. | 27 Dec. | 26 Ian. | 24 Feb. | 26 Mar. | 25 Apr. | 24 Mai. | 23 Iun. |
| 14 | 1 | A | 22 Iul. | 21 Aug. | 19 Sept. | 19 Oct. | 17 Nov. | 17 Dec. | 0 | 15 Ian. | 14 Feb. | 15 Mar. | 14 Apr. | 13 Maij | 12 Iun. |
| 15 | 2 | G | 12 Iul. | 10 Aug. | 9 Sept. | 8 Oct. | 7 Nov. | 6 Dec. | 0 | 5 Ian. | 3 Febr. | 4 Mar. | 2 April. | 2 Maij | 31 Mai. |
| ἐμβ. 16 | 3 | F E | 30 Iun. | 29 Iulij | 28 Aug. | 26 Sep. | 26 Oct. | 25 Nov. | 24 Dec. | 23 Ian. | 21 Febr. | 23 Mar. | 21 Apr. | 21 Mai. | 19 Iun. |
| 17 | 4 | D | 19 Iul. | 17 Aug. | 16 Sep. | 16 Oct. | 14 Nov. | 13 Dec. | 0 | 12 Ian. | 11 Febr. | 12 Mar. | 11 Apr. | 10 Mai. | 8 Iun. |
| ἐμβ. 18 | 5 | C | 8 Iul. | 7 Aug. | 5 Sept. | 5 Oct. | 3 Nov. | 3 Dec. | 1 Ianu. 31 Ian. | 1 Mar. | 31 Mar. | 30 Apr. | 29 Mai. | 28 Iun. | |
| 19 | 6 | B | 27 Iul. | 26 Aug. | 24 Sept. | 24 Oct. | 22 Nov. | 22 Dec. | 0 | 20 Ian. | 19 Feb. | 20 Mar. | 19 Apr. | 18 Mai. | 17 Iun. |
Eventos astronômicos detectados
- Cabeçalhos gregos das colunas da tabela lidos com base nos nomes conhecidos dos meses áticos; alguns estão borrados no scan e foram reconstituídos (Hekatombaion, Metageitnion, Boedromion, etc.)
- Valor '∂' na primeira linha da coluna Poseideon β parece símbolo de 'nada/zero' ou travessão — nas demais linhas aparece '0'
- Na linha 7, coluna Mounichion lê-se '8 April.' mas pode ser '3 April.' dada a sequência; mantido como aparece
- Linha ἐμβ. 18, coluna Poseideon β: leitura dupla '1 Ianu. 31 Ian.' incerta — possivelmente indica que a neomênia cai em 1 de janeiro ou 31 de janeiro conforme bissexto
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir