Português
CÔMPUTO DOS ANOS DO SOL E DA LUA, EXTRAÍDO DE MÁXIMO, O MONGE.
O número dos anos desde Adão até a presente 14ª indicção, ano 31 do reinado de Heráclio, nosso piíssimo imperador, segundo a tradição e o cálculo eclesiástico, é 6133. Pois, sabe-se, estes mesmos [anos] se dividem por 28 para o ano solar, e novamente por 19 para o [ano] lunar.
SOBRE AS EPACTAS DO SOL.
As epactas do Sol são o dia da semana anterior (por uma unidade) ao primeiro dia de abril. Por exemplo, no ano presente, o dia da semana anterior (por uma unidade) àquele em que começou o primeiro de abril é o 6º da semana, isto é, a sexta-feira. De outro modo: a epacta do Sol é o dia da semana correspondente ao último dia de março.
QUAIS SÃO OS ANOS DO SOL SEM EPACTA (ANEPACTOS).
Anos solares sem epacta são aqueles que têm o primeiro de abril começando no domingo.
SOBRE OS DIAS ACRESCENTADOS.
Dias acrescentados são os restantes, desde o primeiro do mês de abril até o primeiro de dezembro, sendo o total de 944 dividido por 7. E desde o primeiro de dezembro, o total de todos juntos é 424.
O QUE É A ENEADECAETÉRIDE DA LUA.
A Eneadecaetéride é um ciclo de dezenove anos lunares, o qual, no primeiro ano, sempre tem seu início no dia 23 do mês de março, e no último, isto é, no décimo-nono, recebe seu fim no dia 22 do mesmo mês.
SOBRE A SUBTRAÇÃO DO DIA EXCEDENTE nos anos da Lua.
A subtração do dia é a remoção do único dia que excede no último ano da eneadecaetéride. E, sob o último ano, resultam apenas 6233 dias.
SOBRE A EMBOLIA E OS MESES EMBOLISMAIS.
A embolia (intercalação) é a compensação do atraso do ano lunar, que ocorre pelos onze dias em que ele é excedido pelo solar; [faz-se] por meio de sete meses embolismais de trinta dias cada, de modo que os anos da Lua se coadunem sem falha com os do Sol, e seus dias sejam iguais em número aos solares, e sejam estes não apenas 6726, mas também 6835.
SOBRE
English
COMPUTATION OF THE YEARS OF THE SUN AND THE MOON, FROM MAXIMUS THE MONK.
The number of years from Adam up to the present 14th indiction, the 31st year of the reign of Heraclius, our most pious emperor, according to ecclesiastical tradition and reckoning, is 6133. For these same years, as is known, are divided by 28 for the solar year, and again by 19 for the lunar.
CONCERNING THE EPACTS OF THE SUN.
The epacts of the Sun are the weekday one short of the first of the month of April. For example, in the present year, the weekday one short of that on which the first of April began is the 6th of the week, that is, Friday. Otherwise: the epact of the Sun is the weekday of the last day of March.
WHICH SOLAR YEARS HAPPEN TO BE WITHOUT EPACT (ANEPACT).
Solar years without epact are those having the first of April beginning on a Sunday.
CONCERNING THE ADDITIONAL DAYS.
The additional days are those remaining from the first of the month of April up to the first of December, the total of which is 944 in number, divided by 7. And from the first of December, the total of all together is 424.
WHAT IS THE NINETEEN-YEAR CYCLE (ENNEADECAETERIS) OF THE MOON.
The Enneadecaeteris is a cycle of nineteen lunar years, which in its first year always takes its beginning on the 23rd day of the month of March, and in the last, that is, the nineteenth, receives its end on the 22nd day of the same month.
CONCERNING THE SUBTRACTION OF THE EXCESS DAY in the years of the Moon.
The subtraction of the day is the removal of the one day that is in excess in the last year of the nineteen-year cycle. And under the last year, there come to be only 6233 days.
CONCERNING EMBOLISM AND THE EMBOLISMIC MONTHS.
Embolism is the making-up of the lag of the lunar year, which occurs through the eleven days by which it is exceeded by the solar; it is done through seven embolismic months of thirty days each, so that the years of the Moon may correspond without deficiency to those of the Sun, and the days of the former be equal in number to the solar days, these being not only 6726, but also 6835.
CONCERNING
Latim (transcrito)
ΨΗΦΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΟΥ ἩΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ ΕΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΜΑΞΙΜΟΥ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ.
Ὁ ἀριθμὸς ἐτῶν ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι τῆς ἐνεστώσης ιδ´ ἰνδικτιῶνος ἔτους λα´ τῆς βασιλείας Ἡρακλείου τοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν βασιλέως, κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσίν τε καὶ ψῆφον ,ϛρλγ´. ταῦτα γὰρ ταῦτα εἰς κη´ μερίζειν γινώσκεται τὸ τοῦ ἡλίου ἔτος, καὶ πάλιν εἰς ιθ´, τὸ τῆς σελήνης.
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΕΠΑΚΤΩΝ.
Ἐπακταὶ ἡλίου εἰσὶν ἡ παρὰ μίαν ἑβδομαδικὴ ἡμέρα τῆς πρώτης τοῦ Ἀπριλλίου μηνός. ὡς, φέρε εἰπεῖν, ἐν τῷ παρόντι ἔτει, ἡ παρὰ μίαν ἑβδομαδικὴ ἡμέρα, ἀφ᾽ ἧς ἤρξατο ἡ πρώτη τοῦ Ἀπριλλίου μηνός, ἐστὶν ἡ ϛ´ τῆς ἑβδομάδος, ἤγουν ἡ παρασκευή. Ἄλλως. Ἐπακταὶ ἡλίου, ἐστὶν ἡ ποσταία ἑβδομαδικὴ τῆς τελευταίας Μαρτίου.
ΠΟΙΑ ΤΩΝ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΕΤΩΝ ΑΝΕΠΑΚΤΑ ΤΥΓΧΑΝΕΙ.
Ἀνέπακτα ἡλίου ἔτη τὰ τὴν πρώτην τοῦ Ἀπριλλίου μηνὸς ἀπὸ κυριακῆς δεχόμενα ἔχοντα.
ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ.
Πρόσθετοι ἡμέραι, αἱ λοιπαὶ τῶν ἀπὸ μηνὸς πρώτης τοῦ Ἀπριλλίου μέχρι πρώτης Δεκεμβρίου, τῶν ξυμπασῶν ϡμδ´ τὸν ἀριθμὸν οὐσῶν, εἰς ζ´ μερισθεισῶν. ἀπὸ δὲ τῆς πρώτης τοῦ Δεκεμβρίου τῶν ἁπασῶν ὁμοῦ υκδ´ οὐσῶν.
ΤΙΣ Η ΕΝΝΕΑΔΕΚΑΕΤΗΡΙΣ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ.
Ἐννεαδεκαετηρὶς, ἐστὶ κύκλος ἐννεακαίδεκα ἐτῶν σεληνιακῶν, κατὰ μὲν τὸ πρῶτον ἔτος αὐτὰ λαμβανόμενον ἀεὶ τὴν ἀρχὴν ἐν τῇ τοῦ Μαρτίου μηνὸς εἰκάδι τρίτῃ, κατὰ δὲ τὸ τελευταῖον, ἤγουν τὸ ἐννεακαιδέκατον, τέλος δεχόμενον κατὰ τὴν τοῦ αὐτοῦ μηνὸς εἰκάδα δευτέραν.
ΠΕΡΙ ΥΠΟΤΟΜΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΤΕΥΟΥΣΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ἐν ἔτεσι τῆς σελήνης.
Ὑποτομὴ τῆς ἡμέρας, ἐστὶ τῆς μιᾶς ἡμέρας περιττευούσης ἐν τελευταίῳ ἔτει τῆς ἐννεακαιδεκαετηρίδος ἐξαίρεσις. καὶ ὑπὸ τὸ τελευταῖον ἔτος γίνεται ,σθλγ´ ἡμερῶν μόνον.
ΠΕΡΙ ΕΜΒΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΒΟΛΙΜΩΝ ΜΗΝΩΝ.
Ἐμβολισμός, ἔστιν ἀναπλήρωσις τοῦ τοῦ σεληνιακοῦ ἔτους ὑστερήσεως τῆς κατὰ τὴν ἕνδεκα ἡμερῶν ἡλιακῷ ὑπερεχούσῃ συμβαινούσης, διὰ ἑπτὰ τριακονθημέρων ἐμβολίμων μηνῶν γινομένη, ὥστε τὰ τῆς σελήνης ἔτη πρὸς τὰ τοῦ ἡλίου ἀνελλιπῶς ἔχειν, καὶ ἰσαρίθμους αὐτῶν ταῖς ἡλιακαῖς εἶναι τὰς ἡμέρας, καὶ εἶναι ταύτας μὴ μόνον ,ϛψκϛ´, ἀλλὰ καὶ ,ϛωλε´.
ΠΕΡΙ
- Número ,ϛρλγ´ = 6133 anos desde Adão até o ano 31 de Heráclio (14ª indicção); leitura plausível mas depende da interpretação do sigma-estigma com marca de milhar.
- Número ,σθλγ´ lido como 6233 (para os dias do último ano da eneadecaetéride) — dígitos possivelmente ambíguos no scan.
- Números finais ,ϛψκϛ´ (6726) e ,ϛωλε´ (6835) são leituras prováveis mas os dígitos intermediários são pequenos no original.
- Os totais 944 (ϡμδ´) e 424 (υκδ´) dos 'dias acrescentados' são leitura do melhor ajuste; aritmeticamente curiosos e merecem conferência.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir