Português
...estivesse cercada por Nabucodonosor, como testemunha Daniel IV, 27. E muitas outras coisas além disso, em cuja elucidação o labor é agradável e o fruto abundantíssimo. Mas não menor utilidade se colhe do fragmento de Menandro de Éfeso, junto ao mesmo Josefo, o qual, começando de Hirão — ou rei Iromo, que forneceu a Salomão madeira de cedro — até Pigmalião, irmão de Dido, enumera todos os Reis dos Sidônios e dos Tírios. O primeiro é [εἴρωμος, חִירָם], filho de [ἀβιβάλου, אֲבִי־בַעַל]. O segundo, filho de Iromo, [βαλεάζαρος, בַּעַל־עֶזֶר], reinou sete anos. Seu filho [ἀβδάσαρτος, עֶבֶד־עַשְׁתֹּרֶת], nove anos; tendo sido morto pelos filhos da ama, o mais velho dentre os filhos da ama, [ἀνώνυμος] ("sem nome"), reinou um biênio. Depois deste, [ἄσαρτος ὁ Δελαιαστάρτου, עַשְׁתֹּרֶת דְּלִי עַשְׁתֹּרֶת], doze anos. Sucedendo a ele, seu irmão [ἀσέρυμος, חִצְרִים], nove anos; tendo sido morto pelo irmão Felete, o próprio [Φέλης, פֶּלֶא], oito meses. Morto este, [εἰθώβαλος, אֶת־בַעַל], Sacerdote de Astarte, trinta e dois anos. Seu sucessor [βαδέζωρος, בְּדִי עֶזֶר], seis anos. Seu filho [μάτγηνος, מָט גָּאוֹן], nove. Sucedeu-lhe [Φυγμαλίων, פִּתְנַס־עֶלְיוֹן], que reinou quarenta e sete anos. Entre estes vemos Iromo, o qual, como dissemos, forneceu cedros a Salomão, e também Itobaal, cuja filha Jezabel tomou por esposa Onri, Rei de Samaria (1 Reis XVI, 31). Desde a morte de Iromo — a qual Josefo escreve ter ocorrido no décimo segundo ano após a construção do templo — até o sétimo ano de Pigmalião, em que Dido fundou Cartago, Josefo escreve terem decorrido 155 anos e oito meses. Mas a razão lhe escapa. Pois ele compreende os doze anos de Hirão, que são excluídos por hipótese, e além disso os 47 anos completos de Pigmalião, quando se devem excetuar quarenta e um. Assim, desde a morte de Iromo até a fundação de Cartago houve apenas 103 anos. Mas sobre todos estes Reis, e seus anos, e que fruto se pode colher da leitura deste fragmento, diremos mais plenamente em outro lugar, no livrinho dos Fragmentos. Em Tertuliano, Apologético, cap. XIX, lê-se "Hieronymus Phoenix Rex Tyri". Leia-se "Hiromus Phoenix". Porém, entretanto, algo se deve dizer sobre Cartago. Cartago foi destruída no ano 606 desde a fundação de Roma, 4567 do período juliano, 737 anos após ter sido fundada por Dido, segundo Solino. Deduzidos 737 de 4567, resta o sétimo ano de Itobaal, 3830 no Período Juliano. Onri, Rei de Samaria, genro de Itobaal, começou a reinar no ano 578 desde o Êxodo, isto é, 3795 do período juliano. Do início de Itobaal até o sétimo ano de Pigmalião, são 53 anos completos; deduzidos estes de 3830, resta o ano 3777 no período juliano, primeiro do reinado de Itobaal. Portanto, ele iniciou seu reino 18 anos antes que seu genro Onri reinasse em Samaria. Ainda que, pois, estas coisas não sejam suficientes para esta-...
English
...was encircled by Nebuchadnezzar, as Daniel IV, 27 attests. And many other matters besides, in the elucidation of which the labor is pleasant and the fruit most abundant. But no less usefulness is gathered from the fragment of Menander of Ephesus, preserved in the same Josephus, who, beginning from Hiram, or King Iromus, who supplied cedar wood to Solomon, down to Pygmalion, brother of Dido, enumerates all the Kings of the Sidonians and Tyrians. The first is [εἴρωμος, חִירָם], son of [ἀβιβάλου, אֲבִי־בַעַל]. The second, son of Iromus, [βαλεάζαρος, בַּעַל־עֶזֶר], reigned seven years. His son [ἀβδάσαρτος, עֶבֶד־עַשְׁתֹּרֶת], nine years; after he was killed by the nurse's sons, the eldest of the nurse's sons, [ἀνώνυμος] ("nameless"), reigned two years. After him [ἄσαρτος ὁ Δελαιαστάρτου, עַשְׁתֹּרֶת דְּלִי עַשְׁתֹּרֶת], twelve years. His brother [ἀσέρυμος, חִצְרִים] succeeded him, nine years; when he was killed by his brother Phelles, Phelles himself [Φέλης, פֶּלֶא] reigned eight months. After he was killed, [εἰθώβαλος, אֶת־בַעַל], Priest of Astarte, thirty-two years. His successor [βαδέζωρος, בְּדִי עֶזֶר], six years. His son [μάτγηνος, מָט גָּאוֹן], nine. He was succeeded by [Φυγμαλίων, פִּתְנַס־עֶלְיוֹן], who reigned forty-seven years. Among these we see Iromus, who, as we said, supplied cedars to Solomon, and likewise Ithobaal, whose daughter Jezebel was taken as wife by Omri, King of Samaria (1 Kings XVI, 31). From the death of Iromus — which Josephus writes occurred in the twelfth year after the temple was built — to the seventh year of Pygmalion, in which Dido founded Carthage, Josephus writes that 155 years and eight months elapsed. But the reckoning escapes him. For he includes the twelve years of Hiram, which are excluded by hypothesis, and besides the full 47 years of Pygmalion, whereas forty-one ought to be excepted. Thus from the death of Iromus to the founding of Carthage there were only 103 years. But concerning all these Kings, and their years, and what fruit can be gathered from reading this fragment, we shall speak more fully elsewhere, in the little book of Fragments. In Tertullian's Apologeticum, chap. XIX, one reads "Hieronymus Phoenix Rex Tyri." Read "Hiromus Phoenix." But in the meantime something must be said about Carthage. Carthage was destroyed in the year 606 from the founding of Rome, 4567 of the Julian period, 737 years after it had been founded by Dido, according to Solinus. Deducting 737 from 4567, there remains the seventh year of Ithobaal, 3830 in the Julian Period. Omri, King of Samaria, son-in-law of Ithobaal, began to reign in year 578 from the Exodus, that is, 3795 of the Julian period. From the beginning of Ithobaal to the seventh year of Pygmalion there are 53 completed years; deducting these from 3830, there remains year 3777 in the Julian period, the first year of Ithobaal's reign. Therefore he entered upon his reign 18 years before his son-in-law Omri reigned in Samaria. Although, then, these considerations do not suffice to estab-...
Latim (transcrito)
chodonosoro circumdatam fuisse, ut testatur Daniel IIII, 27. Et multa praeterea, in quibus illustrandis labor iucundus est, fructus autem uberrimus. Sed et non minor utilitas colligitur ex fragmento Menandri Ephesii apud eundem Iosephum, qui ab Hiram, sive Iromo Rege, qui ligna cedrina Solomoni suppeditavit, ad Pygmalionem fratrem Didonis, omnes Reges Sidoniorum et Tyriorum recenset. Primus est εἴρωμος, חִירָם filius ἀβιβάλου אֲבִי־בַעַל. Secundus filius Iromi βαλεάζαρος, בַּעַל־עֶזֶר regnavit annos septem. Huius filius ἀβδάσαρτος, עֶבֶד־עַשְׁתֹּרֶת annos novem. quo a filiis nutricis interfecto, maximus natu filiorum nutricis ἀνώνυμος regnavit biennium. Post hunc ἄσαρτος ὁ Δελαιαστάρτου, עַשְׁתֹּרֶת דְּלִי עַשְׁתֹּרֶת annos duodecim. Huic succedens frater ἀσέρυμος, חִצְרִים annos novem. quo interfecto a fratre Phelete, ipse Φέλης, פֶּלֶא, menses octo. Hoc interfecto εἰθώβαλος אֶת־בַעַל Sacerdos Astartes triginta duos. Huius successor βαδέζωρος בְּדִי עֶזֶר annos sex. Huius filius μάτγηνος מָט גָּאוֹן novem. Successit Φυγμαλίων פִּתְנַס־עֶלְיוֹן, qui regnavit annos quadraginta septem. In his videmus Iromum, qui, ut diximus, cedros Solomoni subministravit, item Ithobaalum, cuius filiam Iezabelam uxorem duxit Omri Rex Samariae. 1. Reg. XVI, 31. Ab Iromi obitu, quem duodecimo anno, quo templum aedificatum est, decessisse scribit Iosephus, ad septimum annum Pygmalionis, quo Dido Carthaginem condidit, annos fluxisse Iosephus scribit 155, menses octo. Sed fugit eum ratio. Comprehendit enim duodecim annos Hiromi, qui excluduntur per hypothesin, et praeterea totos 47 Pygmalionis, cum quadraginta et unus excipiendi sint. Ita ab obitu Iromi, ad Carthaginis conditum fuerint anni tantum 103. Sed de his omnibus Regibus, et eorum annis, et quis fructus ex huius fragmenti lectione colligi possit, alibi plenius dicemus in libello Fragmentorum. Apud Tertullianum Apologetico, cap. XIX. Hieronymus Phoenix Rex Tyri. Lege Hiromus Phoenix. Sed tamen interea aliquid de Carthagine dicendum. Carthago deleta est anno ab urbe condita 606, periodi Iulianae 4567, annis 737, postquam a Didone condita, auctore Solino. Deductis 737 de 4567, relinquitur annus septimus Ithobaalis 3830 in Periodo Iuliana. Omri Rex Samariae gener Ithobaalis coepit regnare anno 578 ab Exodo, id est 3795 periodi Iulianae. Ab initio Ithobaalis, ad annum Pygmalionis septimum, anni sunt absoluti 53. quibus deductis de 3830, remanet annus 3777, in periodo Iuliana, primus regni Ithobaalis. Iniuit igitur regnum XVIII annis ante quam gener eius Omri in Samaria regnaret. Quanquam igitur haec non sufficiunt ad sta-
- Transliterações gregas e hebraicas dos nomes dos reis de Tiro foram preservadas conforme o original; algumas formas hebraicas (como חִצְרִים, פִּתְנַס־עֶלְיוֹן) são conjecturas etimológicas de Scaliger e podem não corresponder a formas hebraicas canônicas.
- Na linha 24, o latim diz 'totos 47 Pygmalionis, cum quadraginta et unus excipiendi sint' — a tradução segue o sentido: de 47 anos, apenas 41 devem ser excluídos (ou seja, 6 anos do reinado até o sétimo ano de Pigmalião devem ser contados).
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir