Português
o nome de Cômodo, antes apagado por senatusconsulto, depois gravado por outra mão.
Algumas nações também têm dois meses homônimos. O ano sírio-caldeu tem dois Tisrin, e igualmente dois Conum. O ano hagareno tem dois Regiab e dois Giumadi. O ano saxônico tem dois Giuli e dois Lida. Mas no ano embolísmico o Lida é triplicado. E então aquele ano se chamava Trilida. Igualmente, os mesmos meses são comuns a diversas nações. Pois Panemus existiu no ano macedônio, e também no coríntio e no tebano. Artemísio foi comum aos lacônios e aos macedônios; Carneio foi usado pelos siracusanos e cireneus. Mas diferiam na posição do ano e no tempo, como se discutirá em seu lugar. Assim, Março era o primeiro mês dos romanos; o terceiro dos albanos, aricinos e formianos; o quarto dos forenses, pelignos e sabinos; o quinto dos faliscos e dos laurentes; o sexto dos hérnicos; o décimo dos equícolos. Isto em geral sobre os meses.
SOBRE O ANO.
O ano é o maior [σύστημα] "sistema" de dias, mas que é chamado de múltiplos modos. Pois podem ser constituídos tantos anos quantos são os períodos dos astros errantes. O ano, de fato, é o circuito daquele período de cujo nome ele próprio recebe a denominação. Assim como o ano Solar é o circuito homônimo de seu astro — circuito este tomado de dois modos: ou de Solstício a Solstício, de inverno a inverno — e é menor que o ano juliano; ou de um ponto do Zodíaco ao mesmo ponto do Zodíaco, o qual é maior que o ano juliano, isto é, maior que 365 ¼ do dia, até que retorna àquele ponto do Zodíaco de onde partira. Quase a mesma quantidade que é atribuída ao Sol é também atribuída a Vênus e a Mercúrio. O período de Saturno é de 10747 dias, 18', 59", 13'''. Isto corresponde a 29 anos egípcios e 162 dias. O ano de Júpiter é de 4330 dias, 17 horas, 14'. Isto é, 11 anos egípcios e 315 dias. O ano de Marte é de 686 dias, 22 horas, 24', ou 1 ano egípcio e 321 dias. O da Lua, 29 dias, 31', 50", 8'''. Prevaleceu, contudo, vulgarmente, que apenas de dois astros, o Sol e a Lua, que conduzem o ano deslizando pelo céu, se levasse em conta nos tempos civis. E da Lua, a princípio, tinha-se um único circuito por ano, como entre os egípcios; depois três, como entre os mesmos egípcios e os árcades. Por fim, doze períodos lunares constituíram o ano civil de 354 dias e um terço, e um pouco mais que dois terços horários. Também os doze segmentos do Zodíaco compõem o ano Solar somente tanto quanto dissemos. Mas a ignorância dos movimentos de um e outro astro produziu nos antigos formas ora uma ora outra de ano:
English
the name of Commodus, previously erased by senatorial decree, afterward engraved by another hand.
Some nations also have twin months with the same name. The Syro-Chaldaic year has a twin Tisrin, and likewise a twin Conum. The Hagarene year has a twin Regiab and a twin Giumadi. The Saxon year has a twin Giuli and a twin Lida. But in an embolismic year, Lida is tripled, and then that year was called Trilida. Likewise, the same months are common to various nations. For Panemus existed in the Macedonian year, and also in the Corinthian and Theban. Artemisius was common to the Laconians and Macedonians; Carneus was used by the Syracusans and Cyreneans. But they differed in the position of the year and in timing, as will be discussed in its place. Thus March was the first month of the Romans; the third of the Albans, Aricinians, and Formians; the fourth of the Forenses, Pelignians, and Sabines; the fifth of the Faliscans and Laurentines; the sixth of the Hernicians; the tenth of the Aequicolians. So much in general about the months.
ON THE YEAR.
The year is the greatest [σύστημα] "system" of days, but one which is named in many different ways. For as many years can be constituted as there are periods of the wandering stars. For the year is the circuit of that period from which it takes its name. Just as the Solar year is the circuit named after its star — a circuit taken in two ways: either from Solstice to Solstice, from winter to winter, and it is less than the Julian year; or from a point of the Zodiac to the same point of the Zodiac, which is greater than the Julian year, that is, greater than 365 ¼ of a day, until it returns to that point of the Zodiac whence it had set out. Nearly the same quantity as is assigned to the Sun is also assigned to Venus and Mercury. The period of Saturn is 10747 days, 18', 59", 13'''. This equals 29 Egyptian years and 162 days. The year of Jupiter is 4330 days, 17 hours, 14'. That is, 11 Egyptian years and 315 days. The year of Mars is 686 days, 22 hours, 24', or 1 Egyptian year and 321 days. That of the Moon, 29 days, 31', 50", 8'''. Nevertheless it commonly prevailed that of only two stars, the Sun and the Moon, which gliding through the heavens lead the year, account should be taken in civil timekeeping. And of the Moon indeed at first a single circuit was taken for a year, as among the Egyptians; then three, as among the same Egyptians and the Arcadians. Finally twelve Lunar periods constituted the civil year of 354 days and a third, and a little more than two-thirds of an hour. The twelve segments of the Zodiac likewise compose the Solar year only to the extent we have stated. But ignorance of the movements of each star produced among the ancients now one, now another form of year:
Latim (transcrito)
nomen Commodi Senatusconsulto prius derasum, postea alia manu incisum.
Quaedam nationes etiam geminos menses cognomines habent. Annus Syrochaldaicus habet geminum Tisrin, item geminum Conum. Annus Hagarenus geminum Regiab, & geminum Giumadi. Annus Saxonicus geminum Giuli, & geminum Lida. Sed in anno embolimaeo Lida est tergeminus. Et tunc annus ille dicebatur Trilida. Item, diversarum nationum iidem menses communes. Nam Panemus in anno Macedonico fuit, item Corinthiaco, & Thebano. Artemisius communis fuit Laconum, & Macedonum: Carneus Syracusanis, & Cyrenensibus usitatus. Sed differebant situ anni & tempore: ut suo loco disputabitur. Sic Martius primus erat Romanorum: tertius Albanorum, Aricinorum, Formianorum: quartus Forensium, Pelignorum, Sabinorum: quintus Faliscorum, Laurentum: sextus Hernicorum: decimus Aequicolorum. Haec in genere de mensibus.
DE ANNO.
Maximum σύστημα dierum annus, sed qui multipliciter dictus sit. Tot enim constitui possunt, quot sunt siderum errantium periodi. Est enim annus circuitus eius periodi, cuius cognominis ipse est. Ut annus Solaris est cognominis circuitus eius sideris, qui quidem circuitus dupliciter sumitur, aut à Solstitio ad Solstitium, à bruma ad brumam: & est minor anno Iuliano. aut à puncto Zodiaci, ad idem punctum Zodiaci. qui est maior anno Iuliano. hoc est maior 365 ¼ diei. quo ad id punctum Zodiaci redit, unde profectum erat. Eadem fere quantitas quae & Soli, attribuitur Veneri & Mercurio. Saturni periodus est dierum 10747. 18'. 59". 13'''. Hoc est annorum Aegyptiorum 29. dierum 162. Iovis annus dierum 4330. horarum 17. 14'. Id est annorum Aegyptiorum 11. 315. Martis annus dierum 686. horarum 22. 24'. annorum Aegyptiorum 1. 321 dierum. Lunae, dierum 29. 31'. 50". 8'''. Obtinuit tamen vulgo, ut duorum siderum, Solis & Lunae, labentem coelo qui ducunt annum, ratio in temporibus civilibus haberetur. Et Lunae quidem primum unus circuitus pro anno habebatur; ut apud Aegyptios. deinde tres, ut apud eosdem Aegyptios & Arcades. Tandem duodecim periodi Lunares annum civilem constituerunt dierum 354 cum triente, & paulo plus quam duum trientum horariorum. Duodecim quoque segmenta Zodiaci componunt annum Solarem tantum, quantum diximus. Sed ignoratio motuum utriusque sideris alias atque alias anni formas veteribus peperit:
Eventos astronômicos detectados
- Valor 'horarum 22. 24'' para Marte: o scan parece indicar 22h24', mas as frações estão apertadas; confirmado conforme impresso.
- A leitura 'σύστημα' foi assumida pela expressão grega no início de 'De Anno' (M[aximum] σύστημα dierum annus).
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir