Portugues
Restante da Tábua do Grande *Lustrum Caniculare Iulianum* dos Cânones Isagógicos.
English
Remainder of the Table of the Great *Lustrum Caniculare Iulianum* of the Isagogic Canons.
Latim
CANONUM ISAGOGICORUM RESIDUUM TABULAE MAGNI LUSTRI CANICULARIS IULIANI.
Definicoes nesta pagina
Lustrum Caniculare IulianumO 'Grande Lustro Canicular Juliano' é, na terminologia de Scaliger, o grande período cíclico em que se computam as correspondências entre o ano vago egípcio (e os anos persa e siríaco a ele aparentados) e o ano juliano fixo. Esta tábua, da qual a presente página é o restante (*residuum*), apresenta para cada ano da era a data juliana em que cai o dia 1 dos meses Thoth, Sahami e Pharauardin, ao longo de uma sequência de 28 anos (ciclo solar juliano).
Tabela 1
Restante da Tábua do Grande Lustro Canicular Juliano — correspondência entre o dia 1 dos meses Thoth (egípcio), Sahami (siríaco/persa) e Pharauardin (persa) com datas julianas, para os anos 840, 868, 896, 924, 952 e 980 da era. Cada bloco de quatro linhas representa o ciclo quadrienal juliano (com bissexto).
| # | 840 Thoth | 840 Sahami | 840 Pharauardin | 868 Thoth | 868 Sahami | 868 Pharauardin | 896 Thoth | 896 Sahami | 896 Pharauardin | 924 Thoth | 924 Sahami | 924 Pharauardin | 952 Thoth | 952 Sahami | 952 Pharauardin | 980 Thoth | 980 Sahami | 980 Pharauardin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 18 Apr. | 20 Iul. | 17 Iul. | 11 Apr. | 13 Iul. | 10 Iul. | 4 Apr. | 6 Iul. | 3 Iul. | 28 Mar. | 29 Iun. | 26 Iun. | 21 Mar. | 2 Iun. | 19 Iun. | 14 Mar. | 15 Iun. | 12 Iun. |
| 2 | 18 | 20 | 17 | 11 | 13 | 10 | 4 | 6 | 3 | 28 | 29 | 26 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 |
| 3 | 18 | 20 | 17 | 11 | 13 | 10 | 4 | 6 | 3 | 28 | 29 | 26 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 |
| 4 | 18 | 20 | 17 | 11 | 13 | 10 | 4 | 6 | 3 | 28 | 29 | 26 | 21 | 22 | 19 | 14 | 15 | 12 |
| 5 | 17 | 19 | 16 | 10 | 12 | 9 | 3 | 5 | 2 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 |
| 6 | 17 | 19 | 16 | 10 | 12 | 9 | 3 | 5 | 2 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 |
| 7 | 17 | 19 | 16 | 10 | 12 | 9 | 3 | 5 | 2 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 |
| 8 | 17 | 19 | 16 | 10 | 12 | 9 | 3 | 5 | 2 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | 13 | 14 | 11 |
| 9 | 16 | 18 | 15 | 9 | 11 | 8 | 2 | 4 | 1 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 |
| 10 | 16 | 18 | 15 | 9 | 11 | 8 | 2 | 4 | 1 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 |
| 11 | 16 | 18 | 15 | 9 | 11 | 8 | 2 | 4 | 1 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 |
| 12 | 16 | 18 | 15 | 9 | 11 | 8 | 2 | 4 | 1 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | 12 | 13 | 10 |
| 13 | 15 | 17 | 14 | 8 | 10 | 7 | 1 | 3 | 30 Iun. | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 (Iezdegird) | 11 | 12 | 9 |
| 14 | 15 | 17 | 14 | 8 | 10 | 7 | 1 | 3 | 30 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 | 11 | 12 | 9 |
| 15 | 15 | 17 | 14 | 8 | 10 | 7 | 1 | 3 | 30 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 | 11 | 12 | 9 |
| 16 | 15 | 17 | 14 | 8 | 10 | 7 | 1 | 3 | 30 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 | 11 | 12 | 9 |
| 17 | 14 | 16 | 13 | 7 | 9 (Armeniorum) | 6 | 31 Mar. | 2 | 29 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 | 10 | 11 | 8 |
| 18 | 14 | 16 | 13 | 7 | 9 | 6 | 31 | 2 | 29 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 | 10 | 11 | 8 |
| 19 | 14 | 16 | 13 | 7 | 9 | 6 | 31 | 2 | 29 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 | 10 | 11 | 8 |
| 20 | 14 | 16 | 13 | 7 | 9 | 6 | 31 | 2 | 29 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 | 10 | 11 | 8 |
| 21 | 13 | 15 | 12 | 6 | 8 | 5 | 30 | 1 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 | 9 | 10 | 7 |
| 22 | 13 | 15 | 12 | 6 | 8 | 5 | 30 | 1 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 | 9 | 10 | 7 |
| 23 | 13 | 15 | 12 | 6 | 8 | 5 | 30 | 1 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 | 9 | 10 | 7 |
| 24 | 13 | 15 | 12 | 6 | 8 | 5 | 30 | 1 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 | 9 | 10 | 7 |
| 25 | 12 | 14 | 11 | 5 | 7 | 4 | 29 | 30 Iun. | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 | 8 | 9 | 6 |
| 26 | 12 | 14 | 11 | 5 | 7 | 4 | 29 | 30 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 | 8 | 9 | 6 |
| 27 | 12 | 14 | 11 | 5 | 7 | 4 | 29 | 30 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 | 8 | 9 | 6 |
| 28 | 12 | 14 | 11 | 5 | 7 | 4 | 29 | 30 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 | 8 | 9 | 6 |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- A linha 17 da coluna 868 traz a anotação marginal 'Armeniorum' (= 'dos Armênios') sobre o número 9 do mês Sahami — provavelmente indicando que aí se inicia o ano armênio.
- A linha 13 da coluna 952 traz a anotação 'Iezdegird' sobre o valor 16 da coluna Pharauardin — marcando o início da era de Yazdegerd III (16 de junho de 632 d.C., epocha clássica desta era persa).
- Os números '840, 868, 896, 924, 952, 980' nos cabeçalhos representam anos de uma era cuja epocha não é declarada nesta página (provavelmente da Era de Nabonassar ou similar; a sequência avança de 28 em 28 anos = um ciclo solar juliano).
- Pequenas ambiguidades de leitura em alguns dígitos do scan (e.g. linha 5 col. 868 'Pharauardin' lê-se '9' com forma incomum), mas o padrão tabular permite reconstrução segura.
Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: continuação ('residuum') da grande tábua do Lustrum Caniculare Julianum iniciada em página(s) anterior(es). A estrutura é a clássica das tábuas de calendários comparados de Scaliger: a coluna esquerda enumera 1–28 (anos de um ciclo solar juliano de 28 anos); cada bloco de três colunas dá, para um ano-base da era (840, 868, 896, 924, 952, 980 — separados por 28 anos), a data juliana em que cai o 1º de Thoth (egípcio), 1º de Sahami (siríaco) e 1º de Pharauardin (persa). Os valores decrescem em 1 a cada quatro anos (efeito do bissexto juliano sobre o ano vago de 365 dias dos egípcios e persas antigos). Duas anotações marginais notáveis preservam epochas: 'Armeniorum' (era armênia, iniciada 552 d.C.) e 'Iezdegird' (era de Yazdegerd III, iniciada 632 d.C.). A página integra-se ao programa de Scaliger no *De Emendatione Temporum* de unificar todos os calendários antigos por meio do ciclo juliano.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir