p. 360 — De Emendatione Temporum

Português

Tabelas do Livro IV da Emendação dos Tempos. Ver seção 'tables' para os valores. Títulos: Quantidade do ano solar de Rabi Adá / Diferença; Diferença dos eneadecaetérides de Rabi Adá e dos siderais; Diferença entre o ano sidéreo e o ano de Rabi Adá; Precessão do equinócio [ΠΡΟΗΓΗΣΙΣ ΙΣΗμερινή] no ano de Rabi Adá. Nota final: 'Em 393 anos completa-se um período de férias [dias da semana] de 7. 0. 29. 16.'

English

Tables from Book IV of the Emendation of Times. See the 'tables' section for values. Headings: Magnitude of the solar year of Rabbi Adda / Difference; Difference of the enneadecaeterides of Rabbi Adda and the sidereal ones; Difference between the sidereal year and the year of Rabbi Adda; Precession of the equinox [ΠΡΟΗΓΗΣΙΣ ΙΣΗμερινή] in the year of Rabbi Adda. Final note: 'In 393 years a period of weekdays of 7. 0. 29. 16 is completed.'

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. IIII. 277

[Tabula A-C:] QUANTITAS ANNI SOLARIS RABBI ADDA. DIFFERENTIA.
[Tabula D:] DIFFERENTIA ANNI SIDEREI ET ANNI RABBI ADDA.
[Tabula superior dextra:] DIFFERENTIA ENNEADECAETERIDUM RABBI ADDA, ET SIDEREARUM.
[Tabula inferior dextra:] ΠΡΟΗΓΗΣΙΣ ΙΣΗμερινή in Anno Rabbi Adda.

In 393. annis fit periodus feriarum 7. 0. 29. 16.

A2 TABU-

Tabela 1

Quantidade do ano solar de Rabi Adá e diferença (colunas: Féria, Horas 12, Escrúpulos 1080, Momentos 76)

Ano	Fer.	Hor.12	Scrup.1080	Mom.76	Diff. Hor.12	Scrup.1080	Mom.76
87	3	11	393	72	6	686	4
88	4	17	311	44	6	768	32
89	5	23	229	16	6	850	60
90	7	5	146	64	6	933	12
91	1	11	64	36	6	1015	40
92	2	16	1062	8	7	17	68
93	3	22	979	56	7	100	20
94	5	4	897	28	7	182	48
95	6	10	815	0	7	265	0
96	7	16	732	48	7	347	28
97	1	22	650	20	7	429	56
98	3	4	567	68	7	512	8
99	4	10	485	40	7	594	36
100	5	16	403	12	7	676	64
101	6	22	320	60	7	759	16
102	1	4	238	32	7	841	44
103	2	10	156	4	7	923	72
104	3	16	73	52	7	1006	24
105	4	21	1071	24	8	8	56
106	6	3	988	72	8	91	4
107	7	9	906	44	8	173	32
108	1	15	824	16	8	255	60
109	2	21	741	64	8	338	12
110	4	3	659	36	8	420	40
111	5	9	577	8	8	502	68
112	6	15	494	56	8	585	20
113	7	21	412	28	8	667	48
114	2	3	330	0	8	750	0

Tabela 2

Diferença dos eneadecaetérides (ciclos de 19 anos) de Rabi Adá e dos siderais

Cycl.	Dies	Horae	Scrup	Mom
1	0	1	502
2	0	2	1004
3	0	4	426
4	0	5	928
5	0	7	350
6	0	8	852
7	0	10	274
8	0	11	776
9	0	13	198
10	0	14	700
17	1	0	974	Differentia Cycl. 17 & Sid.
17	1	0	685	Diff. 17. Cycl. ☽ & anni Iul.

Tabela 3

Diferença entre o ano sidéreo e o ano de Rabi Adá

Anni	Horae	Scrup	Mom
1	0	248	28
2	0	496	56
3	0	745	8
4	0	993	36
5	1	161	64
6	1	410	16
7	1	658	44
8	1	906	72
9	2	75	24
10	2	323	52
20	4	647	28
30	6	971	4
40	9	214	56
50	11	538	32
60	13	862	8
70	16	105	60
80	18	429	36
90	20	753	12
100	22	1076	64
105	0	58	52

Tabela 4

Precessão do equinócio (ΠΡΟΗΓΗΣΙΣ ΙΣΗμερινή) no ano de Rabi Adá

Anni	Dies	Horae	Scrup	Mom
1	0	0	111	48
2	0	0	223	20
3	0	0	334	68
4	0	0	446	40
5	0	0	558	12
6	0	0	669	60
7	0	0	781	32
8	0	0	893	4
9	0	0	1004	52
10	0	1	36	24
20	0	2	72	48
30	0	3	108	72
40	0	4	145	20
50	0	5	181	44
60	0	6	217	68
70	0	7	254	16
80	0	8	290	40
90	0	9	326	64
100	0	10	363	12
200	0	20	726	24
300	1	7	9	36
400	1	17	372	48
500	2	3	735	60
600	2	14	18	72
700	3	0	382	80[?]
800	3	10	745	26
900	3	21	28	32
1000	4	7	391	44
2000	8	14	783	12
3000	12	22	94	56
4000	17	5	486	24
5000	21	12	877	68
6000	25	20	189	36
7000	30	3	581	4
8000	34	10	972	48
9000	38	18	284	16

Eventos astronômicos detectados

equinox: ΠΡΟΗΓΗΣΙΣ ΙΣΗμερινή in Anno Rabbi Adda (precessão/retrogradação do equinócio no ano de Rabi Adá) · data: tabela de 1 a 9000 anos · fonte: Rabbi Adda (ano solar de)

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Tabela de precessão, linha 700: 'Mom 80' parece inconsistente com coluna de momentos/76; pode ser erro tipográfico do original ou leitura imprecisa.
Na tabela superior direita, última coluna (Mom) das linhas 1-10 não está claramente presente; valores lidos podem estar incompletos.

Notas do tradutor: Página constituída quase integralmente por quatro tabelas cronológico-astronômicas relativas ao ano de Rabi Adá (astronomia hebraica medieval), sua diferença em relação ao ano sidéreo e à precessão dos equinócios. Colunas habituais: Feria (dia da semana), Horas (base 24, divididas em metades de 12), Scrupula (1080 por hora — unidade rabínica ḥalakim), Momenta (76 por escrúpulo). Reclamo final 'TABU-' indica que a próxima página inicia com 'TABULAE'.

← p.359p. 360 de 956p.361 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir