Português
Índice de autores e obras citados (letras A–C). Lista alfabética com referências de página (números seguidos de a/b/c/d indicando colunas ou seções, ou 'pr.' para o prolegômeno/prefácio) e indicações de tipo de menção: 'notatur' (é anotado/comentado), 'emendatur' (é emendado), 'illustratur' (é ilustrado/explicado), 'error' (erro), 'corrigitur' (é corrigido), 'fr.' (fragmento). Inclui autores como Apuleio, Arato, Isaac Argiro, Aristófanes, Aristóteles, Arriano, Asconio Pediano, Ateneu, Santo Agostinho, Avicena, Ausônio (poeta), Baronio, Beda Anglo-Saxão, Vicente de Beauvais, Beroso, a Bíblia Grega, o itinerário de Benjamim de Tudela traduzido por Arias Montano, o Breviário do Código Teodosiano, Cício, Calístenes, os Cânones com nome dos Apóstolos, os Cânones com nome de Clemente, os Cânones de Eratóstenes, os Cânones dos Hebreus antigos, os Cânones Nicenos, Júlio Capitolino, Vítor Capuano, o Carmen Saliare, o Cronicão Consular de Cassiodoro, Castor Regino, Catão o Censor, Catão jurisconsulto, Catulo, Cedreno (com referência grega 'χρονογραφία' – 'cronografia'), Censorino, o paráfrase caldaica dos livros dos Reis, Quérilo, a epístola cronológica de Christmann, a Chronica Bibliaca ou Livro dos Dias, o Crônico antigo dos Samaritanos sob o nome do livro de Josué, o Crônico dos Sarracenos, o cronólogo citado em Clemente de Alexandria, a Cronologia Etiópica (qualificada como 'mendosissima' – 'cheia de erros'), João Crisóstomo, Cícero, a Verrina de Cícero, e o poeta Claudiano. (Página de índice; ver seção tables.)
English
Index of authors and works cited (letters A–C). Alphabetical list with page references (numbers followed by a/b/c/d indicating columns or sections, or 'pr.' for the prolegomena/preface) and indications of type of mention: 'notatur' (is annotated), 'emendatur' (is emended), 'illustratur' (is illustrated/explained), 'error' (error), 'corrigitur' (is corrected), 'fr.' (fragment). Includes authors such as Apuleius, Aratus, Isaac Argyrus, Aristophanes, Aristotle, Arrian, Asconius Pedianus, Athenaeus, St. Augustine, Avicenna, Ausonius (poet), Baronius, Bede the Anglo-Saxon, Vincent of Beauvais, Berosus, the Greek Bible, the itinerary of Benjamin of Tudela translated by Arias Montanus, the Breviary of the Theodosian Code, Caelius, Callisthenes, the Canons under the name of the Apostles, the Canons under the name of Clement, the Canons of Eratosthenes, the Canons of the ancient Hebrews, the Nicene Canons, Julius Capitolinus, Victor of Capua, the Carmen Saliare, the Consular Chronicle of Cassiodorus, Castor Rheginus, Cato the Censor, Cato the jurist, Catullus, Cedrenus (with the Greek term 'χρονογραφία' — 'chronography'), Censorinus, the Chaldaic paraphrast of the Books of Kings, Choerilus, Christmann's chronological epistle, the Chronica Biblica or Book of Days, the ancient Samaritan Chronicle under the name of the book of Joshua, the Chronicle of the Saracens, the chronologer cited in Clement of Alexandria, the Ethiopic Chronology (described as 'mendosissima' — 'most full of errors'), John Chrysostom, Cicero, Cicero's Verrines, and the poet Claudian. (Index page; see tables section.)
Latim (transcrito)
Apuleius 70.d
Arabs paraphrastes Euangeliorum 240.b.553.d
Aratus 74.a.82.a
Isaacius Argyrus 327.a.331.c
Aristophanes 72.c.82.a
Aristoteles 4.pr. 22. in Oeconomicis emendatur 33.a.b. illustratur 35.c
Arrianus fr.30.36
Asconius Pedianus 177.c
Asitus metaphrastes librorum Mochi Phoenicis fr.26
Athenaeus 31.b.457.a.fr.9.18.43
Antonius Augustinus fr.27
S. Augustinus 550.c.569.c.fr.27
Avisena 242.a
Aurelius Victor Andreae Schotti 390.c. notatur 442.d.470.a.467.b.493.a
Aur. Victor vulgaris. error 498.a
Ausonius poeta. error 3.pr.39.53.d. 173.c 174.a.383.a.b.c.485.b.637.b
B
Od. Barbosa, vide, Odoardus
Baronius. notatur 7.pr.27.17.pr.18.19 &c. 18.pr.36.37. & sequentibus paginis
Beda Anglosaxo 156.a.158.a.170.b.c.497.b.542.a.160.a.162.c.622.a.746.b
Vinc. Bellovacensis 519.c
Bellum Africanum Caesaris 187.b
Bellum Hispanicum Caesaris 439.b
Berosus 11.pr.27.13.pr.23.30.14.pr.14 397.b.575.d.f.3.6.9.13.14.18.43.48
Biblia Graeca 7.pr.16
Biniamin Iudaei itinerarium interprete Aria Montano 661.d
Breviarium Codicis Theodosiani 447.c
P. Burgensis 568.a.28.pr.28.29
C
L. Cadamustus. vide, Ludovicus
Caelius ad Ciceronem 185.b
Callisthenis epistola ad Aristotelem frag. 40.41
Canones nomine Apostolorum 152.c.242.a 597.d.683.c.d.731.b.c
Canones nomine Clementis 544.a.683.a 725.a.731.b.733.a.749.b.751.b
Canones Eratosthenis 407.a.415.c
Canones Hebraeorum veterum 570.a.b.c 571.b.572.a.573.b.638.c.d
Canones Niceni 507.b
Iul. Capitolinus 470.b.492.a
Victor Capuanus 160.c
Carmen Saliare 175.a
Cassiodori Consulare Chronicon. error. 389.d. 405.b. 492.c. error. ibid.d. 508.a.514.d.613.b
Castor Rheginus 32.pr.7
Cato Censor 186.a
Cato Iurisconsultus 177.d.461.c
Catullus 58.d.187.b
Cedrenus. corrigitur 301.c. χρονογραφία. 509.a.b.c.510.d.691.b. emendatur 517.b.567.b 503.c.d
Censorinus 5.pr.13. error. 28.a. 51.c.77.a.e. mendatur 68.c.72.a.100.b.166.b.d 189.b.236.b.358.b. error. 367.b. emendatur ibid. 388.a.201.d.455.d.456.a.461.b 481.c. emendatur. 486.a
Chaldaicus librorum Regum paraphrastes 653.d
Choerilus fr.12
Christmanni epistola Chronologica 47.pr.20
Chronica Bibliaca, sive Verba dierum 29.pr.37.30.pr.11.35.pr.24.380.c. frag. 13.25 47.49.50.54.55.58
Chronicum vetus Samaritarum nomine libri Iosue 666.c.d
Chronicum Sarracenorum 145.d.136.c
Chronologus apud Clementem Alex. 387.c.d 405.d.407.a.454.a. notatur. 467.b.c 481.d
Chronologia Aethiopica mendosissima 680.c.d
Ioannes Chrysostomus 543.544. de censu Augusti 551.b. emendatur. ibid.757.c.d.758.a.b.d
Cicero 26.b.177.d.178.a.c.179.a.185.a.186 c.d.187.a.fr.25. emendatur 187.a.230.b 235.b.c.247.c.388.a.b.c.395.b. error 420.c 448.a.587.a. emendatur. 629.c
Ciceronis Verrina 4.pr.18
Claudianus poeta illustratur 56.d.390.a.443 d. emendatur. 578.d.579.a.194.d.515.c
Clemens
Tabela 1
| Autor / Obra | Referências |
|---|---|
| Apuleius | 70.d |
| Arabs paraphrastes Euangeliorum | 240.b.553.d |
| Aratus | 74.a.82.a |
| Isaacius Argyrus | 327.a.331.c |
| Aristophanes | 72.c.82.a |
| Aristoteles | 4.pr. 22. in Oeconomicis emendatur 33.a.b. illustratur 35.c |
| Arrianus | fr.30.36 |
| Asconius Pedianus | 177.c |
| Asitus metaphrastes librorum Mochi Phoenicis | fr.26 |
| Athenaeus | 31.b.457.a.fr.9.18.43 |
| Antonius Augustinus | fr.27 |
| S. Augustinus | 550.c.569.c.fr.27 |
| Avisena | 242.a |
| Aurelius Victor Andreae Schotti | 390.c. notatur 442.d.470.a.467.b.493.a |
| Aur. Victor vulgaris error | 498.a |
| Ausonius poeta error | 3.pr.39.53.d.173.c.174.a.383.a.b.c.485.b.637.b |
| Od. Barbosa | vide Odoardus |
| Baronius notatur | 7.pr.27.17.pr.18.19 &c.18.pr.36.37. & sequentibus paginis |
| Beda Anglosaxo | 156.a.158.a.170.b.c.497.b.542.a.160.a.162.c.622.a.746.b |
| Vinc. Bellovacensis | 519.c |
| Bellum Africanum Caesaris | 187.b |
| Bellum Hispanicum Caesaris | 439.b |
| Berosus | 11.pr.27.13.pr.23.30.14.pr.14.397.b.575.d.f.3.6.9.13.14.18.43.48 |
| Biblia Graeca | 7.pr.16 |
| Biniamin Iudaei itinerarium interprete Aria Montano | 661.d |
| Breviarium Codicis Theodosiani | 447.c |
| P. Burgensis | 568.a.28.pr.28.29 |
| L. Cadamustus | vide Ludovicus |
| Caelius ad Ciceronem | 185.b |
| Callisthenis epistola ad Aristotelem | frag. 40.41 |
| Canones nomine Apostolorum | 152.c.242.a.597.d.683.c.d.731.b.c |
| Canones nomine Clementis | 544.a.683.a.725.a.731.b.733.a.749.b.751.b |
| Canones Eratosthenis | 407.a.415.c |
| Canones Hebraeorum veterum | 570.a.b.c.571.b.572.a.573.b.638.c.d |
| Canones Niceni | 507.b |
| Iul. Capitolinus | 470.b.492.a |
| Victor Capuanus | 160.c |
| Carmen Saliare | 175.a |
| Cassiodori Consulare Chronicon error | 389.d.405.b.492.c. error ibid.d.508.a.514.d.613.b |
| Castor Rheginus | 32.pr.7 |
| Cato Censor | 186.a |
| Cato Iurisconsultus | 177.d.461.c |
| Catullus | 58.d.187.b |
| Cedrenus corrigitur | 301.c. χρονογραφία 509.a.b.c.510.d.691.b. emendatur 517.b.567.b.503.c.d |
| Censorinus | 5.pr.13. error 28.a.51.c.77.a. emendatur 68.c.72.a.100.b.166.b.d.189.b.236.b.358.b. error 367.b. emendatur ibid. 388.a.201.d.455.d.456.a.461.b.481.c. emendatur 486.a |
| Chaldaicus librorum Regum paraphrastes | 653.d |
| Choerilus | fr.12 |
| Christmanni epistola Chronologica | 47.pr.20 |
| Chronica Bibliaca, sive Verba dierum | 29.pr.37.30.pr.11.35.pr.24.380.c. frag.13.25.47.49.50.54.55.58 |
| Chronicum vetus Samaritarum nomine libri Iosue | 666.c.d |
| Chronicum Sarracenorum | 145.d.136.c |
| Chronologus apud Clementem Alex. | 387.c.d.405.d.407.a.454.a. notatur 467.b.c.481.d |
| Chronologia Aethiopica mendosissima | 680.c.d |
| Ioannes Chrysostomus | 543.544. de censu Augusti 551.b. emendatur ibid.757.c.d.758.a.b.d |
| Cicero | 26.b.177.d.178.a.c.179.a.185.a.186.c.d.187.a.fr.25. emendatur 187.a.230.b.235.b.c.247.c.388.a.b.c.395.b. error 420.c.448.a.587.a. emendatur 629.c |
| Ciceronis Verrina | 4.pr.18 |
| Claudianus poeta illustratur | 56.d.390.a.443.d. emendatur 578.d.579.a.194.d.515.c |
- A grafia 'Asitus metaphrastes' (entrada incomum) foi mantida tal como impressa; pode ser corruptela tipográfica.
- A palavra grega após 'Cedrenus.corrigitur 301.c.' lê-se aproximadamente χρονογραφία (cronografia), mas a impressão é pequena e parcialmente esmaecida.
- Em 'Censorinus ... 77.a.e. mendatur', o 'e.' antes de 'mendatur' parece ser quebra de linha de 'emendatur'; transcrito como tal.
- Reordenações aparentes nas páginas de Beda (170.b.c.497.b.542.a.160.a.162.c) sugerem possível erro tipográfico do índice original; preservadas como impressas.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir