Português
O ano completava-se em 28 de março; o solstício nas Calendas de julho. Mas a neomênia do primeiro mês olímpico caía em 9 de julho, isto é, no 8º ou 9º grau de Câncer, e jamais antecedia aquela época. Por isso Cleóstrato foi o primeiro de todos a mostrar aos gregos seus conterrâneos que os cardeais do mundo estão nas 8ª partes dos Signos: e toda a posteridade acreditou nisso, a tal ponto que Sosígenes o persuadiu a César, e César à posteridade. Ora, se o oitavo grau de Câncer cai em 8 de julho, então o oitavo grau de Capricórnio cai em 6 de janeiro, sendo o intervalo de 182 dias e meio. Se o primeiro ano olímpico não tivesse sido intercalar, a neomênia do mês brumal, que é o Gamélion ático, teria caído em 7 de janeiro, logo após o oitavo grau de Capricórnio. Pois da cabeça de Hecatombeão à cabeça de Gamélion há precisamente seis meses, e além disso dois dias [ἀνάρχοι ἡμέραι] "dias sem princípio": que perfazem 182 dias, isto é, quantos vão do 8º grau de Câncer ao 8º de Capricórnio. Portanto, a neomênia mais próxima do mês brumal está em 7 de janeiro, limite que jamais ultrapassará; mas pela intervenção do embolismo será deslocada para fevereiro. Todos os meses, pois, são alternadamente plenos e cavos; [Ποσιδεών] Posideão também, o segundo [δάτερος], é pleno. A Octaetéride foi escrita, como dissemos, no segundo ano da sexagésima primeira Olimpíada, dez anos depois de observada por Anaximandro a obliquidade do Zodíaco. O ciclo da Lua era XIX, o do Sol VIII, no ano judaico 3227, cujo Schebat 4.1.76, 8 de janeiro, no quinquagésimo segundo ano do período ático, [ποσιδεῶνος ἕνη καὶ νέα] "do Posideão, o dia velho-e-novo". Esta Octaetéride foi o primeiro início dos anos e meses lunares da [πρυτανείας] "pritania": a qual ele mesmo publicou juntamente com o Cânon das estrelas nascentes e poentes e suas significações. A esse Cânon os antigos gregos chamam [παράπηγμα] parapegma. Gêmino: [αἱ δὲ γινόμεναι προρρήσεις τῶν ἐπισημασιῶν ἐν τοῖς παραπήγμασιν οὐκ ἀπὸ τινων παραθελμάτων γίνονται] "as predições das significações que se fazem nos parapegmas não provêm de quaisquer prescrições[?]". Ele chama [παραπήγματα] parapegmas as [προρρήσεις τῶν ἐπισημασιῶν] "predições das significações": os tempos que o ceifeiro, que o curvo lavrador deveria observar. Vitrúvio, no livro nono: "Seguindo as descobertas destes, Eudoxo, Euctêmon, Calipo, Métron, Filipo, Hiparco, Arato investigaram os nascimentos e ocasos das estrelas e as indicações das tempestades; e os demais, a partir da astrologia, inventaram as disciplinas dos parapegmas e as deixaram explicadas à posteridade. Suas ciências devem ser admiradas pelos homens, porque tiveram tanto cuidado, que parecem até, por mente divina, [das] tempestades..."
English
The year was completed on 28 March; the solstice on the Kalends of July. But the new moon of the first Olympic month fell on 9 July, that is, at the 8th or 9th degree of Cancer, and it never preceded that epoch. Therefore Cleostratus was the first of all to show the Greeks, his countrymen, that the cardinal points of the world are at the 8th parts of the Signs: and all posterity so believed it, to such an extent that Sosigenes persuaded Caesar of the same, and Caesar posterity. If the eighth degree of Cancer falls on 8 July, then the eighth degree of Capricorn falls on 6 January, the interval being 182 and a half days. If the first Olympic year had not been intercalary, the new moon of the winter month, which is the Attic Gamelion, would have fallen on 7 January, immediately after the eighth degree of Capricorn. For from the head of Hecatombaeon to the head of Gamelion there are precisely six months, and besides these two [ἀνάρχοι ἡμέραι] "days without a beginning": which make 182 days, namely as many as lie from the 8th degree of Cancer to the 8th of Capricorn. Therefore the nearest new moon of the winter month is on 7 January, a limit it will never exceed; but by the intervention of the embolismic month it will be pushed into February. All the months are therefore alternately full and hollow; [Ποσιδεών] Posideon also, the second [δάτερος], is full. The Octaeteris was written, as we have said, in the second year of the sixty-first Olympiad, ten years after the obliquity of the Zodiac was observed by Anaximander. The cycle of the Moon was XIX, of the Sun VIII, in the Jewish year 3227, whose Schebat 4.1.76, 8 January, in the fifty-second year of the Attic period, [ποσιδεῶνος ἕνη καὶ νέα] "the old-and-new day of Posideon." This Octaeteris was the first beginning of the years and lunar months of the [πρυτανείας] "prytany": which he himself published together with the Canon of the rising and setting stars and their significations. That Canon the ancient Greeks call [παράπηγμα] parapegma. Geminus: [αἱ δὲ γινόμεναι προρρήσεις τῶν ἐπισημασιῶν ἐν τοῖς παραπήγμασιν οὐκ ἀπὸ τινων παραθελμάτων γίνονται] "the predictions of the significations that are made in the parapegmata do not arise from any prescriptions[?]." He calls [παραπήγματα] parapegmata the [προρρήσεις τῶν ἐπισημασιῶν] "predictions of the significations": the seasons that the reaper, that the bent plowman should observe. Vitruvius, in book nine: "Following the discoveries of these, Eudoxus, Euctemon, Callippus, Meton, Philippus, Hipparchus, Aratus investigated the risings and settings of the stars and the indications of weather; and the rest, from astrology, invented the disciplines of the parapegmata and left them explained to posterity. Their sciences are to be admired by men, because they took such great care, that they even seem, by divine mind, [of] tempests..."
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. II. 65
Annum conficiebatur in XXIIX Martij: Solstitium Kalend. Iulij. Sed neomenia primi mensis Olympici incidit in IX Iulij, hoc est, in VIII, aut IX gradum Cancri. Neque unquam illam epocham anteuertebat. Quare primus omnium Cleostratus ostendit Græcis popularibus suis cardines mundi esse in VIII partibus Signorum: idque omnis posteritas credidit adeo, ut Sosigenes idem Cæsari, Cæsar posteritati persuaserit. Quod si octauus gradus Cancri in VIII Iulij, ergo octauus gradus Capricorni in sexta Ianuarij, cum interuallum sit dierum 182, cum dimidio. Quod si primus annus Olympiadicus non fuisset intercalaris, neomenia mensis brumalis, qui est Gamelion Atticus, conuenisset in VII Ianuarij, statim post octauum gradum Capricorni. Nam a capite Hecatombæonis ad caput Gamelionis, sunt præcise sex menses, & duæ præterea ἀνάρχοι ἡμέραι: qui fiunt dies 182, quot scilicet ab VIII gradu Cancri ad VIII Capricorni. Ergo citima neomenia mensis brumalis est in VII Ianuarij, quos fines nunquam superabit; sed embolismi interuentu in Februarium summouebitur. Omnes igitur menses alternis sunt pleni & caui: Ποσιδεών etiam δάτερος plenus. Scripta est autem Octaeteris, ut diximus, anno secundo Olympiadis sexagesimæ primæ, annis decem post obseruatam ab Anaximandro obliquitatem Zodiaci. Erat cyclus Lunæ XIX, Solis VIII. anno Iudaico 3227, cuius Schebat 4.1.76. Ianuarij VIII, anno periodi Atticæ quinquagesimo secundo, ποσιδεῶνος ἕνη καὶ νέα. Hæc Octaeteris primum fuit initium annorum & mensium Lunarium πρυτανείας: quam ipse cum Canone stellarum Orientium & Occidentium & earum significationibus publicauit. Eum Canonem veteres Græci παράπηγμα vocant. Geminus: αἱ δὲ γινόμεναι προρρήσεις τῶν ἐπισημασιῶν ἐν τοῖς παραπήγμασιν οὐκ ἀπὸ τινων παραθελμάτων γίνονται[?]. Hic παραπήγματα vocat τὰς προρρήσεις τῶν ἐπισημασιῶν, Tempora quæ messor, quæ curuus arator haberet. Vitruuius libro nono: Quorum inuenta secuti, siderum ortus, & occasus, tempestatumque significatus Eudoxus, Euctemon, Calippus, Meto, Philippus, Hipparchus, Aratus, inuenerunt, cæterique ex astrologia, parapegmatorum disciplinas inuenerunt, & eas posteris explicatas reliquerunt. Quorum scientiæ sunt hominibus suspiciendæ, quod tanta cura fuerunt, ut etiam videantur diuina mente tempestatum
F 3 pestatum
Tabela 1
| Anni octaeteridis | Cyclus Lunæ | Litera Dominicalis | Neomenia | Dies collecti |
|---|---|---|---|---|
| Embol. 1 | 18 | E | 8 Ianua. | 384 |
| 2 | 19 | D C | 27 Ian. | 738 |
| Embol. 3 | 1 | B | 15 Ian. | 1122 |
| 4 | 2 | A | 3 Febr. | 1476 |
| 5 | 3 | G | 23 Ian. | 1830 |
| Embol. 6 | 4 | F E | 12 Ian. | 2214 |
| 7 | 5 | D | 30 Ian. | 2568 |
| 8 | 6 | C | 19 Ian. | 2922 |
Eventos astronômicos detectados
- Transliteração grega de Gêmino: 'οὐκ ἀπὸ τινων παραθελμάτων γίνονται' — leitura da palavra 'παραθελμάτων' incerta; pode ser 'παραγγελμάτων' (prescrições) conforme o sentido padrão da passagem de Gêmino.
- 'δάτερος' (δ᾿ ἅτερος) na frase sobre Posideão: interpretação como 'o segundo/o outro' é provável mas a grafia no scan é abreviada.
- Na tabela, 'Litera Dominicalis' da linha 2 parece 'D C' (duas letras, indicando ano bissexto); igualmente linha 6 'F E' — confirmar no original.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir