Português
...po do segundo ano da Olimpíada 102 assim escreve: [ὅτ᾽ μὲν συνέβη Βοιωτοῖς Ἱπποδρομίου μηνός, ὡς δ᾽ Ἀθηναῖοι καλοῦσιν, Ἑκατομβαιῶνος ἱσταμένου πέμπτῃ] "que aconteceu entre os beócios no mês Hipodrômio, como os atenienses chamam, no quinto dia do Hecatombeão crescente". Pois é manifesto que, assim como [Ἑκατομβαιῶνος], também [Ἱπποδρομίου ἱσταμένου] se deve entender. Mas como não acrescentou [τὴν ποσταίαν τοῦ Ἱπποδρομίου] "qual dia do Hipodrômio", nada podemos estabelecer.
SOBRE O PERÍODO SIRACUSANO.
No quarto ano da Olimpíada 91, que era o décimo nono desde o início da Guerra do Peloponeso, estando Demóstenes e Nícias como generais dos atenienses administrando a guerra na Sicília, houve eclipse da Lua, à noite, na noite que se seguiu ao dia 27 de agosto, no ano 4301 do Período Juliano. E imediatamente, na noite seguinte, Nícias, retirando-se desonrosamente por superstição do eclipse, expôs-se a ser massacrado pelos inimigos juntamente com quase todo o exército. Políbio nos Excertos do livro IX: [Καὶ μὴν Νικίας ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς δυνάμενος σῷζειν τὸ περὶ τὰς Συρακούσας στράτευμα, καὶ λαβὼν τῆς νυκτὸς ἁρμόζοντα καιρὸν εἰς τὸ λαθεῖν τοὺς πολεμίους, ἀποχωρήσας εἰς ἀσφαλές, κἄπειτα τῆς σελήνης ἐκλιπούσης, ὥς τι δεινὸν προσημαινούσης, ἐπέσχε τὴν ἀναζυγήν] "E, na verdade, Nícias, general dos atenienses, podendo salvar o exército que estava em torno de Siracusa, e tendo encontrado durante a noite o momento adequado para escapar dos inimigos sem ser notado, tendo-se retirado para lugar seguro, depois, ao se eclipsar a lua, como se prenunciasse algum mal, suspendeu a retirada", etc. Este eclipse, porém, é atribuído por Plutarco ao [Καρνείου μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος] "quarto dia antes do fim do mês Carneu". E depois faz este mesmo Carneu idêntico ao Metagítnion. Era o ano 60 do período Olímpico, e por isso o vigésimo segundo do Ático: cujo Hecatombeão caiu em 25 de julho, e Metagítnion em 24 de agosto. Ocorreu, portanto, o eclipse na noite que se seguiu ao quarto dia de Metagítnion, isto é, [τετάρτῃ Μεταγειτνιῶνος ἱσταμένου] "no quarto dia do Metagítnion crescente". Por isso a neomênia do Carneu caiu nas calendas de agosto. Assim, o Carneu daquele ano participou de alguma porção do Metagítnion; mas ele propriamente é, na verdade, o Hecatombeão ático. Ora, para que a neomênia do Hecatombeão caia em 10 de julho, isto não pode acontecer senão no ano 60 do período Olímpico. Mas aquele ano era o sexagésimo do período Olímpico. Logo, sem dúvida o período Siracusano foi o mesmo que o Olímpico, o qual depois Arquimedes ilustrou com meses Calípicos, publicando um livro sobre o assunto juntamente com a construção da Esfera, segundo o exemplo de Eudoxo e Calipo, dos quais um em sua Octaetéride, outro em seu período de 76 anos, engendraram alguns ciclos, para que neles apresentassem diante dos olhos [τὰς ἀποκαταστάσεις τῶν φαινομένων] "os retornos dos fenômenos". Nisto não acrescentou nada de próprio, a não ser talvez maior ou menor número de ciclos, como é fácil aperfeiçoar o que foi inventado por outros. Desta Esfera, além dos mais antigos, fez também menção Cláudia-no lu-...
English
...the time of the second year of the 102nd Olympiad he writes thus: [ὅτ᾽ μὲν συνέβη Βοιωτοῖς Ἱπποδρομίου μηνός, ὡς δ᾽ Ἀθηναῖοι καλοῦσιν, Ἑκατομβαιῶνος ἱσταμένου πέμπτῃ] "that it occurred among the Boeotians in the month Hippodromios, or, as the Athenians call it, on the fifth day of the waxing Hecatombaion." For it is clear that, just as [Ἑκατομβαιῶνος], so also [Ἱπποδρομίου ἱσταμένου] must be understood. But since he did not add [τὴν ποσταίαν τοῦ Ἱπποδρομίου] "which day of Hippodromios," we can establish nothing.
ON THE SYRACUSAN PERIOD.
In the fourth year of the 91st Olympiad, which was the nineteenth from the beginning of the Peloponnesian War, while Demosthenes and Nicias, as generals of the Athenians, were conducting the war in Sicily, the Moon was eclipsed at night, on the night following August 27th, in the year 4301 of the Julian Period. And at once, on the following night, Nicias, shamefully withdrawing from superstitious fear of the eclipse, exposed himself together with nearly his whole army to be slaughtered by the enemy. Polybius, Excerpts of Book IX: [Καὶ μὴν Νικίας ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς δυνάμενος σῷζειν τὸ περὶ τὰς Συρακούσας στράτευμα, καὶ λαβὼν τῆς νυκτὸς ἁρμόζοντα καιρὸν εἰς τὸ λαθεῖν τοὺς πολεμίους, ἀποχωρήσας εἰς ἀσφαλές, κἄπειτα τῆς σελήνης ἐκλιπούσης, ὥς τι δεινὸν προσημαινούσης, ἐπέσχε τὴν ἀναζυγήν] "And indeed Nicias, the Athenian general, being able to save the army around Syracuse, and having found during the night a suitable moment to escape the enemy undetected, having withdrawn to a safe place, then, when the moon was eclipsed, as if it were foretelling some evil, halted the retreat," etc. This eclipse, however, is assigned by Plutarch to [Καρνείου μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος] "the fourth day from the end of the month Carneios." And afterward he makes this same Carneios identical with Metageitnion. It was the 60th year of the Olympic period, and consequently the twenty-second of the Attic: whose Hecatombaion fell on July 25, and Metageitnion on August 24. The eclipse therefore occurred on the night following the fourth day of Metageitnion, that is, [τετάρτῃ Μεταγειτνιῶνος ἱσταμένου] "on the fourth day of the waxing Metageitnion." For this reason the new moon of Carneios fell on the Kalends of August. Thus the Carneios of that year shared somewhat in Metageitnion, but it is really itself the Attic Hecatombaion. Now in order for the new moon of Hecatombaion to fall on July 10, this cannot happen except in the 60th year of the Olympic period. But that year was the sixtieth of the Olympic period. Therefore without doubt the Syracusan period was the same as the Olympic. This period Archimedes afterward illustrated with Callippic months, publishing a book on the subject along with the construction of a Sphere, following the example of Eudoxus and Callippus, of whom one in his Octaeteris, the other in his 76-year period, devised certain cycles to set forth before the eyes in them [τὰς ἀποκαταστάσεις τῶν φαινομένων] "the returns of the phenomena." In this he contributed nothing of his own, except perhaps a greater or smaller number of cycles, as it is easy to refine what has been discovered by others. Of this Sphere, besides very ancient writers, Claudian also makes mention...
Latim (transcrito)
pus secundi anni Olympiadis 102 ita scribit: ὅτ᾽ μὲν συνέβη Βοιωτοῖς Ἱπποδρομίου μηνός, ὡς δ᾽ Ἀθηναῖοι καλοῦσιν, Ἑκατομβαιῶνος ἱσταμένου πέμπτῃ. Manifestum enim, ut Ἑκατομβαιῶνος, ita etiam, Ἱπποδρομίου ἱσταμένου intelligi. Sed quia non apposuit τὴν ποσταίαν τοῦ Ἱπποδρομίου, nihil possumus statuere.
DE PERIODO SYRACUSANA.
Anno quarto Olympiadis 91, qui erat decimus nonus ab initio belli Peloponesiaci, Demosthene & Nicia Atheniensium ducibus bellum in Sicilia administrantibus, defecit Luna, nocte, quae secuta est vicesimam septimam Augusti, anno periodi Iulianae 4301. Et statim nocte altera Nicias inhoneste sese recipiens ex superstitione defectus, hostibus se cum toto fere exercitu interficiendum obiecit. Polybius Excerptis libri IX. Καὶ μὴν Νικίας ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς δυνάμενος σῷζειν τὸ περὶ τὰς Συρακούσας στράτευμα, καὶ λαβὼν τῆς νυκτὸς ἁρμόζοντα καιρὸν εἰς τὸ λαθεῖν τοὺς πολεμίους, ἀποχωρήσας εἰς ἀσφαλές, κἄπειτα τῆς σελήνης ἐκλιπούσης, ὥς τι δεινὸν προσημαινούσης, ἐπέσχε τὴν ἀναζυγήν, &c. Haec autem eclipsis confertur a Plutarcho in Καρνείου μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος. & postea Carneum eundem cum Metagitnione facit. Erat annus periodi Olympicae 60, ac propterea Atticae vicesimus secundus: cuius Hecatombaeon 25 Iulii: Metagitnion 24 Augusti. Contigit igitur eclipsis nocte, quae secuta est quartam diem Metagitnionis. hoc est, τετάρτῃ Μεταγειτνιῶνος ἱσταμένου. iccirco neomenia Καρνείου incidit in Kalendas Augusti. Fuit igitur Καρνεῖος illius anni aliquantum particeps Metagitnionis. sed ipse re vera est Hecatombaeon Atticus. Ut autem neomenia Hecatombaeonis incidat in 10 Iulii, hoc non potest contingere, nisi in anno periodi Olympicae 60. Atqui is annus erat sexagesimus periodi Olympiacae. Ergo indubitate periodus Syracusana eadem fuit cum Olympica. quam postea Archimedes mensibus Calippicis illustravit, edito de ea re libro cum fabrica Sphaerae, exemplo Eudoxi, & Calippi, quorum alter in sua Octaeteride, alter in sua periodo 76 annorum aliquot circulos excogitavit, ut illis τὰς ἀποκαταστάσεις τῶν φαινομένων ob oculos proponeret. In hoc nihil de suo attulit, praeter fortasse maiorem, aut minorem numerum circulorum, ut facile est ab aliis inventa expolire. Huius Sphaerae, praeter vetustissimos, meminit & Claudianus lu-
Eventos astronômicos detectados
- Acentuação e espíritos gregos reconstruídos a partir de tipografia do séc. XVII; formas como ὅτ᾽ μὲν no início da citação inicial podem refletir leitura variante do tipógrafo.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir