De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.82p. 83 de 956p.84 →
📄 Ver scan original (p.83)

Português

Sumário (continuação):

Sobre o início de Valentiniano. 512
Sobre o Consulado de Ausônio. 513
Sobre a morte de Valentiniano, o Jovem. ibid.
Sobre o segundo Consulado de Estilicão. 514
Sobre o VII Consulado de Honório. 516
Sobre Roma tomada por Alarico. 517
Sobre o primeiro Sahami dos Armênios. ibid.
Sobre o primeiro Muharram da Hégira. 518
Sobre o primeiro Phrurdin de Iezdegird, o Persa, ou antes de Otman, o Califa Árabe da Babilônia. 521
Sobre o primeiro ano de Constantino Coprônimo. 525
Sobre o início da Era dos Calecutienses. ibid.
Sobre o primeiro Phrurdin de Gelal. 526
Sobre o ano em que Constantinopla foi tomada por Maomé, o Turco. 529

LIVRO SEXTO, que é o POSTERIOR SOBRE AS EPOCAS DOS TEMPOS, dividido em duas partes.

PRIMEIRA PARTE.
Sobre o ano do Natal do Senhor. 541
Sobre as cinco Páscoas do batismo até a ressurreição. 551
Primeira Páscoa. 553
Segunda Páscoa. 555
Terceira Páscoa. 557
Quarta Páscoa. 558
Quinta Páscoa. 561
Escaramuças dos antigos sobre o dia da Paixão do Senhor. 562
As objeções dos Judeus. 566
O restante sobre a Paixão do Senhor. 567

SEGUNDA PARTE, SOBRE DUAS QUESTÕES DE DANIEL.
Sobre os Reis Babilônios e o fim do cativeiro. 574
O restante de Daniel sobre os tempos de Antíoco Epifânio. 584
Sobre as Semanas de Daniel. 585
Época XIII de Adar de Mardoqueu, e da restauração do Templo e de Jerusalém. 596
Epílogo sobre as Semanas de Daniel. 599
Os tempos restantes, e sobre os primórdios do antigo império dos Francos. 609
Reis dos Francos, cujos feitos estão compreendidos nos X livros de Gregório, Bispo de Tours. 624

SÉTIMO LIVRO, que é SOBRE OS COMPUTOS ANAIS DAS NAÇÕES.

Cômputo anual atual dos Judeus em Hebraico e Latim, com Notas. 626
Modelo do ano Samaritano com sua Cronologia em Hebraico com caracteres Samaritanos, com Notas. 657
Cômputo anual da Igreja Abassena ou Etíope em língua Abassena e Latim, com Notas. 670
Cômputo anual da Igreja Copta, do Árabe. 705
Cômputo anual Árabe da Igreja de Antioquia, com Notas. 707
Cânone Pascal de Hipólito, Bispo, em Grego, com Notas. 721
Excertos do grande Cômputo anual de Máximo, o monge, em Grego, com Notas. 736
Cômputo do ano Árabe da Hégira Maometana, com Notas. 761
Cômputo anual dos Persas e Armênios em Árabe. 767
Cômputo Gelálico dos Persas. 770
Novo cômputo anual da Igreja Romana. 775
Sobre o Ciclo do Sol e as Epactas solares ou concorrentes. ibid.
Sobre os regulares dos dias. 777
Método das Epactas Lunares. 778
Sobre o resíduo das Epactas. 779
Sobre o Método dos Termos Pascais. ibid.
Regra católica dos tempos. 780
Épocas desde a criação do mundo. ibid.
Sobre os Jubileus. 782
Sobre as Indicções. 783

JOSÉ (bordão de página: início do próximo caderno)

English

Table of contents (continued):

On the beginning of Valentinian. 512
On the Consulship of Ausonius. 513
On the death of Valentinian the Younger. ibid.
On the second Consulship of Stilicho. 514
On the VII Consulship of Honorius. 516
On Rome captured by Alaric. 517
On the first Sahami of the Armenians. ibid.
On the first Muharram of the Hegira. 518
On the first Phrurdin of Yazdegerd the Persian, or rather of Othman the Arab Caliph of Babylon. 521
On the first year of Constantine Copronymus. 525
On the beginning of the Era of the Calicut people. ibid.
On the first Phrurdin of Jalal. 526
On the year when Constantinople was captured by Muhammad the Turk. 529

BOOK SIX, being the LATTER ON THE EPOCHS OF TIMES, divided into two parts.

FIRST PART.
On the year of the Lord's Nativity. 541
On the five Passovers from the baptism to the resurrection. 551
First Passover. 553
Second Passover. 555
Third Passover. 557
Fourth Passover. 558
Fifth Passover. 561
Skirmishes of the ancients on the day of the Lord's Passion. 562
What the Jews object. 566
The remainder on the Lord's Passion. 567

SECOND PART, ON TWO QUESTIONS OF DANIEL.
On the Babylonian Kings, and the ending of the captivity. 574
The remainder of Daniel on the times of Antiochus Epiphanes. 584
On the Weeks of Daniel. 585
Epoch XIII of Mordecai's Adar, and of the restoration of the Temple and of Jerusalem. 596
Summary of the Weeks of Daniel. 599
Remaining times, and on the origins of the ancient Frankish empire. 609
Kings of the Franks, whose deeds are contained in the X books of Gregory, Bishop of Tours. 624

SEVENTH BOOK, which is ON THE ANNUAL COMPUTATIONS OF THE NATIONS.

Present-day annual computation of the Jews in Hebrew and Latin, with Notes. 626
Type of the Samaritan year with their Chronology in Hebrew with Samaritan characters, with Notes. 657
Annual computation of the Abyssinian or Ethiopian Church in the Abyssinian language and Latin, with Notes. 670
Annual computation of the Coptic Church, from the Arabic. 705
Arabic annual computation of the Church of Antioch, with Notes. 707
Paschal Canon of Hippolytus, Bishop, in Greek, with Notes. 721
Excerpts from the great annual Computation of Maximus the monk, in Greek, with Notes. 736
Computation of the Arabic year of the Muhammadan Hegira, with Notes. 761
Annual computation of the Persians and Armenians in Arabic. 767
Jalalian computation of the Persians. 770
New annual computation of the Roman Church. 775
On the Cycle of the Sun and the solar or concurrent Epacts. ibid.
On the regulars of days. 777
Method of the Lunar Epacts. 778
On the residue of the Epacts. 779
On the Method of the Paschal Terms. ibid.
Catholic rule of times. 780
Epochs from the foundation of the world. ibid.
On the Jubilees. 782
On the Indictions. 783

IOSEPHI (catchword indicating next gathering)

Latim (transcrito)

De initio Valentiniani. 512
De Consulatu Ausonii. 513
De morte Valentiniani Iunioris. ibid.
De secundo Consulatu Stilichonis. 514
De VII Consulatu Honorii. 516
De Roma ab Alarico capta. 517
De primo Sahami Armeniorum. ibid.
De primo Muharram Hegirae. 518
De primo Phrurdin Iezdegird Persae, vel potius Othmen Arabis Caliphae Babylonis. 521
De anno primo Constantini Copronymi. 525
De initio Aerae Calecutiensium. ibid.
De primo Phrurdin Gelali. 526
De anno Constantinopoleos a Muhammede Turca captae. 529

LIBER SEXTUS, QUI EST POSTERIOR DE EPOCHIS TEMPORUM, IN DUAS PARTES TRIBUTUS.

PRIOR PARS.
De anno Natalis Domini. 541
De quinque Paschatibus a baptismo, ad resurrectionem. 551
Primum Pascha. 553
Secundum Pascha. 555
Tertium Pascha. 557
Quartum Pascha. 558
Quintum Pascha. 561
Veterum velitationes de die Passionis Dominicae. 562
Quae obiiciunt Iudaei. 566
Residua Passionis Dominicae. 567

ALTERA PARS DE DUABUS QUAESTIONIBUS DANIELIS.
De Regibus Babyloniis, & solutione captiuitatis. 574
Reliquum Danielis de temporibus Antiochi Epiphanis. 584
De Hebdomadibus Danielis. 585
Epocha XIII Adar Mardochaei, & instaurationis Templi ac Hierosolymorum. 596
Epilogismus Hebdomadum Danielis. 599
Residua temporum, & de primordiis prisci Francorum imperii. 609
Reges Francorum, quorum gesta X lib. Greg. Episcopi Turonensis comprehenduntur. 624

SEPTIMUS LIBER, QUI EST DE COMPUTIS ANNALIBUS NATIONUM.

Computus annalis Iudaeorum hodiernus Hebraice & Latine. cum Notis. 626
Typus anni Samaritani cum eorum Chronologia Hebraice characteribus Samaritanis. cum Notis. 657
Computus annalis Ecclesiae Habassenae siue Aethiopicae lingua Habassena, & Latina. cum Notis. 670
Computus annalis Ecclesiae Elkupti, ex Arabico. 705
Computus annalis Arabicus Ecclesiae Antiochenae. cum Notis. 707
Canon Paschalis Hippolyti Episcopi Graece. cum Notis. 721
Excerpta ex Computo annali magno Maximi monachi Graece. cum Notis. 736
Computus anni Arabici Hegirae Muhammedanae. cum Notis. 761
Computus annalis Persarum & Armeniorum Arabice. 767
Computus Persarum Gelalaeus. 770
Computus nouus annalis Ecclesiae Romanae. 775
De Cyclo Solis & Epactis solaribus siue concurrentibus. ibid.
De regularibus dierum. 777
Methodus Epactarum Lunarium. 778
De residuo Epactarum. 779
De Methodo Terminorum Paschalium. ibid.
Catholica temporum. 780
Epochae a conditu mundi. ibid.
De Iubileis. 782
De Indictionibus. 783

IOSEPHI

Tabela 1

Índice (continuação): últimas entradas do Livro V, sumário completo do Livro VI (em duas partes) e do Livro VII
EntradaPágina
De initio Valentiniani512
De Consulatu Ausonii513
De morte Valentiniani Iuniorisibid.
De secundo Consulatu Stilichonis514
De VII Consulatu Honorii516
De Roma ab Alarico capta517
De primo Sahami Armeniorumibid.
De primo Muharram Hegirae518
De primo Phrurdin Iezdegird Persae, vel potius Othmen Arabis Caliphae Babylonis521
De anno primo Constantini Copronymi525
De initio Aerae Calecutiensiumibid.
De primo Phrurdin Gelali526
De anno Constantinopoleos a Muhammede Turca captae529
**LIBER SEXTUS — PRIOR PARS**
De anno Natalis Domini541
De quinque Paschatibus a baptismo ad resurrectionem551
Primum Pascha553
Secundum Pascha555
Tertium Pascha557
Quartum Pascha558
Quintum Pascha561
Veterum velitationes de die Passionis Dominicae562
Quae obiiciunt Iudaei566
Residua Passionis Dominicae567
**ALTERA PARS DE DUABUS QUAESTIONIBUS DANIELIS**
De Regibus Babyloniis, & solutione captiuitatis574
Reliquum Danielis de temporibus Antiochi Epiphanis584
De Hebdomadibus Danielis585
Epocha XIII Adar Mardochaei, & instaurationis Templi ac Hierosolymorum596
Epilogismus Hebdomadum Danielis599
Residua temporum, & de primordiis prisci Francorum imperii609
Reges Francorum, quorum gesta X lib. Greg. Episcopi Turonensis comprehenduntur624
**SEPTIMUS LIBER — DE COMPUTIS ANNALIBUS NATIONUM**
Computus annalis Iudaeorum hodiernus Hebraice & Latine, cum Notis626
Typus anni Samaritani cum eorum Chronologia Hebraice characteribus Samaritanis, cum Notis657
Computus annalis Ecclesiae Habassenae siue Aethiopicae lingua Habassena, & Latina, cum Notis670
Computus annalis Ecclesiae Elkupti, ex Arabico705
Computus annalis Arabicus Ecclesiae Antiochenae, cum Notis707
Canon Paschalis Hippolyti Episcopi Graece, cum Notis721
Excerpta ex Computo annali magno Maximi monachi Graece, cum Notis736
Computus anni Arabici Hegirae Muhammedanae, cum Notis761
Computus annalis Persarum & Armeniorum Arabice767
Computus Persarum Gelalaeus770
Computus nouus annalis Ecclesiae Romanae775
De Cyclo Solis & Epactis solaribus siue concurrentibusibid.
De regularibus dierum777
Methodus Epactarum Lunarium778
De residuo Epactarum779
De Methodo Terminorum Paschaliumibid.
Catholica temporum780
Epochae a conditu mundiibid.
De Iubileis782
De Indictionibus783
Notas do tradutor: Página de sumário (frontmatter). Contém as últimas entradas do Livro V e a lista completa de capítulos dos Livros VI e VII. Nota: 'Othmen' refere-se ao califa Otman (Uthman); 'Phrurdin' transcreve o nome persa do mês Farvardin; 'Gelali' é o calendário Jalali (Jalal al-Din). 'Elkupti' = copta (al-Qibṭī). Bordão 'IOSEPHI' no rodapé anuncia o início do texto do autor (Ioseph Scaliger) na página seguinte.
← p.82p. 83 de 956p.84 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir