De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.798p. 799 de 956p.800 →
📄 Ver scan original (p.799)

Português

LINHA PARA CONHECER EM QUE DIA DA SEMANA CAI A PÁSCOA LEGAL NO MÊS ROMANO, e o dia da Ressurreição, e seu mês Romano, a partir do ano da Encarnação de 1578.

O ciclo áureo começa a partir do ano 1888 alexandrino; e sempre que termina e completa seu circuito, retorna ao seu princípio.

(Tabela de sete caracteres do solene da Páscoa, com colunas para a Páscoa Judaica e o Número Áureo; ver seção tables.)

English

LINE FOR DETERMINING ON WHICH WEEKDAY THE LEGAL PASSOVER FALLS IN THE ROMAN MONTH, and the day of the Resurrection, and its Roman month, from the year of the Incarnation 1578.

The golden cycle begins from the Alexandrian year 1888; and whenever it ends and completes its circuit, it returns to its beginning.

(Table of the seven characters of the solemn Passover, with columns for the Jewish Passover and the Golden Number; see tables section.)

Latim (transcrito)

LINEA COGNOSCENDI QUOTA FERIA PASCHA LEGALE IN MENSE ROMANO, & diem Resurrectionis, & mensem eius Romanum, ab anno Incarnationis MDLXXVIII.

Cyclus aureus incipit ab anno 1888 Alexandreo: & quotiescunque desinit & complevit circuitum, redit ad principium suum.

Tabela 1

Tabela para determinar o dia da semana em que cai a Páscoa legal no mês romano, a partir do ano da Encarnação 1578. Sete caracteres do Solene da Páscoa, mais Páscoa Judaica e Número Áureo.
Solenne Paschatis Character I.Solenne Paschatis Character II.Solenne Paschatis Character III.Solenne Paschatis Character IIII.Solenne Paschatis Character V.Solenne Paschatis Character VI.Solenne Paschatis Character VII.Pascha IudaicumAureus numerus
31 Adhar30 Adhar29 Adhar28 Adhar27 Adhar26 Adhar1 NisanXXVI
4 Nisan20 Nisan19 Nisan18 Nisan17 Nisan16 Nisan15 NisanXIIIII
7 Nisan6 Nisan5 Nisan4 Nisan3 Nisan9 Nisan8 NisanIIIII
24 Adhar23 Adhar29 Adhar28 Adhar27 Adhar26 Adhar29 AdharXXIIIIII
14 Nisan13 Nisan12 Nisan11 Nisan17 Nisan16 Nisan15 NisanXV
31 Adhar6 Nisan5 Nisan4 Nisan3 Nisan2 Nisan1 NisanXXXVI
21 Nisan20 Nisan19 Nisan25 Nisan24 Nisan23 Nisan22 NisanXVIIIVII
14 Nisan13 Nisan12 Nisan11 Nisan10 Nisan19 Nisan[?]8 NisanVIIVIII
31 Adhar30 Adhar29 Adhar28 Adhar3 Nisan2 Nisan1 NisanXXVIIIX
21 Nisan20 Nisan19 Nisan18 Nisan17 Nisan16 Nisan22 NisanXVX
7 Nisan6 Nisan5 Nisan11 Nisan10 Nisan9 Nisan8 NisanIIIIXI
31 Adhar30 Adhar29 Adhar28 Adhar27 Adhar26 Adhar25 AdharXXIIXII
14 Nisan13 Nisan19 Nisan18 Nisan17 Nisan16 Nisan15 NisanXIIXIII
7 Nisan6 Nisan5 Nisan4 Nisan3 Nisan2 Nisan8 NisanIXIIII
24 Adhar23 Adhar22 Adhar28 Nisan[?]27 Adhar26 Adhar25 AdharXXIXV
14 Nisan13 Nisan12 Nisan11 Nisan10 Nisan16 Nisan15 NisanIXXVI
31 Adhar30 Adhar5 Nisan4 Nisan3 Nisan2 Nisan1 NisanXXIXXVII
21 Nisan20 Nisan29 Nisan18 Nisan24 Nisan23 Nisan22 NisanXVIIXVIII
7 Nisan13 Nisan12 Nisan11 Nisan10 Nisan9 Nisan8 NisanVIXIX

Figura 1: No canto inferior direito da página aparece a palavra árabe جَدْوَل (jadwal), que significa 'tabela'.

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: Página inteiramente ocupada por tabela pascal: correlação entre os sete 'characteres' do Solene da Páscoa (feriae I–VII), a Páscoa judaica e o número áureo do ciclo alexandrino iniciado em 1888. Scaliger referencia o início da contagem no ano 1578 da Encarnação. Os meses citados são hebraicos (Adhar, Nisan). A palavra árabe جَدْوَل no pé da página identifica o conteúdo como 'tabela'.
← p.798p. 799 de 956p.800 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir