Português
eles viam [a estrela] nascer à noite. Por isso, [τὰ ἀπὸ τῆς ἀκρονύχου ἀνατολῆς προτέρας, ἐπὶ τὴν ἀκρόνυχον ἀνατολὴν δευτέραν] "do primeiro orto acrônico até o segundo orto acrônico", percebiam que, além de quatro vezes 365 dias, um dia inteiro se havia acrescentado. E não há razão para atribuirmos essa descoberta aos egípcios, pois os caldeus lhes ensinaram isso a respeito do nascer da Canícula, o que eles próprios anotavam no equinócio vernal. E foi fácil àquelas gentes observar isso, pois usavam um ano uniforme. Pois, por exemplo, se [ἀκρόνυχος ἀνατολὴ Σώθεως] "o orto acrônico de Sótis", ou da Canícula, fosse anotado no segundo dia de Paofi, quarta-feira, o mesmo orto acrônico, no quinto ano, era observado no terceiro dia de Paofi, segunda-feira. Assim, além de quatro anos egípcios inteiros, um dia se acrescentava à conta do ano. César, pois, vencido Pompeu, depois de ter dedicado alguns dias aos Sábios do Egito e de haver aprendido com eles a medida do ano caniculário, desde então teve em mente corrigir o ano, do qual, entre os romanos, não havia nenhuma forma certa senão a que o arbítrio dos Pontífices prescrevia. O que, de fato, gestando-o, César não pôde dar à luz antes que, no quarto ano depois da batalha de Farsália, sendo ele mesmo Cônsul pela quarta vez, levasse a cabo essa obra longamente meditada, no ano XXI do ciclo solar, XIIII do lunar, no quarto ano da centésima octogésima terceira Olimpíada: no ano 4669 do Período Juliano, a partir do qual começa o primeiro janeiro juliano. Esse, como disse, foi o quarto Consulado de César, o qual, tendo renunciado à magistratura, fez suceder a si mesmo Q. Fábio Máximo e C. Trebônio. Mas o ano da confusão, que o antecedeu, foi o terceiro Consulado de César, tendo por colega M. Emílio Lépido: ano da confusão que teve, como escreve Suetônio, quinze meses, e 444 dias, segundo Macróbio e outros. Quando discutimos sobre o antigo ano romano, mostramos que o começo do ano romano caía, nos tempos julianos, por volta de 13 ou 23 de outubro, conforme o ano fosse intercalar ou comum, perto do início da guerra civil pompeiana. César, no ano da confusão, intercalou primeiro 67 dias, depois o Merkedônio regular, que por costume calhara naquele ano. Ficam os dias intercalares todos 89. Acrescenta-lhes a medida do ano romano, isto é, 355 dias. Reúnem-se 444 dias da confusão. Agora subtrai a medida do ano da confusão, isto é, 444, de dois anos julianos, a saber, 730. Restam 286 dias: os quais, contados a partir das Calendas do novo ano juliano, terminam em 12 de outubro, que foi o último dia do ano que precedeu imediatamente o janeiro da confusão. O dia treze de outubro, porém, foi o primeiro dia, e assim, também, as Calendas de janeiro da confusão. O último dezembro da confusão começou em 3 de dezembro juliano. Os LXVII dias interpostos por César entre o fim de novembro e as Calendas de dezembro, contados retroativamente a partir de 3 de dezembro juliano, terminam em 27 de setembro juliano. Das Calendas do ano romano até o fim de novembro há 326 dias, aos quais, somados os XXII dias do Merkedônio
English
they saw [the star] rise at night. Therefore, [τὰ ἀπὸ τῆς ἀκρονύχου ἀνατολῆς προτέρας, ἐπὶ τὴν ἀκρόνυχον ἀνατολὴν δευτέραν] "from the first acronychal rising to the second acronychal rising," they observed that, beyond four times 365 days, one whole day had accrued. Nor is there any reason for us to attribute this discovery to the Egyptians, since the Chaldeans taught them this regarding the rising of the Dog-star, which they themselves used to note at the vernal equinox. And it was easy for those peoples to observe this, since they employed a uniform year. For, by way of example, if [ἀκρόνυχος ἀνατολὴ Σώθεως] "the acronychal rising of Sothis," or of the Dog-star, was noted on the second day of Paophi, on the fourth weekday, the same acronychal rising, in the fifth year, was found on the third day of Paophi, on the second weekday. Thus, beyond four full Egyptian years, one day was added to the reckoning of the year. Caesar, therefore, after Pompey had been defeated, having devoted some days to the Sages of Egypt and having learned from them the measure of the Canicular year, from that time intended to reform the year, of which among the Romans there was no other fixed form than what the caprice of the Pontiffs prescribed. This reform, though pregnant with it, Caesar was unable to bring forth until, in the fourth year after the Pharsalian battle, himself Consul for the fourth time, he carried to completion a work long pondered, in year XXI of the Solar cycle, XIIII of the Lunar, in the fourth year of the hundred and eighty-third Olympiad: in year 4669 of the Julian Period, from which the first Julian January begins. This, as I said, was Caesar's fourth Consulate, he, having resigned the magistracy, replacing himself with Q. Fabius Maximus and C. Trebonius. But the year of confusion, which preceded it, was the third Consulate of Caesar, with M. Aemilius Lepidus as colleague: which year of confusion had, as Suetonius writes, fifteen months; and, as Macrobius and others attest, 444 days. When we discussed the old Roman year, we showed that the beginning of the Roman year fell, in Julian times, about October 13 or 23, depending on whether the year was intercalary or common, around the start of the Pompeian civil war. Caesar, in the year of confusion, intercalated first 67 days, then the regular Merkedonium, which by custom happened to fall in that year. The intercalary days total 89. Add to these the measure of the Roman year: namely, 355 days. The days of the confusion come to 444. Now subtract the measure of the year of confusion, that is, 444, from two Julian years, namely 730. There remain 286 days: which, counted from the Kalends of the new Julian year, end on October 12, which was the last day of the year immediately preceding the January of the confusion. The thirteenth of October was the first day, and thus also the Kalends of January of the confusion. The last December of the confusion began on the 3rd of Julian December. The LXVII days interposed by Caesar between the end of November and the Kalends of December, counted backwards from December 3 Julian, end on September 27 Julian. From the Kalends of the Roman year to the end of November there are 326 days, to which, joined with the XXII days of the Merkedonium
Latim (transcrito)
nocte oriri videbant. Quare ἀπὸ τῆς ἀκρονύχου ἀνατολῆς προτέρας, ἐπὶ τὴν ἀκρόνυχον ἀνατολὴν δευτέραν, praeter quater 365 dies, unum solidum diem accreuisse animaduertebant. Neque est, cur hoc inuentum Aegyptiis tribuamus, cum Chaldaei id in ortu Caniculae Aegyptios docuerint, quod ipsi in aequinoctio verno annotabant. Et facile fuit illis gentibus hoc notare, qui aequabili anno utebantur. Nam exempli gratia, si ἀκρόνυχος ἀνατολὴ Σώθεως, vel Caniculae, notata fuit Paophi die secunda, feria quarta: eadem ἀνατολὴ ἀκρόνυχος anno quinto deprehendebatur Paophi die tertia, feria secunda. Itaque praeter quatuor annos solidos Aegyptiacos, dies unus rationibus anni accedebat. Caesar igitur, deuicto Pompeio, postquam Sapientibus Aegypti aliquot dies operam dedisset, ab iisque anni Canicularis modulum didicisset, ex eo tempore in animo habuit annum emendare, cuius apud Romanos nulla alia forma certa erat, nisi quam Pontificum libido praescribebat. Quod quidem parturiens Caesar non prius potuit parere, donec quarto a Pharsalica pugna anno, ipse quartum Consul, opus diu cogitatum ad exitum perduxit, anno cycli Solaris XXI, Lunaris XIIII, Olympiadis centesimae octagesimae tertiae quarto: anno periodi Iulianae 4669, a quo incipit primus Ianuarius Iulianus. Is, ut dixi, erat quartus Caesaris Consulatus, qui abdicato magistratu sibi Q. Fabium Maximum, & C. Trebonium suffecit. Sed annus confusionis, qui antecessit, erat tertius Consulatus Caesaris, M. Aimilio Lepido collega: qui annus confusionis habuit menses, ut Suetonius scribit, quindecim: dies, ut auctor est Macrobius, & alii, 444. Cum de anno Romano veteri disputaremus, aperuimus anni Romani caput circiter 13, aut 23 Octobris, prout annus intercalaris erat, aut communis, Iulianis temporibus, incidisse circa initia belli ciuilis Pompeiani. Caesar autem anno confusionis intercalauit primum dies 67, tum Merkedonium parem, qui ex consuetudine forte in illum annum inciderat. Fiunt dies intercalares omnes 89. Quibus adiice modum anni Romani: scilicet dies 355. Colliguntur dies confusionis 444. Iam abiice modulum anni confusionis, hoc est 444, a duobus annis Iulianis, nempe 730. Relinquuntur dies 286: qui ab anni noui Iuliani Kalendis deducti desinunt in 12 Octobris, qui fuit dies ultimus anni eius, qui Ianuarium confusionis proxime antecessit. Tertius decimus autem Octobris fuit primus dies, atque adeo Kalendae Ianuarii confusionis. Vltimus December confusionis coepit a tertia Decembris Iuliani. LXVII dies a Caesare inter finem Nouembris & Kal. Decembris interiecti a 3 Decembris Iuliani retro putati desinunt in 27 Septembris Iuliani. A Kalend. anni Romani ad finem Nouembris, sunt dies 326. quibus coniuncti dies XXII Merkedonii
Eventos astronômicos detectados
- Greek transliteration of ἀκρόνυχος/ἀνατολή forms relies on ligatures in the scan; preserved as best reading.
- 'Aimilio Lepido' preserved as printed (for Aemilio).
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir