Portugues
LIVRO PRIMEIRO.
CONTINUAÇÃO DA TÁBUA DO GRANDE LUSTRO CANICULAR JULIANO.
English
BOOK ONE.
CONTINUATION OF THE TABLE OF THE GREAT JULIAN CANICULAR LUSTRUM.
Latim
LIBER PRIMVS.
RESIDVVM TABVLAE MAGNI LVSTRI CANICVLARIS IVLIANI.
Definicoes nesta pagina
Magnum Lustrum Caniculare IulianumGrande Lustro Canicular Juliano: período cronológico amplo, dentro do qual Scaliger tabula a correspondência entre o calendário juliano e os calendários egípcio (Thoth) e persa (Sahami, Pharauardin), seguindo o ciclo do nascimento helíaco da estrela Sirius (Canicula).
Referencias cruzadas
Interna: tábua precedente do Magnum Lustrum Caniculare Iulianum - "Residuum tabulae — 'continuação da tábua', referência à tabela iniciada em página anterior"
Tabela 1
Continuação da Tábua do Grande Lustro Canicular Juliano — anos 336 a 476 da era. Para cada ano da era e cada dia do mês egípcio (1-28), apresenta a data juliana correspondente nos calendários de Thoth (egípcio antigo), Sahami e Pharauardin (calendários persas/zoroástricos).
| Dia | 336 Thoth | 336 Sahami | 336 Pharauardin | 364 Thoth | 364 Sahami | 364 Pharauardin | 392 Thoth | 392 Sahami | 392 Pharauardin | 420 Thoth | 420 Sahami | 420 Pharauardin | 448 Thoth | 448 Sahami | 448 Pharauardin | 476 Thoth | 476 Sahami | 476 Pharauardin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 22 Aug. | 23 Nou. | 20 Nou. | 15 Aug. | 16 Nou. | 13 Nou. | 8 Aug. | 9 Nou. | 6 Nou. | 1 Aug. | 2 Nou. | 30 Oct. | 25 Iul. | 26 Oct. | 23 Oct. | 18 Iul. | 19 Oct. | 16 Oct. |
| 2 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 | 8 | 9 | 6 | 1 | 2 | 30 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 |
| 3 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 | 8 | 9 | 6 | 1 | 2 | 30 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 |
| 4 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 | 8 | 9 | 6 | 1 | 2 | 30 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 |
| 5 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 | 7 | 8 | 5 | 31 Iul. | 1 | 29 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 |
| 6 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 | 7 | 8 | 5 | 31 | 1 | 29 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 |
| 7 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 | 7 | 8 | 5 | 31 | 1 | 29 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 |
| 8 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 | 7 | 8 | 5 | 31 | 1 | 29 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 |
| 9 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 | 6 | 7 | 4 | 30 | 31 Oct. | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 |
| 10 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 | 6 | 7 | 4 | 30 | 31 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 |
| 11 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 | 6 | 7 | 4 | 30 | 31 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 |
| 12 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 | 6 | 7 | 4 | 30 | 31 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 |
| 13 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 | 5 | 6 | 3 | 29 | 30 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 |
| 14 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 | 5 | 6 | 3 | 29 | 30 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 |
| 15 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 | 5 | 6 | 3 | 29 | 30 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 |
| 16 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 | 5 | 6 | 3 | 29 | 30 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 |
| 17 | 18 | 19 | 16 | 11 | 12 | 9 | 4 | 5 | 2 | 28 | 29 | 26 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 |
| 18 | 18 | 19 | 16 | 11 | 12 | 9 | 4 | 5 | 2 | 28 | 29 | 26 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 |
| 19 | 18 | 19 | 16 | 11 | 12 | 9 | 4 | 5 | 2 | 28 | 29 | 26 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 |
| 20 | 18 | 19 | 16 | 11 | 12 | 9 | 4 | 5 | 2 | 28 | 29 | 26 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 |
| 21 | 17 | 18 | 15 | 10 | 11 | 8 | 3 | 4 | 1 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 |
| 22 | 17 | 18 | 15 | 10 | 11 | 8 | 3 | 4 | 1 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 |
| 23 | 17 | 18 | 15 | 10 | 11 | 8 | 3 | 4 | 1 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 |
| 24 | 17 | 18 | 15 | 10 | 11 | 8 | 3 | 4 | 1 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 |
| 25 | 16 | 17 | 14 | 9 | 10 | 7 | 2 | 3 | 31 Oct. | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 |
| 26 | 16 | 17 | 14 | 9 | 10 | 7 | 2 | 3 | 31 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 |
| 27 | 16 | 17 | 14 | 9 | 10 | 7 | 2 | 3 | 31 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 |
| 28 | 16 | 17 | 14 | 9 | 10 | 7 | 2 | 3 | 31 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Algumas células nas linhas 25-28 da coluna do ano 392 estão parcialmente borradas no scan; reconstituí '2' e '3' e '31 Oct.' por consistência com o padrão decremental da tabela.
- Cabeçalho da coluna 'Sahami' aparentemente refere-se ao calendário sahmi/sahami (variante persa); 'Pharauardin' = Farvardin, primeiro mês do calendário zoroástrico.
Notas do tradutor: Página puramente tabular (p. 99 no número impresso, mas indicada como p. 131 na sequência fornecida). É a continuação ('Residuum') da tábua do Grande Lustro Canicular Juliano. Cada bloco de 28 dias corresponde a um mês egípcio de 30 dias (faltam aqui os dias 29-30, que devem aparecer em página seguinte). A estrutura é tipicamente scaligeriana: tripla coluna (Thoth egípcio | Sahami persa | Pharauardin persa) para seis anos da era canicular (336, 364, 392, 420, 448, 476 — intervalos de 28 anos, que é o ciclo solar juliano). A regularidade do decremento (cada bloco de 4 dias decresce 1 unidade) reflete o deslocamento do ano vago egípcio (365 dias exatos) em relação ao ano juliano (365,25 dias). No final da página: assinatura de caderno 'I ij' e marcação 'Digitized by Google'.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir