Português
Desde o dia ἡ ἀρχή [o começo] pertencia à tribo πανδιονίς. Isto é, aquele dia era a ἐφημερία [serviço diário] da tribo πανδιονίς. E as três ἐκκλησίαι κύριαι [assembleias soberanas] em toda pritania, ou seja, mês lunar, realizavam-se três vezes em dia fixo do mês: τῇ ἑνδεκάτῃ [no décimo primeiro], τῇ εἰκάδι [no vigésimo], τῇ ἔνῃ καὶ νέᾳ [no velho-e-novo]. Por isso, essa forma de ano pertencia apenas aos magistrados, nem dela o povo jamais fez uso, razão pela qual nunca puderam extorquir dele os meses τριακονθήμεροι [de trinta dias] nem as Tetraeterides, nem mesmo quando o ano lunar foi apresentado de modo mais corrigido por Hiparco. Assim, o primeiro mês, Hecatombéon, começava a partir do solstício. E como, por onze dias, o Hecatombéon deste ano precedia o início do anterior, daí resultava que amiúde o Hecatombéon caía no Scirrhophórion da Tetraeteride, no qual frequentemente os πρυτάνεις e ἄρχοντες [prítanes e arcontes] iniciavam sua magistratura. Demóstenes, no discurso contra Timóteo, [diz]: "os tempos decorriam em torno do mês Thargelión, sendo arconte Ásteio; no ano seguinte, tendo chegado Filondes" etc. Se o Thargelión era o último mês do ano da pritania na Tetraeteride, então aquele ano seguinte começava em Scirrhophórion, no qual recaía o mês metônico. E, de fato, o Scirrhophórion metônico daquele ano, que era o 62º do período ático, caía no 13 do Thargelión metônico; e o Hecatombéon, no 12 do Scirrhophórion. O mesmo Orador, no discurso contra Mídias, diz que a última [jornada?] do Thargelión se passou na função de διαιτητής [árbitro], última do ano, isto é, da pritania. "Tendo guardado", diz ele, "o último dia da arbitragem, que era do Thargelión ou do Scirrhophórion que se realizava" etc. Esse passo não é compreendido pelo intérprete. Pois o orador indica claramente que o mês metônico da pritania ora caía no Scirrhophórion popular, ora no Thargelión, e, por consequência, o Hecatombéon metônico ora caía no Scirrhophórion da Tetraeteride, ora no próprio Hecatombéon. Tucídides: "Sendo Enésio éforo em Esparta, e sendo ainda Pitodoro arconte por dois meses em Atenas, depois da batalha de Potideia, no sexto mês, ao começar a primavera" etc. Logo no início da primavera, isto é, a partir do Munichíon, ele diz que restavam ainda apenas dois meses à magistratura de Pitodoro. Aquele ano da pritania, pois, terminava em Scirrhophórion, e quase coincidia com o ano tetraetérico. Além disso, aquelas neomênias eram chamadas νουμηνίαι κατὰ σελήνην [neomênias segundo a lua], para diferenciá-las das [neomênias] τριακονθήμεροι [de mês de trinta dias]. "No mesmo verão", diz Tucídides, "em neomênia segundo a lua, do único modo em que parece poder suceder, o sol eclipsou-se depois do meio-dia". Em outro lugar: "No verão seguinte, logo houve certo eclipse do sol em torno da neomênia, e, enquanto ele se mantinha, houve terremoto". Aqui entendem-se as neomênias metônicas e as da pritania. Ora, como os meses lunares são alternadamente plenos e cavos, sempre, em vez de "segundo dia do mês em ascensão", diziam "terceiro dia em ascensão", e o que, naqueles meses cavos, se chamava "décimo primeiro da pritania" era, na verdade, a δεκάς [dezena]. A razão disso expusemos no Boedromíon ἐξαιρέσιμος [excisível]; bem como no exemplo dos Oeconomica de Aristóteles, acima por nós aduzido, acerca de Mnêmon, tirano de Lâmpsaco, no qual se mostra claramente que seis dias de 360 alternis[...]
English
From the day ἡ ἀρχή [the beginning] belonged to the Tribe πανδιονίς. That is, that day was the ἐφημερία [daily service] of the πανδιονίς tribe. And the three ἐκκλησίαι κύριαι [sovereign assemblies] in every prytany, that is, lunar month, were held three times on fixed days of the month: τῇ ἑνδεκάτῃ [on the eleventh], τῇ εἰκάδι [on the twentieth], and τῇ ἔνῃ καὶ νέᾳ [on the old-and-new]. For this reason, this form of the year belonged only to the magistrates, nor did the people ever make use of it; wherefore the τριακονθήμεροι [thirty-day] months and the Tetraeterides could never be wrested from it—not even when the lunar year had been more correctly set forth by Hipparchus. Accordingly, the first month, Hecatombaeon, began from the solstice. And since, by eleven days, the Hecatombaeon of this year preceded the head of the previous one, it thence came about that Hecatombaeon often fell within the Scirrhophorion of the Tetraeteris, in which the πρυτάνεις and ἄρχοντες [prytanes and archons] often entered upon their office. Demosthenes, against Timotheus, [says]: "the times fell about the month Thargelion, when Asteius was archon; in the following year, after the arrival of Philondas," etc. If Thargelion of the Tetraeteris was the last month of the prytany-year, then that following year began from Scirrhophorion, upon which the Metonic month fell. And indeed the Metonic Scirrhophorion of that year, which was the 62nd of the Attic cycle, fell on the 13th of the Metonic Thargelion; while Hecatombaeon fell on the 12th of Scirrhophorion. The same Orator, in the speech against Meidias, says that the last [day] of Thargelion was spent in the office of διαιτητής [arbitrator], the last of the year, that is, of the prytany. "Having observed," he says, "the last day of the arbitration, which was of Thargelion or of Scirrhophorion as it came to pass," etc. The interpreter does not grasp this passage. For the orator clearly indicates that the Metonic month of the prytany sometimes fell into the popular Scirrhophorion, sometimes into Thargelion, and consequently the Metonic Hecatombaeon sometimes fell into the Scirrhophorion of the Tetraeteris, sometimes into Hecatombaeon itself. Thucydides: "When Aenesius was ephor at Sparta, and Pythodorus was still archon at Athens with two months remaining, after the battle at Potidaea, in the sixth month, and just as spring was beginning," etc. Straight from the beginning of spring, that is, from Munychion, he says that only two months still remained for the magistracy of Pythodorus. Therefore that prytany-year ended in Scirrhophorion, and roughly coincided with the Tetraeteric year. Moreover, those new moons were called νουμηνίαι κατὰ σελήνην [new moons according to the moon], to distinguish them from the τριακονθήμεροι. "In the same summer," says Thucydides, "at a new moon according to the moon, the only time at which it seems possible to occur, the sun was eclipsed after midday." Elsewhere: "In the following summer, straightway there occurred a partial eclipse of the sun about the time of the new moon, and, while it was standing, an earthquake took place." Here the new moons are to be understood as Metonic, and as those of the prytany. But since lunar months are alternately full and hollow, they always said "third of the waxing" instead of "second of the waxing," and what in those hollow months was called "the eleventh of the prytany" was in reality ἡ δεκάς [the tenth-day]. We have given the account of this matter in the excisable Boedromion [ἐξαιρέσιμος]; likewise in the example from Aristotle's Oeconomica, adduced above by us, concerning Mnemon, tyrant of Lampsacus, where it is clearly shown that six days out of 360 alternately [...]
Latim (transcrito)
A die ἡ ἀρχή pertinebat ad Tribum πανδιονίδα. Hoc est, is dies erat ἐφημερία τῆς πανδιονίδος φυλῆς. & τρεῖς ἐκκλησίαι κύριαι in omni prytania, siue mense Lunari, agebantur ter stata die mensis, τῇ ἑνδεκάτῃ, τῇ εἰκάδι, τῇ ἔνῃ καὶ νέᾳ. Quare haec anni forma tantum ad magistratus pertinebat, neque ea vnquam populus vsus est, a quo menses τριακονθήμεροι, & Tetraeterides extorqueri nunquam potuerunt, ne tunc quidem, cum annus Lunaris ab Hipparcho emendatior editus esset. Primus itaque mensis Hecatombaeon fuit a solstitio. & quia per vndecim dies Hecatombaeon huius anni anteuertebat caput praeteriti, inde fiebat, vt saepe Hecatombaeon in Scirrhophorionem Tetraeteridis incideret, in quo saepe πρυτάνεις & ἄρχοντες magistratum inibant. Demosthenes πρὸς Τιμόθεον, κ̅ ἔτει ᾧ χρόνοι ἦσαν περὶ Θαργηλιῶνα μῆνα ἐπ' Ἀστείου ἄρχοντος. τῷ δ' ὑστέρῳ ἔτει ἀφικομένου Φιλώνδου, &c. Si Thargelion Tetraeteridis erat vltimus mensis anni πρυτανείας, ergo ὕστερον illud ἔτος incipiebat a Scirrhophorione, in quem incurrebat mensis Metonicus. Et reuera Scirrhophorion Metonicus illius anni, qui erat 62 periodi Atticae, incidebat in 13 Thargelionis Metonici: Hecatombaeon autem in 12 Scirrhophorionis. Idem Orator ἐν τῷ κ̅ Μειδίου, τὴν τελευταίαν ᾗ Θαργηλιῶνος ait fuisse in negotio διαιτητῇς, vltimam anni, scilicet πρυτανείας. Φυλάξας, inquit, τὴν τελευταίαν ἡμέραν τῆς διαιτητῇς, τὴν ᾗ Θαργηλιῶνος ἢ ᾗ Σκιρροφοριῶνος γινομένων, &c. Quem locum non assequitur interpres. Nam orator diserte indicat, Metonicum mensem πρυτανείας nunc in Scirrhophorionem popularem, nunc in Thargelionem incidere, ac consequenter Hecatombaeonem Metonicum nunc in Scirrhophorionem Tetraeteridis, nunc in ipsum Hecatombaeonem. Thucydides: Αἰνησίου ἐν Σπάρτῃ ἐφόρου, καὶ Πυθοδώρου ἔτι δύο μῆνας ἄρχοντος Ἀθηναίοις, μετὰ τὴν ἐν Ποτιδαίᾳ μάχην, μηνὶ ἕκτῳ καὶ ἅμα ἦρι ἀρχομένῳ, &c. Ab initio statim Veris, hoc est, a Munychione, ait duos adhuc tantum superfuisse menses magistratui Pythodori. Desinebat igitur ille annus πρυτανείας in Scirrhophorione, & fere conueniebat anno Tetraeterico. Porro neomeniae illae dicebantur νουμηνίαι κατὰ σελήνην, ad differentiam τριακονθημέρων. Τοῦ δὲ αὐτοῦ θέρους, inquit Thucydides, νουμηνίᾳ κατὰ σελήνην, ὥσπερ καὶ μόνον δοκεῖ γίνεσθαι δυνατὸν, ὁ ἥλιος ἐξέλιπε μετὰ μεσημβρίαν. Alibi: τοῦ δ' ἐπιγινομένου θέρους, εὐθὺς τοῦ τε ἡλίου ἐκλιπές τι ἐγένετο περὶ νουμηνίαν, καὶ αὐτοῦ ἱσταμένου ἐσείσε. Νουμηνίαι hic intelliguntur Metonicae, & πρυτανεῖαι. Cum autem menses Lunares alternis pleni & caui sint, semper pro διαιτέρα ἱσταμένου dicebant τρίτη ἱσταμένου, & quae in illis mensibus cauis vocabatur ἑνδεκάτη πρυτανείας, ea re vera erat ἡ δεκάς. Huius rei rationem reddidimus in Boedromione ἐξαιρεσίμῳ; item in exemplo Oeconomicorum Aristotelis supra a nobis producto de Mnemone tyranno Lampsaceno, in quo diserte ostenditur sex dies de 360 alternis
Eventos astronômicos detectados
- Algumas formas gregas manuscritas são de leitura difícil, especialmente abreviaturas como 'κ̅ ἔτει' (contra Timóteo) e 'κ̅ Μειδίου' (contra Mídias); a restituição é conjectural.
- A forma διαιτητῇς (para διαιτητείας/διαιτητῶν) aparece ambígua no original; interpretada como função de árbitro.
- A frase 'ἢ ᾗ Σκιρροφοριῶνος γινομένων' é de leitura difícil; reconstrução provisória.
- Número '62 periodi Atticae' e '13 Thargelionis' / '12 Scirrhophorionis' conferidos no scan.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir