p. 126 — De Emendatione Temporum

Português

[...continuação: do] terceiro [ano] da tetraetéride, e portanto o primeiro ano da Olimpíada é o terceiro da Tetraetéride Ática. Logo, segundo aquilo que demonstramos no fim da diatribe sobre o período Olímpico, o período Ático difere do Olímpico por dois ciclos. E, conforme o método do período Ático, 38 anos devem ser subtraídos do período Olímpico. Construímos, pois, uma Tabela do mesmo período, à maneira da Olímpica, a qual enriquecemos com todas as neomênias e suas épocas em meses julianos: razão pela qual nada é mais necessário [para...]

TABELA DAS NEOMÊNIAS ÁTICAS NOS MESES JULIANOS.

English

[...continuing: of the] third [year] of the tetraeteris, and therefore the first year of the Olympiad is the third of the Attic Tetraeteris. Therefore, according to what we demonstrated at the end of the diatribe on the Olympic period, the Attic period differs from the Olympic by two cycles. And for the method of the Attic period, 38 years must be subtracted from the Olympic period. We have thus constructed a Table of this period after the fashion of the Olympic one, which we have enlarged with all the new moons and their epochs in Julian months: wherefore nothing is more necessary [for...]

TABLE OF ATTIC NEW MOONS IN JULIAN MONTHS.

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. I. 43

tracteridis tertio, & proinde annus primus Olympiadis est tertius Tetracteridis Atticae. Ergo, secundum ea, quae in fine diatribae de periodo Olympica demonstravimus, periodus Attica differt ab Olympica duobus cyclis. Et ad methodum Atticae periodi, 38 anni de periodo Olympica detrahendi erunt. Construximus igitur Tabulam eiusdem periodi instar Olympicae, quam auximus omnibus neomeniis, & earum epochis in mensibus Iulianis: quare nulla magis necessaria

TABVLA NEOMENIARVM ATTICARVM IN MENSIBVS IVLIANIS.

Tabela 1

Tabela das neomênias áticas nos meses julianos. Colunas por mês ático (Hekatombaion, Metageitnion, Boedromion, Pyanepsion, Maimakterion, Poseideon, Poseideon B [embolismal], Gamelion, Anthesterion, Elaphebolion, Mounichion, Thargelion, Skirophorion) e coluna final com epacta/idade da lua. Primeira coluna = ano do período (1–38). Marcações à esquerda indicam anos embolísmicos (Ἐμβ.) e anos bissextos (Διζ./Bis.).

Anni periodi	Ἑκατομβ.	Μεταγειτν.	Βοηδρομ.	Πυανεψ.	Μαιμακτ.	Ποσειδ. α	Ποσειδ. β	Γαμηλιών	Ἀνθεστηρ.	Ἐλαφηβολ.	Μουνυχ.	Θαργηλ.	Σκιροφορ.	Epacta
1	9 Iulij	8 Aug.	7 Sept.	7 Octo.	6 Nou.	6 Dec.	5 Ian.	6 Febr.	8 Mart.	7 April.	7 Maij	6 Iunij	6 Iulij	0
2	5 Aug.	4 Sept.	4 Octo.	3 Nou.	3 Dec.	2 Ian.	0	3 Febr.	5 Mart.	4 April.	4 Maij	3 Iunij	3 Iulij	27
3	2 Aug.	1 Sept.	1 Octo.	31 Oct.	30 No.	30 Dec.	0	31 Ian.	1 Mart.	31 Mar.	30 Apr.	30 Maij	29 Iunij	24
4 (Ἐμβ.)	29 Iulij	28 Aug.	27 Sept.	25 Oct.	24 No.	24 Dec.	0	25 Ian.	24 Feb.	26 Mar.	25 Apr.	25 Maij	24 Iunij	20
5	14 Iulij	23 Aug.	22 Sept.	22 Oct.	21 No.	21 Dec.	0	22 Ian.	21 Feb.	23 Mar.	22 Apr.	22 Maij	21 Iunij	15
6	21 Iulij	20 Aug.	19 Sept.	19 Oct.	18 Nou.	18 Dec.	0	17 Ian.	16 Feb.	18 Mar.	17 Apr.	17 Maij	16 Iunij	13
7	18 Iulij	17 Aug.	16 Sept.	16 Oct.	15 Nou.	15 Dec.	0	16 Ian.	15 Feb.	16 Mar.	15 Apr.	15 Maij	14 Iunij	9
8 (Ἐμβ.)	14 Iulij	13 Aug.	12 Sept.	11 Oct.	10 Nou.	10 Dec.	0	11 Ian.	10 Feb.	12 Mar.	11 Apr.	11 Maij	10 Iunij	5
9	10 Iulij	9 Aug.	8 Sept.	8 Oct.	7 Nou.	7 Dec.	6 Ian.	5 Febr.	7 Mart.	6 April.	6 Maij	5 Iunij	5 Iulij	1
10	4 Aug.	3 Sept.	3 Octo.	2 Nou.	2 Dec.	5 Ian.	0	2 Feb.	3 Mart.	2 April.	2 Maij	1 Iunij	1 Iulij	28[?]
11	31 Iulij	30 Aug.	29 Sept.	29 Oct.	28 Nou.	28 Dec.	0	1 Febr.	2 Mart.	1 April.	1 Mai	31 Maij	30 Iunij	25
12 (Ἐμβ.)	30 Iulij	29 Aug.	28 Sept.	27 Oct.	26 No.	26 Dec.	0	27 Ian.	26 Feb.	28 Mar.	27 Apr.	27 Maij	26 Iun.	21
13	26 Iulij	25 Aug.	24 Sept.	24 Oct.	23 Nou.	23 Dec.	0	24 Ian.	23 Feb.	25 Mar.	24 Apr.	24 Maij	23 Iun.	17
14	23 Iulij	22 Aug.	21 Sept.	21 Oct.	20 No.	20 Dec.	0	21 Ian.	20 Feb.	22 Mar.	21 Apr	21 Maij	20 Iun.	14
15	20 Iulij	19 Aug.	18 Sept.	18 Oct.	17 Nou.	17 Dec.	0	18 Ian.	17 Feb.	18 Mar.	17 Apr.	17 Maij	16 Iun.	11
16 (Ἐμβ.)	16 Iulij	15 Aug.	14 Sept.	13 Oct.	12 Nou.	12 Dec.	0	13 Ian.	12 Feb.	14 Mar.	13 Apr.	13 Maij	12 Iun.	7
17	12 Iulij	11 Aug.	10 Sept.	10 Oct.	9 Nou.	9 Dec.	0	10 Ian.	9 Feb.	11 Mar.	10 Apr.	10 Maij	9 Iunij	3
18	9 Iulij	8 Aug.	7 Sept.	7 Oct.	6 Nou.	6 Dec.	5 Ian.	6 Febr.	8 Mart.	7 April.	7 Maij	6 Iunij	6 Iulij	0
19	5 Aug.	4 Sept.	4 Octo.	3 Nou.	3 Dec.	2 Ian.	0	3 Febr.	4 Mart.	3 April.	3 Maij	2 Iunij	2 Iulij	27
20 (Ἐμβ.)	1 Aug.	31 Aug.	30 Sept.	28 Oct.	27 Nou.	27 Dec.	0	28 Ian.	27 Feb.	29 Mar.	28 Apr.	28 Maij	27 Iun.	23
21	27 Iulij	26 Aug.	25 Sept.	25 Oct.	24 No.	24 Dec.	0	25 Ian.	24 Feb.	26 Mar.	25 Apr.	25 Maij	24 Iun.	18
22	24 Iuli.	23 Aug.	22 Sept.	22 Oct.	21 No.	21 Dec.	0	22 Ian.	21 Feb.	23 Mar.	22 Apr.	22 Maij	21 Iun.	15
23	21 Iuli.	20 Aug.	19 Sept.	19 Oct.	18 Nou.	18 Dec.	0	19 Ian.	18 Feb.	19 Mar.	18 Apr.	18 Maij	17 Iun.	12
24 (Ἐμβ.)	17 Iuli.	16 Aug.	15 Sept.	14 Oct.	13 Nou.	13 Dec.	0	14 Ian.	13 Feb.	15 Mar.	14 Apr.	14 Maij	13 Iun.	8
25	13 Iuli.	12 Aug.	11 Sept.	11 Oct.	10 No.	10 Dec.	0	11 Ian.	10 Feb.	12 Mar.	11 Apr.	11 Maij	10 Iun.	4
26	10 Iuli.	9 Aug.	8 Sept.	8 Octo.	7 Nou.	7 Dec.	6 Ian.	7 Febr.	9 Mart.	8 April.	8 Maij	7 Iunij	7 Iulij	1
27	6 Aug.	5 Sept.	5 Octo.	4 Nou.	4 Dec.	3 Ian.	0	4 Febr.	5 Mart.	4 April.	4 Mai.	3 Iunij	3 Iulij	28
28 (Ἐμβ.)	2 Aug.	1 Sept.	1 Octo.	30 Oct.	29 No.	29 Dec.	0	30 Ian.	1 Mart.	31 Mar.	30 Apr.	30 Maij	29 Iun.	24
29	29 Iulij	28 Aug.	27 Sept.	27 Oct.	26 No.	26 Dec.	0	27 Ian.	26 Feb.	28 Mar.	27 Apr.	27 Maij	26 Iun.	20
30	26 Iulij	25 Aug.	24 Sept.	24 Oct.	23 No.	23 Dec.	0	24 Ian.	23 Feb.	25 Mar.	24 Apr.	24 Maij	23 Iun.	17
31	23 Iuli.	22 Aug.	21 Sept.	21 Oct.	20 No.	20 Dec.	0	21 Ian.	20 Feb.	21 Mar.	20 Apr.	20 Maij	19 Iun.	14
32 (Ἐμβ.)	19 Iuli.	18 Aug.	17 Sept.	16 Oct.	15 No.	15 Dec.	0	16 Ian.	15 Feb.	17 Mar.	16 Apr.	16 Maij	15 Iun.	10
33	15 Iuli.	14 Aug.	13 Sept.	13 Oct.	12 No.	12 Dec.	0	13 Ian.	12 Feb.	14 Mar.	13 Apr.	13 Maij	12 Iun.	6
34	12 Iuli.	11 Aug.	10 Sept.	10 Oct.	9 Nou.	9 Dec.	0	10 Ian.	9 Febr.	11 Mar.	10 Apr.	10 Maij	9 Iun.	3
35	9 Iuli.	8 Aug.	7 Sept.	7 Oct.	6 Nou.	6 Dec.	5 Ian.	6 Febr.	7 Mart.	6 April.	6 Mai	5 Iunij	5 Iulij	0
36 (Ἐμβ.)	4 Aug.	3 Sept.	3 Octo.	1 Nou.	1 Dec.	31 Dec.	0	1 Febr.	3 Mart.	2 April.	2 Maij	1 Iunij	1 Iulij	26
37	31 Iulij	30 Aug.	29 Sept.	29 Oct.	28 No.	28 Dec.	0	29 Ian.	28 Feb.	30 Mar.	29 Apr.	29 Maij	28 Iun.	23
38	28 Iuli.	27 Aug.	26 Sept.	26 Oct.	25 No.	25 Dec.	0	26 Ian.	25 Feb.	27 Mar.	26 Apr.	26 Maij	25 Iun.	19

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Cabeçalhos das colunas dos meses áticos (em grego abreviado) são de leitura difícil no scan; foram reconstituídos pela ordem canônica dos meses áticos (Hekatombaion a Skirophorion) mais o mês embolísmico intercalado após Poseideon.
Marcações laterais à esquerda da tabela (abreviações 'Ἐμβ.' para embolísmicos e 'Διζ.'/'Bis.' para bissextos) são parcialmente ilegíveis; atribuídas por padrão de 8 anos embolísmicos no ciclo de 19 (aqui estendido a 38) a cada 4º, 8º, 12º, 16º, 20º, 24º, 28º, 32º, 36º ano.
Linha 10, coluna epacta: leitura '28' incerta (poderia ser outra leitura); marcada com [?].
Linha 2: valor '5 Aug.' na coluna Hekatombaion parece anômalo em relação ao padrão (esperava-se ~29 Iulij); transcrito como no original.
Linha 5: valor '14 Iulij' na coluna Hekatombaion parece inconsistente com padrão (esperava-se ~25 Iulij); transcrito como parece no scan.
Reclamo/catchword no canto inferior direito lido como 'in 12.' ou similar, de leitura difícil.

Notas do tradutor: Página composta de: (1) fim de parágrafo da página anterior sobre a relação entre a tetraetéride ática e a olimpíada, indicando que 38 anos devem ser subtraídos do período olímpico para obter o período ático; (2) início da grande 'Tabula Neomeniarum Atticarum in Mensibus Iulianis' (38 linhas, correspondendo ao período de 38 anos mencionado). Os cabeçalhos de mês em grego estão em abreviação ruim no scan; a ordem canônica dos meses áticos foi usada para reconstituí-los. Assinatura D4. Página 43 do livro (numerada '43' no original).

← p.125p. 126 de 956p.127 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir