Português
Conhece esta linha. Ela serve para identificar o caractere do ano, que está abaixo do Título cujo número é vinte e oito; este começa a partir do ano de mil quinhentos e sessenta e seis da encarnação. Entra nela. Toma a letra que encontrarás sob ela. Essa é o caractere daquele ano. Hás de somá-la com o caractere do mês ou da Solenidade que procuras, e saberás o início daquele mês e da Solenidade em dias das semanas, contanto que [a soma] seja menor que sete (dias da semana). Se, porém, for maior, desconta sete dela e atende ao resíduo. Se a letra que encontraste sob o número for dupla, a primeira vale até 26 de Asbat; a posterior vale de 26 de Asbat até o fim do ano. A segunda linha serve para identificar a Páscoa judaica. Seu total é 19. E seu início está acima do título, a partir do ano da encarnação de 1578. Entrando nela, toma o que encontrarás sob ela. O número vermelho é o dia (feria) em que cai a Páscoa no mês romano. A letra preta, que está abaixo dele, adicionarás ao caractere do ano. A soma será o dia dela entre os dias da semana. Conta os dias a partir desse até o Domingo que se segue. Agrega-os ao número da Páscoa (judaica) e sairá o número da Ressurreição no mês. Sempre que uma das duas linhas terminar, a operação retorna ao ciclo e recomeça do princípio. Exemplo disso. Queremos conhecer o caractere do ano de 1581 da encarnação. Consideramos a linha que está sob o Título cujo número do Título é vinte e oito, começando do ano de 1566, partindo desse (ano) e progredindo no número da linha de vinte e oito: e nosso número recai em 16, isto é, dezesseis. Abaixo dele está a letra W = 6. Sabemos que ele (o caractere) é 6. Adicionamo-lo sobre o caractere de Kanun posterior, isto é, 2. A soma é oito. Descontamos sete dele, e nosso resíduo fica uma unidade. E sabemos que o início de Kanun deste ano é Domingo. Do mesmo modo adicionamos sobre o caractere da Solenidade da Epifania, isto é, 7. A soma fica 13. Descontamos dele sete. O resíduo fica cinco. Sabemos que a Festa da Epifania deste ano será na quinta-feira (feria quinta). Novamente queremos saber o dia da Páscoa judaica neste ano e o dia da Ressurreição de Nosso Senhor. Tendo entrado na linha do número áureo que começa a partir do ano da encarnação de 1578, prosseguimos nela (nessa linha) até o fim do ano de 1581. O caractere é 7. Abaixo dele, 22: isto é, vinte e dois de Adar. E sabemos que a Páscoa (judaica) deste ano é o vigésimo segundo de Adar. Abaixo desse (dia) está a letra v = 5. Adicionamo-la ao caractere do ano, isto é, 6. Fazem 11. Descontamos sete. Restam quatro. Sabemos que é quarta-feira (feria quarta), a saber, 22 de Adar. Quinta-feira, 23. Sexta-feira, 24. Sábado (feria septima), 25. Domingo, 26. Portanto, sabemos que o Domingo da Ressurreição daquele ano é o vigésimo sexto de Adar.
English
Know this line. It serves to determine the character of the year, which is below the Title whose number is twenty-eight; this [Title] begins from the year of the Incarnation 1566. Enter it. Take the letter you will find beneath it. That is the character of that year. You will add it to the character of the month or of the Feast which you are seeking: and you will know the beginning of that month or Feast in days of the week, provided it is less than seven (weekdays). But if it is greater, subtract seven from it and attend to the remainder. And if the letter you found beneath the number should be double, the first applies up to the 26th of Asbat; the latter applies from the 26th of Asbat to the end of the year. The second line serves to determine the Jewish Passover. Its total is 19. Its beginning lies above the title from the year of the Incarnation 1578. Entering it, take what you find beneath it. The red number is on which weekday the Passover falls in the Roman month. The black letter, which is below it, you will add to the character of the year. The sum will be its day among the days of the week. Count the days from that one to the Sunday that follows. Add them to the number of the (Jewish) Passover, and the number of the Resurrection in the month will appear. Whenever either of these two lines has been completed, the operation returns to its cycle and begins again. An example of this. We wish to know the character of the year 1581 of the Incarnation. We consider the line which is under the Title whose number is twenty-eight, beginning from the year 1566, starting from that (year) and progressing in the number of the line of twenty-eight: and our number falls on 16, that is, sixteen. Below it is the letter W = 6. We know that it is the character 6. We add it above the character of the later Kanun, that is, 2. The sum is eight. We subtract seven from it, and our remainder is unity. And we know that the beginning of Kanun of this year is Sunday. In the same way we add above the character of the Feast of Epiphany, that is, 7. The sum becomes 13. We subtract seven from it. The remainder is five. We know that the Feast of Epiphany of this year will fall on the fifth weekday (Thursday). Again, we wish to know the day of the Jewish Passover in this year, and the day of the Resurrection of Our Lord. Having entered into the line of the golden number that begins from the year of the Incarnation 1578, we proceed in it (that line) up to the end of the year 1581. The character is 7. Below it, 22: that is, the twenty-second of Adar. And we know that the (Jewish) Passover of this year is the twenty-second of Adar. Below that (day) is the letter v = 5. We add it to the character of the year, that is, 6. They make 11. We subtract seven. The remainder is four. We know that it is the fourth weekday (Wednesday), namely 22 Adar. Thursday, 23. Friday, 24. Saturday, 25. Sunday, 26. Therefore we know that the Sunday of the Resurrection of that year is the twenty-sixth of Adar.
Latim (transcrito)
Scito hanc lineam. Ea autem est ad cognoscendum characterem anni, qui est infra Titulum, cuius numerus viginti & octo: qui incipit ab anno incarnationis millesimo quingentesimo sexagesimo sexto. Fac ingressum in eam. Accipe literam, quam sub ea inuenies. Ipse est character illius anni. Aggregabis eam cum charactere mensis aut Solennitatis, quam quaeris: & scies ingressum illius mensis, & Solennitatis in diebus Septimanarum, siquidem fuerit minor eis (septimanis) Sin autem maior eis, abiice eas ab eo; & residuo attende. Quod si litera, quam inuenisti sub numero, fuerit gemina, prior competit vsque ad xxvi Asbat: posterior competit a xxvi vsque Asbat, ad finem anni. Secunda linea est ad cognoscendum Pascha Iudaicum. Summa autem eius xix. Initium vero eius est supra titulum ab anno incarnationis 1578. Ingressus in eam accipe quod inuenies sub ea. Numerus ruber est quota (feria) Pascha in mense Romano. Literam autem nigram, quae est infra eam, adiicies supra characterem anni. Aggregatum erit dies eius de diebus Septimanae. Numera dies ab eo, ad Dominicam, quae post eam est. Congrega eas ad numerum Pascha (Iudaici) prodibit numerus Resurrectionis in mense. Quotiescunque autem alterutra ex istis lineis absoluta erit, redibit in orbem operatio, & incipit denuo. Exemplum huius. Volumus scire characterem anni 1581 incarnationis. Consideramus lineam, quae est subter Titulum, cuius Tituli numerus est viginti octo, iniens ab anno 1566, incipientes ab eo (anno) & progredientes in numero lineae viginti & octo: & incidit numerus noster in xvi, id est, sexdecim. Infra eum est litera W a v. Cognoscimus vi eum esse characterem. Adiicimus eum supra characterem Kanun posterioris, id est, ii. Aggregatum est octo. Abiicimus septem ab eo. & nobis residuum fit vnitas. Et cognoscimus ingressum Kanun huius anni esse Dominicam. Eodem modo adiicimus supra characterem Solennitatis Epiphaniae, hoc est, vii. Aggregatum fit xiii. Abiicimus ex eo septem. Residuum fit nobis quinque. Cognoscimus, quod Festum Epiphaniae huius anni erit feria quinta. Rursus volumus scire diem Pascha Iudaici in hoc anno, & diem Resurrectionis Domini nostri. Ingressi in lineam numeri aurei incipientis ab anno incarnationis 1578 pergimus in ea (linea) vsque ad finem anni 1581. Character est vii. Sub eo xxii: hoc est, vigesima secunda Adar. Et cognoscimus Pascha (Iudaicum) huius anni esse vicesimam secundam Adar. Sub ea (die) est litera v. Adiicimus eam supra characterem anni, hoc est, vi. Fiunt xi. Abiicimus septem. Residua fiunt quatuor. Cognoscimus, quod est feria quarta, nempe xxii Adar. Feria quinta xxiii. Feria sexta xxiv. Feria septima xxv. Dominica xxvi. Ergo cognoscimus Dominicam Resurrectionis illius anni esse vicesimam sextam Adar.
- A letra 'W a v' no texto é ambígua no scan; interpretada como 'litera W' com valor numérico v (=6), típico de notação siríaca/oriental usada por Scaliger.
- O termo 'Asbat' (Shevat, mês judaico) aparece sem vogalização clara; mantido conforme impresso.
- 'Kanun posterioris' = Kanun II (janeiro) no calendário sírio; mantido no original.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir