De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.120p. 121 de 956p.122 →
📄 Ver scan original (p.121)

Português

Olímpico, a neomênia cai em 9 de julho depois do solstício, o qual se estabelecia em 8, de modo que 9 é a primeira neomênia mais próxima, e não o solstício. Construa-se, portanto, a Tabela do primeiro mês dos Elidenses para todos os anos do período expandidos. A primeira coluna contenha o número dos anos do período expan-

TABELA DAS NEOMÊNIAS DO PRIMEIRO MÊS ELIDENSE NOS ANOS DO PERÍODO OLÍMPICO.

[Tabela: ver seção tables]

English

Olympic, the new moon falls on 9 July after the solstice, which was fixed on the 8th, so that the 9th is the first and nearest new moon, not the solstice itself. Therefore let a Table of the first month of the Eleans be constructed for all the years of the whole period expanded. Let the first column contain the number of the years of the period expan-

TABLE OF NEW MOONS OF THE FIRST ELEAN MONTH IN THE YEARS OF THE OLYMPIC PERIOD.

[Table: see tables section]

Latim (transcrito)

38 IOSEPHI SCALIGERI

Olympici, neomenia est in IX Iulii post Solstitium, quod statuebatur in VIII, ita ut IX sit prima & citima neomenia, non autem Solstitium. Construatur igitur Tabula primi mensis Elidensium in annis totius periodi expansis. Primus ordo habeat numerum annorum periodi expan-

TABULA NEOMENIARUM PRIMI MENSIS ELIDENSIS IN ANNIS PERIODI OLYMPICAE.

[Tabula: vide sectionem tables]

forum

Tabela 1

Tabela das neomênias do primeiro mês Elidense (Elense) nos anos do Período Olímpico — anos 1 a 76. Colunas: Ano do período | Ciclo lunar | Dias coletados | Neomênia do 1º mês | (coluna final, provavelmente epacta/feria); marginália grega indica ἐξαίρ(εσις) [exairesis/subtração] e ἐμβολ(ιμος) [embolimos/intercalar], e Δοιξ / Δοιζ (possivelmente δοιός/abreviatura).
marg.Anni periodiCyclus LunæDies collectiNeomenia 1. mensis(col.)
153929 Iulii0
267545 Aug.27
3711162 Aug.24
Δοιξαιρ.48147629 Iul.20
59183824 Iul.15
610220021 Iul.12
711256218 Iul.9
ἐξαιρ.812292314 Iul.5
ἐμβολ.913331510 Iul.1
101436776 Aug.28
111540393 Aug.25
ἐξαιρ.1216440030 Iul.21
1317476226 Iul.17
1418512423 Iul.14
1519548620 Iul.11
ἐξαιρ.161584616 Iul.7
172620812 Iul.3
ἐμβολ.18366009 Iul.0
19469625 Aug.27
Δοιξ.20573221 Aug.23
216768627 Iul.18
227804724 Iul.15
238840921 Iul.12
ἐξαιρ.249877017 Iul.8
2510913313 Iul.4
ἐμβολ.2611952410 Iul.1
271298866 Aug.28
ἐξαιρ.2813102472 Aug.24
29141060929 Iul.20
30151097126 Iul.17
31161133323 Iul.14
ἐξαιρ.32171169419 Iul.10
33181205615 Iul.6
34191241812 Iul.3
ἐμβολ.351128109 Iul.0
ἐξαιρ.362131714 Aug.26
3731353331 Iul.22
3841389528 Iul.19
Δοιξ.3951425725 Iul.16
4061461721 Iul.12
4171497916 Iul.7
4281534113 Iul.4
ἐμβολ.43915733[?]10 Iul.1
ἐξαιρ.4410160945 Aug.27
4511164561 Aug.23
46121681829 Iul.20
47131718026 Iul.17
ἐξαιρ.48141754122 Iul.13
49151790318 Iul.9
50161826515 Iul.6
ἐμβολ.51171862712 Iul.3
ἐξαιρ.521819017[?]7 Aug.29
5319193793 Aug.25
5411974131 Iul.22
5522010328 Iul.19
ἐξαιρ.5632046424 Iul.14
5742082620 Iul.11
5852118817 Iul.8
5962155014 Iul.5
Δοιξ./ἐμβολ.60721940[?]10 Iul.1
618223024 Aug.26
629226641 Aug.23
63102302629 Iul.20
ἐξαιρ.64112338825 Iul.16
65122375021 Iul.12
66132411218 Iul.9
67142447415 Iul.6
ἐξαιρ./ἐμβολ.681524865[?]11 Iul.2
6916252276 Aug.28
7017255893 Aug.25
71182595131 Iul.22
ἐξαιρ.72192631227 Iul.18
7312667423 Iul.14
7422703620 Iul.11
7532739817 Iul.8
ἐξαιρ.7642775913 Iul.4

Eventos astronômicos detectados

solstice: neomenia est in IX Iulii post Solstitium, quod statuebatur in VIII, ita ut IX sit prima & citima neomenia, non autem Solstitium · data: Solstício fixado em 8 de julho; neomênia subsequente em 9 de julho (ano 1 do Período Olímpico)
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: Página mostra a primeira metade da Tabela das Neomênias do primeiro mês Elense (Parthenios/Apollonios) ao longo dos 76 anos da Tetraeteris/periodo Olímpico expandido por ciclo. As siglas marginais gregas (ἐξαίρ. = subtração de um dia; ἐμβόλ. = mês embolímico) indicam os anos de ajuste. O texto inicial justifica o início do mês em 9 de julho, por ser esta a neomênia mais próxima ao solstício (8 de julho), não o solstício em si.
← p.120p. 121 de 956p.122 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir