Português
48 DE JOSÉ SCALIGERO
[...] pica, sem que nem a posição nem o contexto sejam alterados. Pois, visto que a tetraetéris ática começa a partir do terceiro ano da tetraetéris olímpica, como já foi dito, sempre o segundo ano ático será o quarto olímpico, e vice-versa. Daí se segue que absolutamente todos os gregos, ou ao menos a maior parte deles, tinham [τὰς ὑπερβαλλούσας ἡμέρας] "os dias excedentes" no mesmo mês, isto é, naquele mês que fosse o sexto a partir do trópico do verão, como eles mesmos diziam. Mas quando Filipe, rei da Macedônia, filho de Amintas e pai de Alexandre Magno, introduziu os meses metônicos no período macedônico, os peritos entre os macedônios, em sua honra, começaram um novo período a partir dos dias do astro vernal, cujo início cairia no ano septuagésimo segundo do período olímpico, tomando-se o início a partir de Desio macedônico, ou Muniquíon ático, tanto do [período] de Méton quanto do tetraetérico. Pois confluíram em um só ponto a neomênia periódica e a metônica: e foi o verdadeiro Nisã do ano judaico 3437. Seu caractere é 7. 21. 68, feira primeira, vigésimo sexto de março, ciclo lunar primeiro, solar 22, ano do período juliano 4390. E o Hiperbereteu da Olimpíada seguinte, 114, começou em 24 de julho. Por isso, como dissemos, o Paneme precedente cai em 26 de março. Este é o período que chamaram Filipeu pelo próprio Filipe, o qual, contudo, não viu seu início, assim como tampouco seu filho Alexandre viu o [período] autunal, que os siromacedônios lhe instituíram. Pois viu, sim, o fim, mas o início, que foi [feito] em seu cognome, não viu. Os meses do antigo período macedônico comparados com os áticos os dispusemos abaixo.
PERÍODO DOS MACEDÔNIOS ALEXANDRINO AUTUNAL.
Até aqui os macedônios usaram o período olímpico integral: até que os siromacedônios instituíram outro em honra a Alexandre, o qual ele próprio, como já indicamos, não viu, visto que seu início cai no ano ifíteo 465. Calipo de Cízico, como já dissemos, tendo observado que [ἐμβολισμοὺς καὶ διεξαιρέσεις] "as intercalações e exclusões" ocorriam em nove octaetérides e meia, isto é, em XIX tetraetérides, no ano 445 ifíteo descobriu que a conjunção da Lua com o Sol coincidia com a época antiga da Olimpíada, isto é, em 9 de julho, no ano sexagésimo quinto do período olímpico, vigésimo sétimo do período ático. Pois foi o Ab do ano judaico 3430, cujo caractere é 6. 13. 217, feira sexta, ciclo solar XV, Lua[r...]
English
48 OF JOSEPH SCALIGER
[...] pica, with neither position nor context changed. For since the Attic tetraeteris begins from the third year of the Olympic tetraeteris, as has already been said, the second Attic year will always be the fourth Olympic, and vice versa. From this it follows that absolutely all the Greeks, or at least the greater part of them, had [τὰς ὑπερβαλλούσας ἡμέρας] "the overflowing days" in the same month, that is, in that month which was the sixth from the summer tropic, as they themselves used to say. But when Philip, King of Macedonia, son of Amyntas and father of Alexander the Great, incorporated the Metonic months into the Macedonian period, the experts among the Macedonians, in his honor, began a new period from the days of the vernal constellation, whose beginning would fall in the seventy-second year of the Olympic period, with the beginning taken from the Macedonian Daesius, or the Attic Munychion, both of the Metonic and of the tetraeteric [cycle]. For the periodic neomenia and the Metonic converged into one: and it was the true Nisan of the Jewish year 3437. Its character is 7. 21. 68, first weekday, March 26th, first lunar cycle, 22nd solar, year of the Julian period 4390. And the Hyperberetaeus of the following Olympiad, 114, began on July 24. Therefore, as we said, the preceding Panemus falls on March 26. This is the period which they called Philippean from Philip himself, who nevertheless did not see its beginning, just as his son Alexander did not see the autumnal [period], which the Syro-Macedonians instituted for him. For he did indeed see its end, but the beginning, which was [made] under his cognomen, he did not see. The months of the old Macedonian period compared with the Attic months we have set down below.
MACEDONIAN ALEXANDRINE AUTUMNAL PERIOD.
Up to this point the Macedonians used the integral Olympic period: until the Syro-Macedonians established another in honor of Alexander, which he himself, as we have already indicated, did not see, since its beginning falls in the Iphitean year 465. Calippus of Cyzicus, as we have already said, having observed that [ἐμβολισμοὺς καὶ διεξαιρέσεις] "the intercalations and exemptions" occur in nine and a half octaeterides, that is, in XIX tetraeterides, in the year 445 Iphitean discovered that the conjunction of the Moon with the Sun coincided with the ancient epoch of the Olympiad, that is, on July 9, in the sixty-fifth year of the Olympic period, the twenty-seventh of the Attic period. For it was the Ab of the Jewish year 3430, whose character is 6. 13. 217, sixth weekday, solar cycle XV, Lunar[...]
Latim (transcrito)
48 IOSEPHI SCALIGERI
pica, neque situ neque contextu mutato. Cum enim Tetraeteris Attica incipiat a tertio anno Tetraeteridis Olympicae, ut iam dictum est, semper annus secundus Atticus erit quartus Olympicus, & contra. Hinc sequitur omnino omnes Graecos, aut saltem maiorem eorum partem, in eodem mense τὰς ὑπερβαλλούσας ἡμέρας habuisse, hoc est in eo mense, qui sextus esset a Tropico aestivo, ut ipsi loquebantur. Cum vero Philippus Rex Macedoniae Amyntae filius, Alexandri Magni pater, menses Metonicos in periodum Macedonicam recepisset, periti Macedonum in eius gratiam periodum novam orsi sunt a diebus verni sideris, cuius initium caderet in annum septuagesimum secundum periodi Olympicae, initio sumpto a Daesio Macedonico, sive Munychione Attico, tam Metonis, quam Tetraeterico. Convenerunt enim in unum neomenia periodica & Metonica: & fuit verus Nisan anni Iudaici 3437. Cuius character 7. 21. 68. feria prima, Martii vicesima sexta, cyclo Lunae primo, Solis 22, anno periodi Iulianae 4390. Et Hyperberetaeus sequentis Olympiadis 114 caepit in 24 Iulii. Quare, ut diximus, antecedens Panemus convenit in 26 Martii. Haec est periodus, quam Philippeam vocarunt ab ipso Philippo, qui tamen eius initium non vidit, ut neque filius eius Alexander autumnalem, quam illi instituerant Syromacedones. Nam vidit quidem finem, sed initium, quod eius cognomine fuit, non vidit. Menses periodi veteris Macedonicae cum Atticis comparatos infra subiecimus.
PERIODUS MACEDONUM ALEXANDREA AUTUMNALIS.
Hactenus Macedones integra periodo Olympica usi sunt: donec Syromacedones aliam in gratiam Alexandri constituerunt, quam ipse, ut iam a nobis indicatum est, non vidit, cum eius initium incidat in annum Iphiteum 465. Calippus Cyzicenus, ut iam diximus, cum ἐμβολισμοὺς καὶ διεξαιρέσεις in novem octaeteridibus, & semisse, hoc est in XIX Tetraeteridibus fieri animadvertisset, anno 445 Iphiteo deprehendit Lunae coitum cum Sole convenire in epocham veterem Olympiadis, hoc est, in IX Iulii, anno sexagesimo quinto periodi Olympicae, vicesimo septimo periodi Atticae. Fuit enim Ab Iudaici anni 3430. cuius character 6. 13. 217. feria sexta, cyclo Solis XV, Lunae
Tabela 1
| MENSES Macedonum | MENSES Athenienfium |
|---|---|
| Ὑπερβερεταῖος | ἑκατομβαιών |
| Δῖος | μεταγειτνιών |
| Ἀπελλαῖος | βοηδρομιών |
| Αὐδυναῖος | πυανεψιών |
| Περίτιος | μαιμακτηριών |
| Δύστρος | ποσιδεών |
| Ξανδικός | γαμηλιών |
| Ἀρτεμίσιος | ἀνθεστηριών |
| Δαίσιος | ἐλαφηβολιών |
| Πάνεμος | μουνυχιών |
| Λῷος | θαργηλιών |
| Γορπιαῖος | σκιρροφοριών |
Eventos astronômicos detectados
- Transliteração dos meses gregos na tabela feita a partir de leitura do scan; algumas formas abreviadas com sigla final (ligadura -ών) interpretadas como nominativo em -ών.
- Tradução de ἐμβολισμοὺς καὶ διεξαιρέσεις como 'intercalações e exclusões/exemptions' — termo técnico calipiano.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir