Português
...apenas 354. Esta nobilíssima período, porém, começa no ano 606 de Nabonassar, na neomênia de Thoth, quando o Tisri do ano 3619 era 6. 18. 601, no último dos Epagômenos; seguindo-se a neomênia de Thoth, na sexta-feira; a seguinte, no sábado, 28 de setembro. O equinócio então caía em 26 de setembro, conforme observação do próprio Hiparco, no mesmo ano. Este é o verdadeiro início do período hiparquiano, no qual a neomênia de Pyanepsion calípico, ou do novo Hyperberetaeus, coincidiu com a neomênia de Thoth de Nabonassar, no ano 36 do terceiro período calípico, cujo Hecatombaeon nas Calendas de julho, segunda-feira, combinado com o caractere de Pyanepsion, dá sábado como dia da neomênia de Hyperberetaeus, ou de Pyanepsion, na mesma neomênia de Thoth, dois dias após o equinócio outonal. Da observação de Timócaris, na qual foi detectada a conjunção da Lua com a Espiga da Virgem, até a observação de Hiparco, na qual ele investigou não apenas a conjunção da Lua com a Espiga, mas também o equinócio outonal, há 152 anos, que correspondem a dois períodos calípicos completos, visto que a observação de Timócaris recaiu no ano 36 do primeiro período, e a de Hiparco no ano 36 do segundo. A partir daí foi fácil observar a [μετάπτωσιν] "transposição" do Pyanepsion metônico, calípico e verdadeiro. O próprio Hiparco publicou este período com um parapegma, a partir do qual Plínio e Columela frequentemente produzem [ἐπισημασίας τῶν φαινομένων] "prognósticos dos fenômenos".
SOBRE O PERÍODO DOS ÁRABES HAGARENOS.
Assim como no livro anterior vimos que os períodos de todos os povos da Grécia se propagaram a partir do período olímpico, também pelos mesmos argumentos com que discutimos acerca dos anos dos gregos pode-se provar que os anos e épocas de todos os povos da Arábia provieram do período hagareno. Pois a denominação dos árabes é extensíssima, dos quais há um só nome, mas infinitos cognomes. Contudo, os principais foram os Hagarenos e os Sarracenos. Os Hagarenos, desde...
English
...only 354. This most noble period begins in the year 606 of Nabonassar, at the neomenia of Thoth, when the Tisri of year 3619 was 6. 18. 601, on the last of the Epagomenae; the following neomenia of Thoth falling on Friday, the next on Saturday, September 28. The equinox then fell on September 26, according to Hipparchus's own observation, in the same year. This is the true head of the Hipparchian period, in which the neomenia of Callippic Pyanepsion, or of the new Hyperberetaeus, coincided with the neomenia of Nabonassarian Thoth, in the 36th year of the third Callippic period, whose Hecatombaeon on the Kalends of July, on Monday, combined with the character of Pyanepsion, yields Saturday as the neomenia of Hyperberetaeus, or of Pyanepsion, on that very neomenia of Thoth, two days after the autumnal equinox. From the observation of Timocharis, in which the conjunction of the Moon with the Spike of Virgo was detected, to the observation of Hipparchus, in which he investigated not only the conjunction of the Moon with Spica but also the autumnal equinox, there are 152 years, which constitute two complete Callippic periods, since Timocharis's observation fell in the 36th year of the first period, and Hipparchus's in the 36th of the second. From this it was easy to observe the [μετάπτωσιν] "shift" of the Metonic, Callippic, and true Pyanepsion. Hipparchus himself also published this period together with a parapegma, from which Pliny and Columella not infrequently draw [ἐπισημασίας τῶν φαινομένων] "weather-signs of the phenomena."
ON THE PERIOD OF THE HAGARENE ARABS.
Just as in the previous book we saw that the periods of all the peoples of Greece were propagated from the Olympic period, so too, by the same arguments with which we have discussed the years of the Greeks, it can be proved that the years and epochs of all the peoples of Arabia proceeded from the Hagarene period. For the appellation of the Arabs extends very widely: they have one name, but countless surnames. The chief among them, however, were the Hagarenes and the Saracens. The Hagarenes, even from...
Latim (transcrito)
rum duntaxat 354. incipit autem haec nobilissima periodus anno Nabonassari 606, neomenia Thoth, cum Tisri anni 3619 esset 6. 18. 601. in ultima Epagomenon, sequente neomenia Thoth, feria sexta, sequente septima, 28 Septembris. Aequinoctium autem tunc erat in 26 Septembris, ex observatione ipsius Hipparchi, eodem anno. Hoc est verum caput periodi Hipparcheae, in qua neomenia Pyanepsionis Calippici, aut Hyperberetaei novi in unum convenerunt cum neomenia Thoth Nabonassari, 36 anno tertiae periodi Calippicae, cuius Hecatombaeon Kal. Iulij, feria secunda, quae cum charactere Pyanepsionis composita dat feriam septimam neomeniae Hyperberetaei, aut Pyanepsionis in ipsa neomenia Thoth, biduo post aequinoctium autumnale. Ab observatione Timocharidis, qua coniunctio Lunae cum Spica Virginis deprehensa est, ad observationem Hipparchi, qua non solum Lunae coniunctionem cum Spica, sed etiam aequinoctium autumnale indagavit, anni sunt 152, quae sunt periodi Calippicae absolutae duae, cum Timocharidis observatio in 36 annum primae periodi, Hipparchea autem in 36 secundae inciderit. Hinc facile fuit observare μετάπτωσιν Pyanepsionis Metonici, Calippici, & veri. Edidit & ipse Hipparchus hanc periodum cum parapegmate, ex quo Plinius, & Columella ἐπισημασίας τῶν φαινομένων non raro producunt.
DE PERIODO ARABUM HAGARENORUM.
Quemadmodum ex periodo Olympica omnium Graeciae populorum periodos propagatas fuisse priore libro vidimus, ita ex periodo Hagarena omnium Arabiae populorum annos & epochas profectas fuisse, iisdem argumentis probari potest, quibus & de Graecorum annis a nobis disputatum est. Latissime enim patet Arabum appellatio, quorum unum nomen, cognomina autem infinita. Sed praecipui fuerunt Hagareni, & Saraceni. Hagareni etiam ab
Tabela 1
| Nº | Árabe | Transliteração |
|---|---|---|
| 0 | ربيع الأول | Rabiu prior |
| 2 | ربيع الآخر | Rabiu posterior |
| 3 | جمادى الأولى | Giumediju prior |
| 5 | جمادى الآخرة | Giumediju posterior |
| 6 | رجب | Regebu |
| 1 | شعبان | Saabenu |
| 2 | رمضان | Ramadhanu |
| 4 | شوال | Schevvalu |
| 5 | ذو القعدة | Dulkaidathi |
| 7 | ذو الحجة | Dulhagiathi |
| 1 | محرم | Muharramu |
| 3 | صفر | Tzepharu |
Eventos astronômicos detectados
- Na coluna numérica à esquerda da tabela árabe, o primeiro valor aparenta ser '0' no scan, o que é cronologicamente incomum; pode representar um caractere/feria inicial específico do sistema de Scaliger.
- A sequência '6.18.601' após 'esset' é transcrita literalmente; trata-se provavelmente de horas/minutos/segundos ou fração horária de neomênia, mas a pontuação do original foi preservada sem interpretação.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir