Português
[περὶ στεφάνων] "sobre coroas". [ἐπὶ ἱερέως Κλεινάγορα ἐαρινῆς Πυλαίας ἔδοξε τοῖς Πυλαγόραις] "sob o sacerdote Clinágoras, na Pileia vernal, pareceu aos Pilágoras". Demóstenes acrescenta: [Λέγε δὴ τοὺς χρόνους, ἐν οἷς ταῦτα ἐγένετο. Χρόνοι. Ἄρχων Μνησιθείδης, μηνὸς Ἀνθεστηριῶνος ἕκτῃ ἐπὶ δεκάτῃ] "Dize, pois, os tempos em que isso aconteceu. Tempos: sob o arconte Mnesiteides, no mês Antesterião, no dia dezesseis". Vês a Pileia vernal no mês Antesterião; o que não ocorreria, se Antesterião não fosse mês vernal. Apresentarei um único lugar, que poderá valer por todos. No ano 465 de Nabonassar, em Athyr, dia 29, [Ἀνθεστηριῶνος ὀγδόῃ] "no oitavo dia de Antesterião", que é o Antesterião calípico, Timócaris observou a parte média da Lua introduzida no meio das Plêiades. O tempo corresponde a 29 de janeiro. Portanto, a neomenia do Antesterião calípico daquele ano caiu em 23 de janeiro, e, no ano seguinte, após o embolismo, a mesma neomenia ocorreu em 10 de fevereiro. E por que hesitamos? Aquele ano era o quadragésimo sétimo do primeiro período calípico, cujo Hecatombeão começou em 30 de junho, no terceiro ciclo da Lua. Desse início até 23 de janeiro há precisamente 206 dias, que perfazem sete sizígias. Logo Antesterião é a oitava sizígia a partir do Hecatombeão, e, portanto, o segundo mês hibernal. Ateneu, no livro VIII, conjuga [Ἀνθεστηριῶνα, καὶ Ἐλαφηβολιῶνα] "Antesterião e Elafebolião". [Κατὰ δὲ τὸν Ἀνθεστηριῶνα, καὶ Ἐλαφηβολιῶνα λέγουσιν οἱ ἐπιχώριοι, ὅτι ἀποπέμπει Βολὴν τὴν Ἀπόπυργον Ὀλύμπῳ] "No Antesterião e no Elafebolião dizem os locais que ele envia a Bolé Apópirgon ao Olimpo". Expulse-se, pois, o Antesterião do outono, para onde o transferiu Gaza, homem aliás eminentíssimo. Quanto a Memactérion, quase me persuadira de que devia ser colocado depois de Boedromião. Pois, para Gaza, o quarto a partir de Hecatombeão é Memactérion, o quinto Pianépsion, o sexto Antesterião. Mas para que eu rejeite completamente isso, contribui primeiro Plutarco, que, na vida de César, escreve que Posídeon é janeiro, o que se confirma pelas palavras de Anacreonte apud Eustácio:
[Μεὶς μὲν δὴ Ποσιδηίων ἕστηκε] "Eis que chegou o mês Posídeon".
[Νεφέλαι δ' ὕδατι βαρύνονται] "As nuvens estão carregadas de água".
[Ἄγριοι δὲ χειμῶνες παταγοῦσι] "E ferozes tempestades troam".
Tais tempestades não ocorrem na Grécia senão depois de findo o astro do solstício de inverno. O mesmo Plutarco, no [περὶ Ἴσιδος] "Sobre Ísis", afirma que Pianépsion é o Athyr augustal, isto é, novembro. E em Demóstenes enumera em sequência estes meses: Metagítnion, Boedromião, Pianépsion; [ὁ μὲν, ἐπὶ πολὺν χρόνον ἀπέλαυσε τῆς πατρίδος κατελθών· ἀλλὰ ταχὺ τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων συνταραχθέντων, Μεταγειτνιῶνος μὲν ἡ περὶ Χαιρώνεια μάχη συνέπεσε, Βοηδρομιῶνος δὲ παρῆλθεν εἰς Μουνυχίαν ἡ φρουρά. Πυανεψιῶνος δὲ Δημοσθένης ἀπέθανε] "ele, por longo tempo gozou de sua pátria após retornar; mas, tendo logo se perturbado os assuntos gregos, em Metagítnion ocorreu a batalha junto a Queroneia, em Boedromião a guarnição entrou em Muníquia, em Pianépsion morreu Demóstenes". Ora, se Posídeon é janeiro (como é de todo modo verdadeiro, pois Posídeon sempre começava depois do solstício de inverno) e Pianépsion é novembro, decerto não vejo que outro mês deva corresponder a dezembro além de Memactérion. Pois entre [Πυανεψιῶνα, καὶ τροπὰς χειμερινὰς] "Pianépsion e o solstício de inverno", isto é, entre [Πυανεψιῶνα, καὶ Ποσιδεῶνα] "Pianépsion e Posídeon", algum intervalo intervém, como indica Teofrasto, ao discorrer [περὶ κοκκυμηλέας Αἰγυπτίας] "sobre a ameixeira egípcia": para que saibas que não eram contínuos. [Ἄρχεται δ' ἄνωθεν μηνὸς Πυανεψιῶνος, τὸν δὲ καρπὸν πεπαίνει περὶ τροπὰς χειμερινάς] "Começa desde o mês de Pianépsion, e amadurece o fruto por volta do solstício de inverno".
English
[περὶ στεφάνων] "concerning crowns". [ἐπὶ ἱερέως Κλεινάγορα ἐαρινῆς Πυλαίας ἔδοξε τοῖς Πυλαγόραις] "under the priest Cleinagoras, at the spring Pylaia, it was resolved by the Pylagorai". Demosthenes adds: [Λέγε δὴ τοὺς χρόνους, ἐν οἷς ταῦτα ἐγένετο. Χρόνοι. Ἄρχων Μνησιθείδης, μηνὸς Ἀνθεστηριῶνος ἕκτῃ ἐπὶ δεκάτῃ] "Now tell the times in which these things happened. Times: under the archon Mnesitheides, on the sixteenth day of the month Anthesterion". You see the spring Pylaia in the month Anthesterion; which would not happen unless Anthesterion were a spring month. I shall adduce a single passage that may stand for all. In the year 465 of Nabonassar, on Athyr day 29, [Ἀνθεστηριῶνος ὀγδόῃ] "on the eighth of Anthesterion", which is the Callippic Anthesterion, Timocharis observed the middle of the Moon drawn into the middle of the Pleiades. The time corresponds to January 29. Thus the neomenia of the Callippic Anthesterion of that year fell on January 23, and in the following year, after the embolism, the same neomenia fell on February 10. And why do we prevaricate? That year was the forty-seventh of the first Callippic period, whose Hecatombaion began on June 30, in the third lunar cycle. From that beginning to January 23 there are precisely 206 days, which make seven syzygies. Therefore Anthesterion is the eighth syzygy from Hecatombaion, and accordingly the second winter month. Athenaeus in Book VIII joins [Ἀνθεστηριῶνα, καὶ Ἐλαφηβολιῶνα] "Anthesterion and Elaphebolion". [Κατὰ δὲ τὸν Ἀνθεστηριῶνα, καὶ Ἐλαφηβολιῶνα λέγουσιν οἱ ἐπιχώριοι, ὅτι ἀποπέμπει Βολὴν τὴν Ἀπόπυργον Ὀλύμπῳ] "During Anthesterion and Elaphebolion, the locals say that he sends Bolē Apopyrgos to Olympus". Therefore let Anthesterion be expunged from autumn, to which Gaza — otherwise a most great man — transferred it. As for Maemacterion, I had almost been persuaded that it should be placed after Boedromion. For in Gaza the fourth from Hecatombaion is Maemacterion, the fifth Pyanepsion, the sixth Anthesterion. But to make me deny this utterly, there is first Plutarch, who in his Caesar writes that Posideon is January, which is confirmed by the words of Anacreon in Eustathius:
[Μεὶς μὲν δὴ Ποσιδηίων ἕστηκε] "The month of Posideon has now arrived".
[Νεφέλαι δ' ὕδατι βαρύνονται] "The clouds are heavy with water".
[Ἄγριοι δὲ χειμῶνες παταγοῦσι] "And wild storms roar".
Such storms do not occur in Greece except after the solstitial star has finished its course. The same Plutarch, in [περὶ Ἴσιδος] "On Isis", asserts that Pyanepsion is the Augustan Athyr, that is, November. And in the Demosthenes he enumerates these months in sequence: Metageitnion, Boedromion, Pyanepsion; [ὁ μὲν, ἐπὶ πολὺν χρόνον ἀπέλαυσε τῆς πατρίδος κατελθών· ἀλλὰ ταχὺ τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων συνταραχθέντων, Μεταγειτνιῶνος μὲν ἡ περὶ Χαιρώνεια μάχη συνέπεσε, Βοηδρομιῶνος δὲ παρῆλθεν εἰς Μουνυχίαν ἡ φρουρά. Πυανεψιῶνος δὲ Δημοσθένης ἀπέθανε] "he for a long time enjoyed his country after returning; but when Greek affairs were soon thrown into confusion, in Metageitnion the battle near Chaeronea took place, in Boedromion the garrison entered Munychia, and in Pyanepsion Demosthenes died". Now if Posideon is January (as is entirely true, since Posideon always began after the winter solstice) and Pyanepsion is November, I surely do not see what other month ought to correspond to December besides Maemacterion. For between [Πυανεψιῶνα, καὶ τροπὰς χειμερινὰς] "Pyanepsion and the winter solstice", that is, between [Πυανεψιῶνα, καὶ Ποσιδεῶνα] "Pyanepsion and Posideon", some interval intervenes, as Theophrastus suggests when discussing [περὶ κοκκυμηλέας Αἰγυπτίας] "the Egyptian plum tree": so that you may know they were not continuous. [Ἄρχεται δ' ἄνωθεν μηνὸς Πυανεψιῶνος, τὸν δὲ καρπὸν πεπαίνει περὶ τροπὰς χειμερινάς] "It begins from the month of Pyanepsion above, and ripens its fruit about the winter solstice".
Latim (transcrito)
περὶ στεφάνων. ἐπὶ ἱερέως Κλεινάγορα ἐαρινῆς Πυλαίας ἔδοξε τοῖς Πυλαγόραις. Subiicit Demosthenes: Λέγε δὴ τοὺς χρόνους, ἐν οἷς ταῦτα ἐγένετο. Χρόνοι. Ἄρχων Μνησιθείδης, μηνὸς Ἀνθεστηριῶνος ἕκτῃ ἐπὶ δεκάτῃ. Vides ἐαρινὴν πυλαίαν mense Anthesterione, quod non fieret, nisi Anthesterion fuisset ἐαρινὸς μήν. Unum locum producam, qui omnium instar esse poterat. Anno Nabonassari 465, Athyr die 29, Ἀνθεστηριῶνος ὀγδόῃ, qui est Calippicus Anthesterion, Timocharis observavit mediam partem Lunae in medium Pleiadum inductam. Tempus congruit Ianuarii vicesimae nonae. Itaque neomenia Anthesterionis Calippici illius anni incidit in XXIII Ianuarii, & sequenti anno post embolismum eadem neomenia incurrit in X Februarii. Et quid tergiversamur? Annus ille erat quadragesimus septimus primae periodi Calippicae, cuius Hecatombaeon coepit tricesima Iunii, cyclo lunae tertio. A quo capite ad 23 Ianuarii sunt dies 206 praecise, quae sunt syzygiae septem. Ergo Anthesterion est octava syzygia ab Hecatombaeone, & proinde secundus mensis hibernus. Athenaeus libro VIII Ἀνθεστηριῶνα, καὶ Ἐλαφηβολιῶνα coniungit. Κατὰ δὲ τὸν Ἀνθεστηριῶνα, καὶ Ἐλαφηβολιῶνα λέγουσιν οἱ ἐπιχώριοι, ὅτι ἀποπέμπει Βολὴν τὴν Ἀπόπυργον Ὀλύμπῳ. Expungatur igitur Anthesterion ex Autumno, quo illum traduxit Gaza, vir alioqui maximus. De Maemacterione pene persuaserat mihi, post Boedromionem locandum esse. Gazae enim quartus ab Hecatombaeone est Maemacterion, quintus Pyanepsio, sextus Anthesterion. Sed ut hoc penitus negem, facit primum Plutarchus, qui in Caesare scribit Posideonem esse Ianuarium, quod confirmatur verbis Anacreontis apud Eustathium:
Μεὶς μὲν δὴ Ποσιδηίων ἕστηκε.
Νεφέλαι δ' ὕδατι βαρύνονται.
Ἄγριοι δὲ χειμῶνες παταγοῦσι.
Eiusmodi tempestates in Graecia non occurrunt, nisi confecto brumae sidere. Idem Plutarchus περὶ Ἴσιδος asserit Pyanepsionem esse Athyr Augustalem, hoc est Nouembrem. Et in Demosthene hos menses continuat Μεταγειτνιῶνα, Βοηδρομιῶνα, Πυανεψιῶνα, ὁ μὲν, inquit, ἐπὶ πολὺν χρόνον ἀπέλαυσε τῆς πατρίδος κατελθών· ἀλλὰ ταχὺ τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων συνταραχθέντων, Μεταγειτνιῶνος μὲν ἡ περὶ Χαιρώνεια μάχη συνέπεσε, Βοηδρομιῶνος δὲ παρῆλθεν εἰς Μουνυχίαν ἡ φρουρά. Πυανεψιῶνος δὲ Δημοσθένης ἀπέθανε. Quod si Posideon est Ianuarius, (ut sane omnino verum est, cum Posideon semper post brumam inciperet,) Pyanepsion autem est November; sane Decembri quis mensis congruere debeat, praeter Maemacterionem, non video. Nam inter Πυανεψιῶνα, καὶ τροπὰς χειμερινὰς, id est, inter Πυανεψιῶνα, καὶ Ποσιδεῶνα, spatium aliquod interesse innuit Theophrastus περὶ κοκκυμηλέας Αἰγυπτίας differens: ut scias continuatos non fuisse. Ἄρχεται δ' ἄνωθεν μηνὸς Πυανεψιῶνος, τὸν δὲ καρπὸν πεπαίνει περὶ τροπὰς χειμερινάς.
Eventos astronômicos detectados
- O texto grego 'ἀποπέμπει Βολὴν τὴν Ἀπόπυργον Ὀλύμπῳ' é de leitura difícil no scan; a transliteração pode conter erros tipográficos originais de Scaliger que foram preservados
- A citação de Ateneu sobre os Epicorios contém palavras de leitura incerta (Βολήν, Ἀπόπυργον)
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir