Português
para estabelecer a época dos reis de Samaria, porque na Escritura não se faz menção de em que ano de seu reinado Ithobaal desposou sua filha ao Rei Onri, nem em que ano de seu reinado Onri a tomou por esposa: contudo, o tempo certíssimo de Onri, daí deduzido, refuta a temeridade daqueles que afastam os tempos dos reis de Samaria por um intervalo enormemente maior. Além disso, daqui se conclui o intervalo desde a destruição de Ílion até a fundação de Cartago, a saber, 299 anos. Tantos anos Eneias precedeu Dido. Quais reis dos tírios e sidônios reinaram depois, Josefo enumera a partir dos Anais dos Fenícios: o primeiro dos quais, Ἰθώβαλος [אֶת־בַּעַל], tendo-se rebelado contra os babilônios, foi morto quando Tiro foi tomada por Nabucodonosor. Os demais reis, que depois comandaram os tírios e sidônios, tornaram-se tributários dos caldeus: o que Jeremias também não calou, XXV,11. O primeiro dos tributários, Βάαλ [בַּעַל], reinou dez anos. Depois dele o Juiz ἐκνίβαλος Βασλάχυ [בְּנֵי בַעַל בֶּן בַּעַל־שָׁלַח], dois meses. χέλβης ἀβδαίυ [חָלָב בֶּן אַבְדִי], dez meses. ἄββαρος δεχιεραλις [אַבִּיר חַכֹּהֵן], três. μύτγονος [מִם נָאוֹן וְגֶר־עַשְׁתֹּרֶת בְּנֵי עַבְדֵי אֵלִים הַשּׁוֹפְטִים] e γεραστρατος, os ἀβδωλίμου, seis anos. Mas entre esses dois irmãos reinou Βαλάτορος [בַּעַל־עֹזֶר] um ano. μέρβαλος, trazido de Babilônia [מַר־בַּעַל], quatro anos. Seu irmão εἴρωμος [חִירֹם], vinte anos. No décimo quarto ano deste começa a reinar Ciro, segundo o mesmo Josefo, a partir dos mesmos anais fenícios; e no sétimo ano do reinado de Ithobaal, Nabucodonosor começou a assediar Tiro. O mesmo Josefo é autor, a partir dos mesmos anais. A soma dos anos desde o início do assédio de Tiro até o décimo quarto de Iromo: 35 anos e três meses. O primeiro ano de Ciro é 187 de Nabonassar. Subtraídos 35 completos, resta o ano da tomada de Tiro 152 de Nabonassar, que era o décimo terceiro de Nabucodonosor, último de Nabopolassar. Tantos anos, pois, empenhou no assédio da cidade fortíssima. Tudo isso concorda com aquilo que Beroso escreve sobre a Síria dominada por ocasião da captura de Joaquim e do ano 30 de Nabopolassar. Quão bem isso confirma o que se diz sobre Nabopolassar, pai de Nabucodonosor, e sobre os 30 anos de Nabopolassar em Ezequiel! Esta destruição de Tiro fora predita por Jeremias no cap. XLVII,4. Mas novamente Tiro se rebelou e foi tomada pelo mesmo Nabucodonosor após a destruição do Templo. Ezequiel XXVI, cujo ano ignoramos. Em Josefo, erroneamente, contam-se desde o início de Baal até o décimo quarto de Iromo, 54 anos, como consta da enumeração. Trata-se de um erro dos copistas. Pois, desde a tomada de Tiro até o início de Ciro, por esta enumeração apenas 35 anos e 3 meses se contam. Muito nos ajudou também isto dos Anais dos Fenícios, e os demais fragmentos dos antigos escritores citados em Josefo, que muito refreiam a licença dos cronólogos. Apusemos os nomes hebraicos,
English
for establishing the epoch of the kings of Samaria, since in Scripture no mention is made in what year of his reign Ithobaal betrothed his daughter to King Omri, nor in what year of his reign Omri took her as wife: nevertheless, the most certain date of Omri thereby gathered refutes the rashness of those who push back the times of the kings of Samaria by an enormous interval. Moreover, from this is gathered the interval from the destruction of Ilion to the founding of Carthage, namely 299 years. By so many years Aeneas preceded Dido. Which kings of the Tyrians and Sidonians reigned afterward, Josephus recounts from the Annals of the Phoenicians: the first of whom, Ἰθώβαλος [אֶת־בַּעַל], having revolted from the Babylonians, was killed when Tyre was stormed by Nebuchadnezzar. The remaining kings, who afterward ruled the Tyrians and Sidonians, became tributaries of the Chaldeans: which Jeremiah too did not pass over in silence, XXV,11. The first of the tributaries, Βάαλ [בַּעַל], reigned ten years. After him the Judge ἐκνίβαλος Βασλάχυ [בְּנֵי בַעַל בֶּן בַּעַל־שָׁלַח], two months. χέλβης ἀβδαίυ [חָלָב בֶּן אַבְדִי], ten months. ἄββαρος δεχιεραλις [אַבִּיר חַכֹּהֵן], three. μύτγονος [מִם נָאוֹן וְגֶר־עַשְׁתֹּרֶת בְּנֵי עַבְדֵי אֵלִים הַשּׁוֹפְטִים] and γεραστρατος, the ἀβδωλίμου, six years. But between those two brothers reigned Βαλάτορος [בַּעַל־עֹזֶר] one year. μέρβαλος, summoned from Babylon [מַר־בַּעַל], four years. His brother εἴρωμος [חִירֹם], twenty years. In his fourteenth year Cyrus begins to reign, as the same Josephus reports from the same Phoenician annals; and in the seventh year of Ithobaal's reign, Nebuchadnezzar began to besiege Tyre. The same Josephus is the authority, from the same annals. The sum of years from the beginning of the siege of Tyre to the fourteenth of Irom: 35 years, three months. The first year of Cyrus is 187 of Nabonassar. With 35 completed years deducted, there remains for the year of Tyre's capture 152 of Nabonassar, which was the thirteenth of Nebuchadnezzar and the last of Nabopolassar. So many years, therefore, he spent in besieging that most fortified city. All of which agrees with what Berosus writes about Syria subdued around the capture of Jehoiachin and the 30th year of Nabopolassar. How well does this confirm what is said about Nabopolassar, the father of Nebuchadnezzar, and about the 30 years of Nabopolassar in Ezekiel! This storming of Tyre had been foretold by Jeremiah in chapter XLVII,4. But Tyre rebelled again and was captured by the same Nebuchadnezzar after the destruction of the Temple. Ezekiel XXVI, whose year we do not know. In Josephus, by mistake, there are counted from the beginning of Baal to the fourteenth of Irom 54 years, as is evident from the enumeration. This is a scribal error. For from the storming of Tyre to the beginning of Cyrus, by this enumeration only 35 years and 3 months are counted. We have been greatly aided also by this of the Phoenician Annals, and by the remaining fragments of the ancient writers in Josephus, which strongly restrain the license of chronologers. We have appended the Hebrew names,
Latim (transcrito)
ad stabiliendam regum Samariae epocham, quia in scriptura mentio non fit quoto anno regni sui Ithobaal filiam suam Regi Omri desponsauerit, neque quoto anno regni sui illam Omri duxerit vxorem: tamen certissimum tempus Omri hinc collectum eludit temeritatem eorum, qui tempora regum Samariae longius summouent immani interuallo. Praeterea hinc colligitur interuallum ab Ilij excidio, ad conditum Carthaginis, nimirum anni 299. Tot annis Aeneas Didonem antecessit. Qui reges Tyriorum & Sidoniorum postea regnarint, Iosephus recenset ex Annalibus Phoenicum: quorum primus Ἰθώβαλος אֶת־בַּעַל cum desciuisset a Babyloniis, expugnata Tyro a Nabuchodonosoro, interfectus est. Reliqui reges, qui postea Tyriis, & Sidoniis imperarunt, tributarij Chaldaeis facti: quod nec tacuit Ieremias XXV,11. Primus tributariorum Βάαλ בַּעַל regnauit annos decem. Post hunc Iudex ἐκνίβαλος Βασλάχυ בְּנֵי בַעַל בֶּן בַּעַל־שָׁלַח menses duos. χέλβης ἀβδαίυ חָלָב בֶּן אַבְדִי menses decem. ἄββαρος δεχιεραλις אַבִּיר חַכֹּהֵן tres. μύτγονος מִם נָאוֹן וְגֶר־עַשְׁתֹּרֶת בְּנֵי עַבְדֵי אֵלִים הַשּׁוֹפְטִים καὶ γεραστρατος οἱ ἀβδωλίμου καὶ annos sex. Sed inter illos duos fratres regnauit Βαλάτορος בַּעַל־עֹזֶר annum vnum. μέρβαλος arcessitus Babylone מַר־בַּעַל annos quatuor. Frater huius εἴρωμος חִירֹם annos viginti. Huius anno XIIII incipit regnare Cyrus, referente eodem Iosepho ex iisdem annalibus Phoenicum, & septimo anno regni Ithobaal, Nabuchodonosor caepit oppugnare Tyrum. auctor idem Iosephus ex iisdem annalibus. Summa annorum ab initio oppugnationis Tyri, ad XIIII Iromi, anni 35, menses tres. Annus primus Cyri est 187 Nabonassari. Deductis 35 absolutis, remanet annus captae Tyri 152 Nabonassari, qui erat tertiusdecimus Nabuchodonosori, vltimus Nabopollassari. Tot igitur annos impendit oppugnandae munitissimae vrbi. quae omnia conueniunt cum illis, quae Berosus de Syria domita circa captum Iechoniam, & 30 annum Nabopollassari scribit. Quam bene haec confirmant de Nabopollassaro patre Nabuchodonosori, & de 30 annis Nabopollassari apud Ezekielem? Haec Tyri expugnatio ab Ieremia praedicta fuerat cap. XLVII,4. Sed iterum Tyrus rebellauit, & capta ab eodem Nabuchodonosoro post excidium Templi. Ezekiel XXVI. cuius annum ignoramus. Apud Iosephum mendose colliguntur ab initio Baal, ad XIIII Iromi, anni 54, vt ex dinumeratione constat. Est error librariorum. Nam ab expugnata Tyro, ad initium Cyri, ex hac dinumeratione anni tantum 35, menses 3 colliguntur. Bearunt nos & hoc Annalium Phoenicum, & reliqua fragmenta veterum scriptorum apud Iosephum, quae valde frenant Chronologorum licentiam. Apposuimus Hebraica nomina,
- Transliterações gregas dos nomes dos reis tírios (ἐκνίβαλος Βασλάχυ, χέλβης ἀβδαίυ, ἄββαρος δεχιεραλις, μύτγονος, γεραστρατος, ἀβδωλίμου, Βαλάτορος, μέρβαλος, εἴρωμος) apresentam formas tipográficas incomuns; mantidas conforme o original, podendo diferir de outras edições de Josefo.
- Formas hebraicas (אֶת־בַּעַל, בְּנֵי בַעַל בֶּן בַּעַל־שָׁלַח, חָלָב בֶּן אַבְדִי, אַבִּיר חַכֹּהֵן, מִם נָאוֹן וְגֶר־עַשְׁתֹּרֶת, בַּעַל־עֹזֶר, מַר־בַּעַל, חִירֹם) reconstruídas a partir de tipos pequenos; pontuação vocálica pode divergir do original.
- Número '187' (primeiro ano de Ciro em anos de Nabonassar) — leitura provável 187, conforme cálculo chronologicamente consistente com 152 (Nabonassar) + 35 = 187.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir