Portugues
JOSEPH JUSTUS SCALIGER, filho de Júlio César [Scaliger] de Burden — Três livros dos *Isagogicorum Chronologiae Canonum* [Cânones Introdutórios da Cronologia]; nos quais se transmitem demonstrativamente os preceitos de toda a doutrina da Obra *De Emendatione Temporum*, e ainda se ensinam muitas coisas até agora não divulgadas. Edição novíssima, em vários pontos ampliada e emendada pelo próprio Autor enquanto vivia. DE ARISTÓFANES: "Convém guardar silêncio reverente e afastar-se dos nossos coros, todo aquele que é inexperiente nestas palavras, ou cuja mente não é pura, ou que jamais viu nem dançou os mistérios das nobres Musas. Que ninguém entre não-iniciado nas artes liberais e na educação multifária." AMESTERDÃO, junto a Johannes Janssonius, 1658.
English
JOSEPH JUSTUS SCALIGER, son of Julius Caesar [Scaliger] of Burden — Three books of *Isagogicorum Chronologiae Canonum* [Introductory Canons of Chronology]; in which the precepts of the entire doctrine of the work *De Emendatione Temporum* are demonstratively transmitted, and many things hitherto not made public are taught. Newest edition, in many places augmented and emended by the Author himself while he lived. FROM ARISTOPHANES: "One must keep reverent silence and stand away from our choruses, whoever is inexperienced in these words, or whose mind is not pure, or who has never seen or danced the rites of the noble Muses. Let no one uninitiated in the liberal arts and manifold learning enter." AMSTERDAM, at Johannes Janssonius, 1658.
Latim
JOSEPHI JUSTI SCALIGERI Julii Caesaris a Burden Filii ISAGOGICORUM CHRONOLOGIAE CANONUM LIBRI TRES; In quibus OPERIS DE EMENDATIONE TEMPORUM Doctrinae totius praecepta demonstrative traduntur, ac multa praeterea hactenus non vulgata docentur. Editio novissima, multifariam aucta & emendata ab ipso dum viveret Auctore. ARISTOPHANIS. Εὐφημεῖν χρὴ, κἀξίστασθαι τοῖς ἡμετέροισι χοροῖσιν, Ὅστις ἄπειρος τῶνδε λόγων, ἢ γνώμην μὴ καθαρεύει, Ἢ γενναίων ὄργια Μουσῶν μήτ' εἶδε πω, μήτ' ἐχόρευσε. Ἐλευθερίων μαθημάτων καὶ παντοδαπῆς παιδείας ἀμυήτος μήτις εἰσίτω. AMSTELODAMI, Apud Joannem Janssonium. cIↃ IↃc LVIII.
Referencias cruzadas
Figura 1: Marca tipográfica do impressor Johannes Janssonius: uma esfera armilar central sobre pedestal, ladeada por dois homens (à esquerda um com pá, à direita outro apontando para o céu) e encimada por uma figura alada (anjo ou Fama) segurando filactérios. Imagem emblemática que associa a casa editorial ao saber astronômico-cosmográfico.
- A data de impressão indicada no frontispício é cIↃ IↃc LVIII = 1658, ou seja, edição póstuma de Amesterdão (Janssonius), e não a editio princeps de Leiden 1606 mencionada no prompt do sistema.
- Algumas formas gregas no scan apresentam acentuação e ortografia humanistas peculiares (ex.: ἡμελέροισι por ἡμετέροισι; καθαρεύει em vez do esperado καθαρεύῃ); transcrição normalizada para o ático padrão.
- Segunda epígrafe grega ('Ἐλευθερίων μαθημάτων...') parece ser fórmula de exclusão dos não-iniciados nos mistérios, possivelmente paráfrase ou continuação livre, não verso direto de Aristófanes.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir