p. 802 — De Emendatione Temporum

Português

Tabela em árabe apresentando o cálculo do Nomocanon (قانون/نَامُوس) para a determinação do dia da Páscoa (عيد القيامة, 'Festa da Ressurreição') no mês romano (rūmī), para o ano 1078 da era da Encarnação (تجسدية). O ciclo áureo (دولاب الذهبي) começa a partir do ano 1088 de Alexandria (اسكندرية), e, completado o ciclo, retorna ao seu início. A tabela lista, para cada número do ciclo áureo de 1 a 19 (designados por letras do alfabeto árabe: ا, ب, ج, د, ه, و, ز, ح, ط, ي, يا, يب, يج, يد, يه, يو, يز, يح, يط), as datas da Páscoa segundo sete 'signos' ou letras dominicais (العلامة: ا, ب, ج, د, ه, و, ز), expressas nos meses sírio-romanos de آذار (Adhār = março) e نيسان (Nīsān = abril). Ver seção tables para os valores.

English

Table in Arabic presenting the computation of the Nomocanon (قانون/نَامُوس) for determining the day of Easter (عيد القيامة, 'Feast of the Resurrection') in the Roman (rūmī) month, for the year 1078 of the Incarnation era (تجسدية). The Golden Cycle (دولاب الذهبي) begins from the year 1088 of Alexandria (اسكندرية), and, once the cycle is completed, it returns to its beginning. The table lists, for each number of the Golden Cycle from 1 to 19 (designated by Arabic alphabet letters: ا, ب, ج, د, ه, و, ز, ح, ط, ي, يا, يب, يج, يد, يه, يو, يز, يح, يط), the dates of Easter according to seven 'signs' or dominical letters (العلامة: ا, ب, ج, د, ه, و, ز), expressed in the Syro-Roman months of آذار (Ādhār = March) and نيسان (Nīsān = April). See tables section for the values.

Latin

(página sem texto latino corrente — pode ser tabela ou conteúdo em outro alfabeto)

Tabela 1

Tabela do Nomocanon para a determinação do dia da Páscoa no mês romano e no mês sírio-romano, para o ano 1078 da Encarnação. Ciclo áureo começando no ano 1088 de Alexandria.

Nº (ciclo áureo)	Letra	Sinal ا (Páscoa)	Sinal ب (Páscoa)	Sinal ج (Páscoa)	Sinal د (Páscoa)	Sinal ه (Páscoa)	Sinal و (Páscoa)	Sinal ز (Páscoa)
1	ا	٢٥ آذار	٢٦ آذار	٢٧ آذار	٢٨ آذار	٢٩ آذار	٣٠ آذار	١ نيسان
2	ب	١٤ نيسان	١٥ نيسان[?]	١٦ نيسان	١٧ نيسان	١٨ نيسان	١٩ نيسان	٢٠ نيسان[?]
3	ج	٧ نيسان	٤ نيسان	٥ نيسان	٦ نيسان	٧ نيسان	٨ نيسان	٩[?] نيسان
4	د	٢٦ آذار	٢٧ آذار	٢٨ آذار	٢٩ آذار	٣٠ آذار	٣١ آذار	١ نيسان[?]
5	ه	١٣ نيسان	١٤ نيسان	١٥ نيسان	١٦ نيسان	١٧ نيسان	١٨ نيسان	٢٠ نيسان[?]
6	و	٣ آذار[?]	٤ نيسان	٥ نيسان	٦ نيسان	٧ نيسان	٨ نيسان	١ نيسان[?]
7	ز	٢٤ نيسان[?]	٢٥ نيسان[?]	١٩ نيسان[?]	٢٠ نيسان	٢١ نيسان[?]	٢٢ نيسان[?]	٢٣ نيسان[?]
8	ح	٢٤ نيسان[?]	٢٥ نيسان[?]	٢١ نيسان[?]	٢٢ نيسان[?]	٢٣ نيسان[?]	٢ نيسان[?]	٨ نيسان[?]
9	ط	٢٥ آذار	٢٦ آذار	٢٧ آذار	٢٨ آذار	٢٩ آذار	٣٠ آذار	١ نيسان[?]
10	ي	١٣ نيسان[?]	١٤ نيسان	١٥ نيسان[?]	١٦ نيسان[?]	١٧ نيسان	١٨ نيسان	٢٠ نيسان[?]
11	يا	٧ نيسان	٤ نيسان	٥ نيسان	٦ نيسان[?]	١٠ نيسان[?]	٦ نيسان	٨ نيسان
12	يب	٢٥ آذار	٢٦ آذار	٢٧ آذار	٢٨ آذار	٣٠ آذار[?]	٣١ آذار	٢٥ آذار[?]
13	يج	٢٤ نيسان[?]	٢٥ نيسان[?]	١٩ نيسان[?]	١٨ نيسان	١٧ نيسان	٢٥ نيسان[?]	٢٠ نيسان[?]
14	يد	٧ نيسان	٤ آذار	٥ نيسان	٦ نيسان	٥ نيسان	٦ نيسان	٨ نيسان
15	يه	٢٦ نيسان[?]	٢٥ نيسان[?]	٢٨ آذار	٢٧ آذار	٢٦ آذار[?]	٢٦ آذار[?]	٢٥ آذار[?]
16	يو	٢٤ نيسان[?]	٢٥ نيسان[?]	١١ نيسان[?]	١٠ نيسان[?]	١٤ نيسان[?]	٩ نيسان[?]	٥ نيسان[?]
17	يز	٢٥ آذار	٢٦ آذار	٥ نيسان	٦ نيسان	٣٠ آذار[?]	٣١ آذار	٨ نيسان[?]
18	يح	٢٦ نيسان[?]	٢٧ نيسان[?]	١٨ نيسان	٢٠ نيسان[?]	٢١ نيسان[?]	٢٢ نيسان[?]	٢٣ نيسان[?]
19	يط	٧ نيسان	٢٥ نيسان[?]	١١ نيسان[?]	١٠ نيسان[?]	٩ نيسان[?]	٦ نيسان	٨ نيسان

Eventos astronômicos detectados

other: جدول معرفة كمية وضح الناموس في الشهر الرومي ويوم القيامة وشهره الرومي سنة ١٠٧٨ تجسدية — Tabela computista para determinação da data da Páscoa (lua pascal e domingo da Ressurreição) segundo o ciclo lunar áureo de 19 anos. · data: ano 1078 da era da Encarnação; ciclo áureo iniciando em 1088 de Alexandria · fonte: tradição computista sírio-cristã (Nomocanon)

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Página inteiramente em árabe (não latina) — conteúdo não aparenta pertencer ao corpo do Opus de Emendatione Temporum de Scaliger; pode ser inserção anômala do scan ou folha de outra obra.
Muitos numerais árabes na tabela são de leitura difícil devido à qualidade do scan e à caligrafia; vários valores estão marcados com [?].
A leitura do ano '1078 تجسدية' (da Encarnação) e '1088 اسكندرية' (de Alexandria) é plausível mas requer confirmação.
A correspondência exata entre cada linha do ciclo áureo e as sete colunas de العلامة (letras dominicais) deve ser verificada contra um testemunho manuscrito mais nítido.

Notas do tradutor: Esta página é uma tabela inteiramente em árabe, apresentando um cânone pascal (Nomocanon) para cálculo da data da Páscoa segundo o ciclo lunar áureo de 19 anos combinado com sete letras dominicais. O cabeçalho superior declara a finalidade da tabela; o rodapé repete a informação sobre o início do ciclo em Alexandria. A presença desta página entre as páginas latinas do Opus de Emendatione Temporum é notável — Scaliger frequentemente reproduz tabelas cronológicas orientais como documentos-fonte. Recomenda-se verificação contra o índice/sumário da edição de 1629 para confirmar a localização e o contexto discursivo desta tabela.

← p.801p. 802 de 956p.803 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir