Português
do primeiro certame. Portanto, o Agon Neroniano foi sexenal. Contudo, ele diz que era quinquenal. Logo, contradiz-se a si mesmo. Como o defenderemos? Por minha parte, não vejo aqui nenhum esconderijo para o erro. Acaso Nero adiou-o para o sexto ano? Longe disso estar de tê-lo adiado, que por vezes até o antecipou antes do dia estabelecido. Suetônio, Nero, XXI. Sobre este certame, Suetônio diz: "Instituiu também o primeiro de todos em Roma um certame quinquenal, ao modo grego, tríplice — Musical, Ginástico, Equestre — que chamou NERONIA". Xifilino: [ὑπὲρ ᾗ δὴ τῆς σωτηρίας τῆς τε διαμονῆς τοῦ κράτους αὐτοῦ... ἀγῶνα πενταετηρικὸν καταστησάμενος, ΝΕΡΩΝΕΙΑ αὐτὸν ὀνομάσας] "em prol da preservação e permanência do seu poder (pois assim escreveu no edital), instituiu um certame quinquenal, nomeando-o NERONIA". Sex. Aurélio Vítor, segundo Andreas Schottus, escreve que Gordiano, filho de Gordiano, ampliou e consolidou o certame que Nero introduzira em Roma. "E naquele ano, tendo sido ampliado e consolidado o certame lustral que Nero introduzira em Roma, partiu contra os persas". Este foi o Agon Neroniano quadragésimo sexto, celebrado no ano de Cristo 240, tendo o primeiro sido celebrado no ano de Cristo 60. Dois anos antes deste 46º agon Neroniano, fora celebrado o 39º agon Capitolino, como nota Censorino. Por isso, o Agon XLVI Neroniano caiu no consulado de Véttio Sabino (pela segunda vez) e de Venusto, no segundo ano de Gordiano: visto que aquele par de cônsules foi corretamente atribuído pelos compiladores dos Fastos ao ano de Cristo 240; ano em que é certíssimo ter-se celebrado o 46º agon. Todavia, Júlio Capitolino, em sua Vida de Gordiano, assim escreve: "Sendo cônsules Pretextato e Ático, Gordiano, aberto o Jano Gêmino — sinal que indicava a declaração de guerra — partiu contra os persas". Se, imediatamente após a celebração do agon, partiu contra os persas, como escreve Aurélio Vítor, então o Consulado de Pretextato e Ático caiu no ano de Cristo 240, não em 241, como querem os compiladores dos Fastos. Corrijam-se, pois, os Fastos, e aquele par de cônsules seja atribuído ao ano 240. O primeiro agon Neroniano corresponde ao ano 4773 do período juliano. Outro agon Nero celebrou, a que chamou Ístmico, Pítico, Áccio, no segundo ano da Olimpíada CCXI. Mas não creio que tenha sido continuado pelos pósteros. Xifilino e suas moedas são testemunhas de que ele mandou chamar-se Apolo Pítico e [ΑΚΤΙΟΝ ΑΠΟΛΛΩΝΑ] "Apolo Áccio".
SOBRE ROMA INCENDIADA POR NERO, E A PERSEGUIÇÃO DOS CRISTÃOS.
Cornélio Tácito é autor de que Nero, para sufocar o rumor de ter ele próprio incendiado Roma, atribuiu a culpa aos cristãos; e refere esse tempo ao consulado de C. Lecânio e M. Licínio: o qual era o ano juliano CIX, do ciclo lunar VIII, de Cristo LXIIII. Portanto, nesse mesmo ano foi celebrado o segundo certame Neroniano, e o suplício dos cristãos
English
of the first games. Therefore the Neronian Agon was sexennial. Yet he says it was quinquennial. Hence he contradicts himself. How shall we defend him? For my part, I see no hiding place for the error here. Did Nero perhaps postpone it to the sixth year? So far was he from postponing it, that he sometimes even advanced it before the set day. Suetonius, Nero, XXI. Concerning this contest Suetonius says: "He was also the first of all at Rome to institute a quinquennial contest, in the Greek manner, of three kinds — Musical, Gymnastic, Equestrian — which he called NERONIA." Xiphilinus: [ὑπὲρ ᾗ δὴ τῆς σωτηρίας τῆς τε διαμονῆς τοῦ κράτους αὐτοῦ... ἀγῶνα πενταετηρικὸν καταστησάμενος, ΝΕΡΩΝΕΙΑ αὐτὸν ὀνομάσας] "for the preservation and continuance of his power (for thus he wrote in the edict), having established a quinquennial contest, naming it NERONIA". Sex. Aurelius Victor, according to Andreas Schottus, writes that Gordian the son of Gordian augmented and consolidated the contest which Nero had introduced at Rome. "And in that year, after the lustral contest which Nero had introduced at Rome had been augmented and consolidated, he set out against the Persians." This was the forty-sixth Neronian Agon, celebrated in the year of Christ 240, the first having been celebrated in the year of Christ 60. Two years before this 46th Neronian Agon, the 39th Capitoline Agon had been celebrated, as Censorinus notes. Hence the 46th Neronian Agon fell in the consulship of Vettius Sabinus (for the second time) and Venustus, in the second year of Gordian: inasmuch as that pair of consuls was correctly assigned by the compilers of the Fasti to the year of Christ 240; the very year in which it is most certain that the 46th Agon was celebrated. Yet Julius Capitolinus in his Life of Gordian writes thus: "In the consulship of Praetextatus and Atticus, Gordian, having opened the temple of Janus Geminus — which was the sign of declared war — set out against the Persians." If he set out against the Persians immediately after the celebration of the Agon, as Aurelius Victor writes: then the Consulship of Praetextatus and Atticus fell in the year of Christ 240, not in 241, as the compilers of the Fasti would have it. Let the Fasti therefore be corrected, and let that pair of consuls be assigned to the year 240. The first Neronian Agon corresponds to the year 4773 of the Julian period. Nero celebrated another Agon, which he called Isthmian, Pythian, Actian, in the second year of the CCXIth Olympiad. But I do not think it was continued by posterity. Xiphilinus and his coins bear witness that he ordered himself to be called Pythian Apollo and [ΑΚΤΙΟΝ ΑΠΟΛΛΩΝΑ] "Actian Apollo".
ON ROME BURNED BY NERO, AND THE PERSECUTION OF THE CHRISTIANS.
Cornelius Tacitus is the authority that Nero, to quash the rumor that Rome had been set on fire by himself, fastened the guilt upon the Christians; and he assigns that time to the consulship of C. Lecanius and M. Licinius: which was the Julian year CIX, of the Lunar cycle VIII, of Christ LXIIII. Accordingly, in the same year the second Neronian games were celebrated, and the punishment of the Christians
Latim (transcrito)
primi ludicri. Ergo Agon Neronianus fuit sexennalis. Atqui quinquennalem fuisse dicit. Contradicit igitur sibi. Quomodo illum tuebimur? Equidem nullam hic errori latebram video. An Nero in annum sextum distulit? Tantum abest, ut distulerit, ut etiam aliquando ante praestitutam diem revocarit. Sueton. Nerone, XXI. De hoc certamine Suetonius: Instituit et quinquennale certamen primus omnium Romae, more Graeco triplex, Musicum, Gymnicum, Equestre, quod appellavit NERONIA. Xiphilinus: ὑπὲρ ᾗ δὴ τῆς σωτηρίας τῆς τε διαμονῆς τοῦ κράτους αὐτοῦ (οὕτω γὰρ πρὸ ἔγραψεν) ἀγῶνα πενταετηρικὸν καταστησάμενος, ΝΕΡΩΝΕΙΑ αὐτὸν ὀνομάσας. Sex. Aurel. Victor Andreae Schotti scribit Gordianum Gordiani filium certamen, quod Nero Romam invexerat, auxisse, firmasseque. Eoque anno, lustri certamine, quod Nero Romam invexerat, aucto firmatoque, in Persas profectus est. Is fuit agon Neronianus quadragesimus sextus, celebratus anno Christi 240, cum primus celebratus fuisset anno Christi 60. Biennio ante hunc 46 agonem Neronianum, celebratus fuerat agon 39 Capitolinus, ut notat Censorinus. Quare Agon XLVI Neronianus incidit in Consulatum Vettii Sabini II, et Venusti, anno secundo Gordiani: siquidem illud par Consulum a Fastorum conditoribus recte in annum Christi 240 collatum est: quo quidem anno certissimum est agonem XLVI celebratum. Atqui Iul. Capitolinus in Gordiano ita scribit: Praetextato et Attico COSS. Gordianus aperto Iano Gemino, quod signum erat indicti belli, profectus est contra Persas. Si statim post celebratum agonem profectus est in Persas, ut scribit Aur. Victor: ergo Consulatus Praetextati et Attici incidit in annum Christi 240, non in 241, ut volunt Fastorum conditores. Corrigantur igitur Fasti, et illud par Consulum in annum 240 coniiciatur. Primus agon Neronianus congruit anno periodi Iulianae 4773. Alium agonem Nero, quem vocavit Isthmia Pythia Actia, celebravit anno secundo Olympiadis CCXI. Sed non puto posteris continuatum. Pythium quidem Apollinem, et ΑΚΤΙΟΝ ΑΠΟΛΛΩΝΑ sese vocari praecepisse testes sunt Xiphilinus, et nummi eius.
DE ROMA A NERONE INCENSA, ET PERSECVTIONE CHRISTIANORVM.
Abolendo rumori Romae a se incensae Christianos subdidisse reos Neronem auctor Cor. Tacitus: idque tempus confert in Consulatum C. Lecani, et M. Licini: qui erat annus Iulianus CIX, cycli Lunaris VIII, Christi LXIIII. Proinde eodem anno et secundum ludicrum Neronianum celebratum, et supplicium de Christianis
- Transcrição do grego de Xifilino incerta em algumas palavras devido à qualidade do scan; 'πρὸ ἔγραψεν' pode ser 'προέγραψεν' (escreveu no edital).
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir